Translation of "Łatwo" in Italian

Łatwo przyszło, łatwo poszło.

Tutto passa e se ne va.

Łatwo powiedzieć.

È facile da dire.

Nie będzie łatwo.

Non sarà facile.

Mleko łatwo kwaśnieje.

Il latte diventa facilmente rancido.

Łatwo ci mówić.

- Per te è facile dirlo.
- Per lei è facile dirlo.
- Per voi è facile dirlo.

Nie było łatwo.

Non fu facile.

Papier płonie łatwo.

- La carta è facile da bruciare.
- La carta brucia facilmente.
- La carta brucia con facilità.

Łatwo tu złamać kostkę.

Questo è un terreno fatto per spezzare le caviglie.

Całkiem łatwo się kopie.

Guarda, è davvero facile da scavare.

Nie zawsze jest łatwo.

Ma non sempre facile.

Łatwo jest zrozumieć, dlaczego:

È facile capire perché:

Łatwo można się oszukać,

Potete sempre convincervi che state vedendo un declino

Ale łatwo się rozkojarza.

Ma si distrae facilmente.

Stąd łatwo zobaczyć fajerwerki.

Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.

Szkło łatwo się tłucze.

- Il vetro si rompe facilmente.
- Il vetro si rompe con facilità.

Drzewo łatwo się pali.

Il legno brucia facilmente.

On łatwo się denerwuje.

Si innervosisce facilmente.

Proste! Nie zawsze jest łatwo!

Semplice! Ma non sempre facile!

Łatwo jest pracować w dżinsach.

È comodo lavorare in jeans.

Byłoby łatwo iść tu przy krawędzi.

Non ci vuole niente a finire oltre il bordo!

Których nie da się łatwo "odwidzieć",

resteranno marchiate a fuoco sulle vostre retine,

Nie jest łatwo być zawsze uczciwym.

Essere sempre onesti non è facile.

Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

Ostre jak igły kły łatwo przebijają skórę,

Le zanne appuntite come aghi penetrano la pelle,

Jeśli jest za jasno, łatwo je dostrzec.

Se la luce è troppa, verranno visti.

Wiedzą, że po zmroku łatwo znaleźć łupy.

Sanno che ci sono fonti di cibo semplici dopo il tramonto.

Łatwo stają się ofiarami populistów podczas wyborów,

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.

Per uno straniero è difficile studiare il giapponese.

Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków.

Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.

Na te pytania da się łatwo odpowiedzieć.

Queste domande sono facili da rispondere.

Łatwo się tu zgubić. Musimy podejmować mądre decyzje.

È davvero facile perdersi qui. Servono decisioni intelligenti.

Bo woda bardzo łatwo podgrzewa się w mikrofalówce.

perché l'acqua si scalda facilmente nel microonde.

- Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
- Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.

Più facile a dirsi che a farsi.

Śnieg jest głęboki do pasa. Naprawdę nie jest łatwo.

E la neve mi arriva alla cintura. Davvero scomodo.

Częściowo z tego, że nie łatwo jest zawsze postępować uczciwie.

e in parte perché la correttezza non è sempre facile.

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

Non so se sarà facile arrampicarmi su per uscire di qua.

Nie będzie łatwo znaleźć kogoś, kto byłby odpowiedni by go zastąpić.

Non sarà facile trovare qualcuno in grado di prendere il suo posto.

Jest już bezpieczny i nieco mądrzejszy. W gęstych i ciemnych lasach deszczowych nie jest łatwo trzymać się razem.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

W iPadzie nie lubię tego, że nie da się łatwo zainstalować aplikacji, których nie ma w AppStore Apple'a.

Una cosa che non mi piace dell'iPad è che non si possono installare facilmente delle applicazioni che non sono disponibili sull'App Store di Apple.

Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.

Ragazzi! Non si deve affrontare questo tema, il gioco non vale la candela. Siete giovani, allegri, tutto in questo mondo è facile per voi. È meglio non introdursi qui. Sul serio, ogni di voi si pentirà. È meglio terminare questo colloquio e dimenticare ogni cosa che è stata discussa. Sto capendo pure che susciterò un vivo interesse con questo messaggio, ma vorrei avvisare prima i più curiosi: fermatevi. I restanti non potranno trovare niente.