Translation of "Wielki" in French

- Ależ wielki pies!
- Jaki wielki pies!

- Quel gros chien !
- Quel grand chien !
- Quel chien massif !

Jesteś wielki.

- Tu es grand.
- Tu es grande.
- Vous êtes grand.
- Vous êtes grande.
- Vous êtes grands.
- Vous êtes grandes.

To wielki żartowniś.

C'est un grand farceur.

Ależ wielki pies!

Quel énorme chien !

Miałem wielki apetyt.

J'avais un grand appétit.

To wielki, stary wąż.

C'est un sacré serpent, regardez.

Jutro będzie wielki dzień.

Demain, la journée sera longue.

On ma wielki apetyt.

Il a un bon appétit.

Tamten pies jest wielki.

- Ce chien est gros.
- Ce chien est massif.

To jest wielki problem.

C'est un gros problème.

To jest wielki projekt.

- C'est un gros projet.
- Il s'agit d'un gros projet.

Dostajesz ten wielki dar, życie,

On vous donne ce don extraordinaire -- la vie,

Robisz wielki hałas o nic.

Vous faites toute une histoire à propos de rien.

Rak to wielki wróg ludzkości.

Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.

Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.

La société exerce une grande influence sur les individus.

Widzisz tam ten wielki biały budynek?

Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?

Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.

J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.

Język międzynarodowy przyniósłby ludzkości wielki pożytek.

Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.

Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.

L'influence de la TV sur la société est grande.

Ten pokój nie jest zbyt wielki.

Cette pièce n'est pas très grande.

Tak, wilk urządził sobie tutaj wielki piknik.

Oui, un loup a fait un festin de roi dans cette grotte.

Imituje dźwięk ptaka o nazwie bentewi wielki.

Cela imite le son du tyran quiquivi.

- Ale wielki!
- Ale szeroki!
- Ale dużo miejsca!

Comme c'est spacieux!

Juliusz Cezar, wielki bohater rzymski, został zamordowany.

Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.

Widziane z zewnątrz, są jak wielki nadmuchiwany worek,

De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable

Naród niekoniecznie musi być potężny, by być wielki.

Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.

Japoński przemysł zaliczył wielki progres od czasu wojny.

L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.

- To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
- To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.

D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

Jak dobrze wiemy, 9/11 wywołało wielki szok i żałobę.

Comme nous le savons, le 11 septembre a choqué et a causé beaucoup de douleur.

Wiadomość o jej śmierci wywołała wielki niepokój w całym kraju.

La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.

- Moje mieszkanie ma duży salon.
- Moje mieszkanie ma wielki salon.

Mon appartement a une grande salle de séjour.

- Właściwie to nie jest taki duży problem.
- Tak naprawdę to nie tak wielki problem.

Ce n'est pas vraiment un gros problème.