Translation of "Byłoby" in Italian

To byłoby niestosowne.

- Sarebbe inappropriato.
- Quello sarebbe inappropriato.

To byłoby nielogiczne.

- Sarebbe illogico.
- Sarebbe illogica.

To nie byłoby takie głupie.

- Non sarebbe così stupido.
- Quello non sarebbe così stupido.
- Quella non sarebbe così stupida.

To byłoby głupie powiedzieć "tak".

Sarebbe stupido dire di sì.

Byłoby lepiej gdybyś tu odpoczął.

- Sarebbe meglio se ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se tu ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se lei si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
- Sarebbe meglio se voi vi riposaste qui.

Byłoby łatwo iść tu przy krawędzi.

Non ci vuole niente a finire oltre il bordo!

Jakież byłoby nasze życie bez elektryczności?

Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?

Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?

E se io fossi gay, sarebbe un crimine?

Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.

Sarebbe una follia scalare quella montagna in inverno.

Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.

Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.

Byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

gioverebbe alle medicine, perché è molto più fresca.

Nie ma kraju na świecie, w którym nie byłoby propagandy.

Non esistono nazioni in cui la propaganda non sia presente.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Gdybyśmy zostali w jaskini, byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Potremmo accamparci nella caverna, gioverebbe alle medicine perché è molto più fresca.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.