Translation of "Raz" in French

Czytając je raz po raz,

les lisant encore et encore,

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Je me souviens de la première fois.

Jeszcze raz!

Encore une fois !

Raz dziennie...

Une fois par jour...

Jeszcze raz.

Encore une fois.

Kiedy ostatni raz robiłeś coś pierwszy raz?

- Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
- Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?

Spróbujmy jeszcze raz.

Bon, je réessaie.

Raz, dwa, trzy.

Un, deux, trois.

Spójrzcie jeszcze raz.

Regardez à nouveau.

Żyjesz tylko raz.

On ne vit qu'une fois.

Spróbuj jeszcze raz.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.

Zacznij jeszcze raz.

- Recommence.
- Recommencez.

Pamiętam pierwszy raz.

Je me souviens de la première fois.

To ostatni raz.

Ça c'est la dernière fois.

Raz nie wystarczy.

Une fois ne suffit pas.

- Pierwszy raz czytam Biblię.
- Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.

C'est la première fois que je lis la Bible.

Mogę dzwonić raz dziennie?

Je peux t'appeler ?

Beethoven był raz aresztowany,

Une fois, Beethoven a été arrêté

Musimy spróbować jeszcze raz.

Il va falloir réessayer.

Byłem raz w Kyoto.

Je suis allé une fois à Kyoto.

Zrób to jeszcze raz.

Faites-le une seconde fois.

Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.

Je vais encore essayer, merci.

Kąpię się raz dziennie.

- Je me baigne une fois par jour.
- Je me baigne quotidiennement.
- Je prends un bain une fois par jour.

Spotkałem go tylko raz.

Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

Byłem raz w Paryżu.

J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.

Pływam raz w tygodniu.

Je nage une fois par semaine.

Przejrzyj to jeszcze raz.

- Regarde-le encore une fois.
- Regarde-la encore une fois.

Przeczytaj to jeszcze raz.

Lis-le encore une fois.

To jest ostatni raz.

- C'est la dernière fois.
- Ça c'est la dernière fois.

Postanowił spróbować jeszcze raz.

Il a décidé de réessayer.

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

- Kiedy ostatnio ją widziałeś?
- Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
- Kiedy ostatni raz ją widziałaś?
- Kiedy ostatni raz ją widzieliście?

- Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.

Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

Je tente encore un peu plus loin.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

C'est la première fois que les petits mangent de la viande.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Mais maintenant, pour la première fois,

To jestem bezsilny. Jeszcze raz.

sinon je ne peux rien faire. Je continue.

Umykały jej raz za razem.

Ils lui échappent tous.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

- Je veux y aller une fois encore.
- Je veux m'y rendre une fois encore.

- Spróbuję ponownie.
- Spróbuję jeszcze raz.

- Je le tenterai à nouveau.
- J'essaierai à nouveau.

To jest mój pierwszy raz.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Musisz to zrobić jeszcze raz.

- Tu dois le refaire.
- Vous devez le refaire.
- Il faut que tu le refasses.
- Il faut que vous le refassiez.

Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

- Laisse-moi essayer à nouveau !
- Laissez-moi essayer à nouveau !
- Laissez-moi réessayer !
- Laisse-moi réessayer !

Spotykają się raz w tygodniu.

- Ils se rencontrent une fois par semaine.
- Ils se rencontrent à un rythme hebdomadaire.

Strzyże się raz w miesiącu.

Il se fait couper les cheveux une fois par mois.

Pierwszy raz pojechałem za granicę.

Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.

Rób jedną rzecz na raz.

Fais une seule chose à la fois.

Załatw to raz na zawsze.

Réglez ça une fois pour toutes.

Przestałam palić raz na zawsze.

J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.

Kiedy ostatni raz jadłeś krewetki?

À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?

Muszę to zrobić jeszcze raz.

Je dois le refaire.

Po raz trzeci raz w historii obecny prezydent USA zostaje poddany procedurze impeachmentu.

c'est la troisième fois dans l'histoire des US qu'un président est destitué.

Odwiedziłem Francję dwa razy, raz kiedy byłem studentem, drugi raz podczas pobytu w Maroko.

J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.

- Tom myje włosy tylko raz na tydzień.
- Tom myje włosy tylko raz w tygodniu.

Tom ne se lave les cheveux qu'une fois par semaine.

- Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
- Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?

- Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
- Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

Autobus jeździ raz na dwie godziny.

Il y a uniquement un bus toutes les deux heures.

Piszę do matki raz na miesiąc.

J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.

Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.

Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.

Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.

Comparez encore une fois la traduction et l'original.

Nie, nie i jeszcze raz nie!

Non, non et non !

To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.

C'est la première fois que je lis la Bible.

Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.

Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.

Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.

Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.

Mierz siedem razy, tnij tylko raz.

Trois fois mesure et une fois coupe.

Muszę jeszcze raz przestudiować te dokumenty.

Je dois étudier encore une fois ce document.

On przychodzi tu raz w miesiącu.

Il vient ici une fois par mois.

Czytałem tę książkę raz za razem.

J'ai lu ce livre plusieurs fois.

Ten magazyn wychodzi raz w tygodniu.

Le magazine paraît de manière hebdomadaire.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

Elle a joué pour la première fois dans une pièce.

Czytała ten list raz za razem.

Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.

Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.

Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.

Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.

Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.

Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.

Si tu m'aides, alors je réessayerai.

Bardzo chciałbym jeszcze raz ją zobaczyć.

J'ai très envie de la revoir.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

Il se rendit à Paris pour la première fois.

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

Je suis venu au Japon pour la première fois.

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

- Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
- Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?

Zróbmy to jeszcze raz. Było zabawnie.

Refaisons-le. C'était très marrant.

- Zróbmy to jeszcze raz.
- Powtórzmy to.

- Refaisons-le.
- Refaisons-la.

Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?

Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?

Nie rób dwóch rzeczy na raz.

Ne fais pas deux choses en même temps.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

Et pour la première fois, on en est capables.

Raz stwierdził, że nie może się modlić

Un jour, il s'est déclaré incapable de prier