Translation of "Można" in Italian

Można przebudować tak,

è che possono essere ricostruiti

Skąd można zadzwonić?

Dove si può telefonare?

Można to zjeść?

Posso mangiarlo?

Tom'a można zastąpić.

Tom è sacrificabile.

Tomowi można zaufać.

Ci si può fidare di Tom.

I można je jeść.

E le puoi mangiare,

Można iść tą drogą...

O andiamo per di là.

To dlatego można powiedzieć:

ed è la ragione per cui potreste dire:

Łatwo można się oszukać,

Potete sempre convincervi che state vedendo un declino

Można stopniowo odnieść sukces.

potremo pian piano avere successo.

Ja wierzę, że można.

ma io credo che possiate.

Można się czegoś nauczyć.

C'è qualcosa da imparare.

Można na niej polegać.

È una persona affidabile.

Nie można tego zaprzeczyć.

Non può essere negato.

Można zobaczyć pański paszport?

Posso vedere il vostro passaporto?

W porządku, można iść.

Va bene andare.

Zawsze można znaleźć czas.

Si può sempre trovare del tempo.

Można zostać jeszcze chwilę?

È possibile restare un altro po'?

Tom'a nie można powstrzymać.

Tom non può essere fermato.

Można stąd usłyszeć ocean.

- Possiamo sentire l'oceano da qua.
- Riusciamo a sentire l'oceano da qui.

Ryby można jeść bezpiecznie.

- Il pesce è sicuro da mangiare.
- I pesci sono sicuri da mangiare.

Jemu nie można ufać.

Non ci si può fidare di lui.

Czy można włączyć telewizor?

Posso accendere la televisione?

Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

Ale zanim można je zastosować,

Ma prima di poter attuare nuove cure,

Można je odbudować dla świata,

E possono essere ricostruiti

[Gdzie można znaleźć aktualne informacje?]

[Dove possiamo trovare informazioni aggiornate?]

Bardzo rzadko można je zobaczyć.

Si vedono molto raramente.

I można ją uszkodzić nagle,

e può lesionarsi o rompersi,

Takiej okazji nie można przegapić.

Questa è un'opportunità troppo ghiotta.

Przy ich blasku można czytać.

Il bagliore basterebbe per leggere.

Wiedzą, kiedy można przekraczać ulice.

Hanno capito quando attraversare.

Szparagi można jeść nawet zimą.

È ancora possibile ottenere gli asparagi in inverno.

Czy można to ująć inaczej?

- Può essere formulato in un altro modo?
- Può essere formulata in un altro modo?

Czy można płacić kartą kredytową?

Accetta carte di credito?

Można prosić o pańską godność?

- Per piacere dimmi il tuo nome.
- Per piacere mi dica il suo nome.
- Per favore dimmi il tuo nome.
- Per favore mi dica il suo nome.

Nie można tego opisać słowami.

Non può essere descritto a parole.

Jak można zinterpretować ten wiersz?

Come interpreti questo verso?

Nie mówiłem, że można jeść.

Non ho detto che andava bene mangiare.

Szczególnie jeśli nie można go kontrolować.

specialmente se non possiamo controllarlo.

Chociaż operację można by też uzasadnić.

ma un intervento sarebbe giustificato.

Jest tam plac, można go zobaczyć.

C'è una piazza qui, potete vederla.

Ale jest piasek, więc można kopać.

Ma c'è comunque abbastanza sabbia.

Gdzie można wymienić dolary na funty?

Dove si possono scambiare dei dollari in sterline?

Można to zrobić w jeden dzień.

- Può essere fatto in un giorno.
- Può essere fatta in un giorno.

Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.

- Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
- Non è possibile fare due cose alla volta.
- Non è possibile fare due cose in contemporanea.
- Non è possibile fare due cose contemporaneamente.

Z Tomem nie można rozsądnie dyskutować.

- Non si può ragionare con Tom.
- Non si riesce a ragionare con Tom.

Tom wie, gdzie można mnie znaleźć.

Tom sa dove può trovarmi.

Nie można oceniać człowieka po wyglądzie.

Non giudicate una persona dal suo aspetto.

Czy można prosić o szklankę wody?

- Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
- Posso avere un bicchiere d'acqua, per piacere?

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

E per la prima volta, possiamo farlo.

Ale maszyną, którą można manipulować i kontrolować.

in una macchina che può essere manipolata e controllata.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

fanno bene, sono proteine.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

Fanno bene. Sono proteine.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

Forse era questa la spiegazione delle origini della Luna.

Musimy znaleźć miejsce, gdzie można się schować.

- Dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.
- Noi dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.

Nie można jechać na dwóch koniach jednocześnie.

Non si può cantare e portare croce.

Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.

Non puoi usare questo rubinetto; è fuori uso.

Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.

Quel segreto non può essere mantenuto per sempre.

Większość ludzi uważa, że można jeść mięso.

La maggior parte delle persone pensano che vada bene mangiare la carne.

Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.

Le cipolle si possono mangiare crude o cotte.

Nie można wyleczyć klinicznej depresji pójściem na lody.

Non si può curare la depressione clinica col gelato,

Można go znaleźć na liściach, kwiatach i nasionach,

Si trova nelle foglie, nei fiori e nei semi di molte piante,

W dziczy nie zawsze można polegać na technologii.

In natura non si può sempre dipendere dalla tecnologia.

I można po prostu zjeść go od razu.

È buono da mangiare così.

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

Potreste chiedervi quanti ce ne siano,

Pytania o tak ważną kwestię nie można ignorować.

È una domanda troppo importante per essere ignorata.

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Raramente avvistata, men che meno filmata,

To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.

E Dollar Street, scorrendo la galleria, ti permette di notarlo.

Na sprzedaży podróbek w internecie można zarobić 2000%,

Si può guadagnare il 2000 per cento vendendo falsi online

To samo można powiedzieć o wielu innych osobach.

La stessa cosa si potrebbe dire di molte altre persone.

- Czy mogę wejść?
- Czy można wejść?
- Mogę wejść?

Posso entrare?

Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.

I prodotti presenti nel catalogo possono essere richiesti in due modi.

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

anche se non c'è più carne c'è ancora molto da usare.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile.

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

Si sente subito che è molto più fresca.

Ludzkości nie można analizować ignorując kwestie produkcji i konsumpcji.

la popolazione non può essere vista indipendentemente da produzione o consumo.

Nie można stwierdzić, że to na pewno statek kosmiczny.

Non possiamo semplicemente dedurre che sono veicoli spaziali.

Z pełnym brzuchem można się wreszcie wysuszyć i odświeżyć.

Sazie di pesce, possono asciugarsi e spazzolarsi.

Daleki ultrafiolet typu C będzie można wykorzystać na lotniskach,

Queste luci sono presenti anche negli aeroporti o sugli aerei,

Sądził, zresztą słusznie, że to najlepsze, co można zrobić.

Pensò, molto saggiamente, che fosse meglio fare così.

Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.

- Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.
- Saresti sorpresa di quello che puoi imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.
- Sareste sorpresi di quello che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorprese di quello che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorprese di ciò che potete imparare in una settimana.
- Saresti sorpreso di ciò che puoi imparare in una settimana.
- Saresti sorpresa di ciò che puoi imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpreso di ciò che può imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpresa di ciò che può imparare in una settimana.

Kiedy można powiedzieć, że ktoś ma problem z alkoholem?

Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?

W Japonii można prowadzić samochód mając ukończone 18 lat.

In Giappone si può guidare quando si hanno diciott'anni.

Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.

- Non si può bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
- Non si riesce a bere l'acqua di mare perché è troppo salata.

Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.

Oggi è caldo, così puoi nuotare in mare.

Do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

in posti così isolati che non c'è altro modo per raggiungerli.

Ale wiem, że na sto procent można bezpiecznie je jeść.

Ma quello che so al 100% è che è sicuro da mangiare