Translation of "Przy" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "Przy" in a sentence and their italian translations:

By przy manipulacji

queste manipolazioni, ora lo sappiamo,

Siedziałem przy niej,

Sedevo accanto al suo letto

Zapłać przy kasie.

- Paga alla cassa.
- Pagate alla cassa.
- Paghi alla cassa.

Porozmawialiśmy przy herbacie.

- Abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè.
- Noi abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè.

Usiądźcie przy stole.

Sedetevi al tavolo.

Dorosły niedźwiedź... przy zdobyczy.

Un giovane orso... con una preda.

Nie stój przy mnie.

Non starmi vicino.

Przy oknie czy przejściu?

Finestra o corridoio?

Tom jest przy barze.

Tom è al bar.

Ktoś jest przy drzwiach.

C'è qualcuno alla porta.

Czytam książkę przy jedzeniu.

- Ho letto un libro mentre mangiavo.
- Io ho letto un libro mentre mangiavo.
- Ho letto un libro mentre stavo mangiando.
- Io ho letto un libro mentre stavo mangiando.
- Lessi un libro mentre stavo mangiando.
- Io lessi un libro mentre stavo mangiando.
- Lessi un libro mentre mangiavo.
- Io lessi un libro mentre mangiavo.

On siedzi przy stole.

È seduto al tavolo.

Chciałbym stolik przy oknie.

- Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
- Io vorrei un tavolo vicino alla finestra.

Zaparkował samochód przy chodniku.

- Ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
- Lui ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
- Ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
- Lui ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
- Ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.
- Lui ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.

Miał wypadek przy pracy.

- Ha avuto un incidente sul lavoro.
- Lui ha avuto un incidente sul lavoro.
- Ebbe un incidente sul lavoro.
- Lui ebbe un incidente sul lavoro.

Tom jest przy komputerze.

Tom è al computer.

Oni mieszkają przy plaży.

- Vivono vicino alla spiaggia.
- Loro vivono vicino alla spiaggia.

To działa przy kształtach.

Ecco, questo funziona per le figure.

Jest przy swoim biurku.

È alla sua scrivania.

Dwie pętle, jedna przy drugiej,

Due anelli, uno di fronte all'altro.

Okej, co mam przy sobie?

Ok, cosa abbiamo addosso?

Przy odrobinie szczęścia złapiemy skorpiona.

Con un po' di fortuna, troveremo uno scorpione.

Przy odrobinie szczęścia złapiemy skorpiona.

Se saremo fortunati, prenderemo uno scorpione.

przy udziale 5000 nieznajomych jeńców,

e portare 5.000 sconosciuti in ostaggio,

Nocą spotykają się przy wodopoju.

Di notte, l'acqua li fa riunire.

Przy ich blasku można czytać.

Il bagliore basterebbe per leggere.

Chłopak twardo stał przy swoim.

Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.

Zrobię to przy pierwszej okazji.

- Lo farò alla prima occasione.
- La farò alla prima occasione.

Przy Tomie czuję się potrzebna.

- Tom mi fa sentire indispensabile.
- Tom mi fa sentire necessario.
- Tom mi fa sentire necessaria.

Czy masz przy sobie aspirynę?

- Hai dell'aspirina con te?
- Avete dell'aspirina con voi?
- Ha dell'aspirina con lei?

Tom usnął przy otwartym oknie.

- Tom si è addormentato con la finestra aperta.
- Tom si addormentò con la finestra aperta.

Nasi goście są przy drzwiach.

I nostri visitatori sono sulla porta.

Nie mam przy sobie pieniędzy.

Non ho soldi con me.

Dużo masz przy sobie pieniędzy?

Hai molti soldi con te?

Naucza się przy pomocy słów.

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?

- Conosci la ragazza che sta alla finestra?
- La conosci la ragazza che sta alla finestra?

Byłoby łatwo iść tu przy krawędzi.

Non ci vuole niente a finire oltre il bordo!

Przy pełni księżyca przypływ jest najwyższy.

Con la luna piena... la marea è al suo massimo.

Umiejętność porozumiewania się przy pomocy elektryczności.

cioè l'abilità di comunicare usando l'elettricità.

Niestety, nie mam przy sobie pieniędzy.

- Sfortunatamente non ho soldi con me.
- Sfortunatamente non ho denaro con me.

On ma mało pieniędzy przy sobie.

- Ha pochi soldi con sé.
- Lui ha pochi soldi con sé.

On spędza dużo czasu przy telefonie.

- Passa molto tempo al telefono.
- Lui passa molto tempo al telefono.
- Trascorre molto tempo al telefono.
- Lui trascorre molto tempo al telefono.

Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.

- Mi sono offerto di aiutarla con i suoi compiti.
- Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.

Tom poprosił o stolik przy oknie.

- Tom ha chiesto un tavolo vicino alla finestra.
- Tom chiese un tavolo vicino alla finestra.

Przy naszej ulicy była taka trzyosobowa rodzina.

C'era una famiglia di 3 persone, che viveva al fondo della via.

Nawet jeśli nas nie ukłuje, przy dotknięciu

Anche solo toccandolo senza pungersi,

Ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

ma ogni volta che le toccava ricominciavano a sanguinare.

Najważniejszą rzeczą przy zjeździe jest twoje zakotwiczenie.

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

A przy okazji, te będą w ustach,

tranquilli, questi sono per uso orale --

Bardzo trudno nie dławić się przy tym.

È difficile non avere conati di vomito.

To czwarty lipca tuż przy brzegu Manhattanu.

È il 4 luglio e di fronte a Manhattan

Zrzucę przy krawędzi i zjadę w dół.

la lancerò oltre il bordo e mi calerò.

Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?

- A proposito, sei mai stato a Hokkaido?
- A proposito, sei mai stata a Hokkaido?
- A proposito, è mai stato a Hokkaido?
- A proposito, è mai stata a Hokkaido?
- A proposito, siete mai stati a Hokkaido?
- A proposito, siete mai state a Hokkaido?

Przy tym kanji mamy tylko dwa złożenia.

In questo kanji abbiamo solo due componenti.

Dlaczego dzisiaj nie ma taksówek przy stacji?

Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?

Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.

Sei vicino a me, adesso tutto va bene.

Znasz kogoś, kto mruczy sobie przy pracy?

Conosci qualcuno che canticchia mentre lavora?

Woda zamarza przy zero stopni Celsjusza, prawda?

L'acqua congelerà a zero gradi Celsius, giusto?

O 95% rzadziej giniemy w wypadkach przy pracy,

del 95% quella di morire sul lavoro,

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

Le fauci del leopardo erano a due centimetri, forse, dal mio orecchio destro.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

Ale nawet pięciometrowe manty bledną przy największej rybie.

Ma persino le mante, larghe cinque metri, appaiono minuscole accanto al pesce più grande del mare.

Przy nadchodzącej zimie w dziczy zaczyna brakować pożywienia.

In natura, il cibo diventa più scarso con l'arrivo dell'inverno.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.

- Ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.

Ale, podobnie jak przy wiązaniu palenia z rakiem płuc,

Ma come per l'associazione del fumo al cancro ai polmoni,

To coś zwykłego, co cały czas mamy przy sobie,

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

To chyba stara drabina górnicza. Tu, przy tej ścianie.

Sembra una vecchia scala, su per questa parete.

przy pełnym przekonaniu, że nie robi się nic złego.

mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

Receptory ciepła tuż przy nosie pozwalają nietoperzom wybierać cel.

I pipistrelli usano sensori di calore sul naso per scegliere il bersaglio.

Siedział i czytał książkę, a żona szyła przy kominku.

Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.

Nauczyciel powiedział nam, że woda wrze przy 100 stopniach.

Il nostro insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100° C.

- Nie bój się, jestem.
- Bez obaw, jestem przy tobie.

Non aver paura, ci sono io.

- Trzymaj ręce przy sobie.
- Ręce precz ode mnie.
- Zabieraj te łapy.
- Trzymaj swoje ręce z dala ode mnie.
- Łapy przy sobie.

- Toglimi le mani di dosso.
- Mi tolga le mani di dosso.
- Toglietemi le mani di dosso.

Dlatego musimy tak długo trzymać uczniów przy tym, co trudne,

Bisogna soffermarsi sulle parti difficili sufficientemente a lungo,

Migrują na wschodnie wybrzeże USA, pokonując przy tym 5000 kilometrów.

Una migrazione di 5.000 chilometri sulla costa americana occidentale.

Myślę, że niebezpiecznie jest, gdy dzieci bawią się przy stawie.

- Penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
- Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
- Penso sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
- Io penso sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.

Ale wtedy bylibyśmy tuż przy klifach i na łasce pływów morskich.

Ma dovremmo anche affrontare le scogliere e saremmo in balia delle maree.

W tym kanionie jest zbyt wąsko. Zjadę na linie przy krawędzi kanionu,

Quel canyon è troppo stretto. Mi calerò sul bordo del canyon

- Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
- Kłócą się przy każdej rozmowie.

Ogni volta che parlano, litigano.

Chcę dowiedzieć się więcej o technologii, której użyto przy budowie egipskich piramid.

- Vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
- Io vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
- Mi piacerebbe sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
- A me piacerebbe sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.

Nikt przy zdrowym umyśle nie będzie chodził po tym lesie w nocy.

- Nessuno sano di mente passeggerebbe in quei boschi la sera.
- Nessuno sano di mente passeggerebbe in quei boschi la notte.

A ludzie chodzący przy rafach mogą nadepnąć na okaz, który ukrył się przed drapieżnikami.

tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

Chcą uciec, ale czasem wyrządzić przy tym trochę szkód. Widać to w ich atakach.

...vogliono fuggire, ma a volte cercano di causare dei danni, gli attacchi sono il risultato.

Mogę próbować wspiąć się po niej lub przy wejściu do jaskini spróbować wspiąć się po skale.

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.