Translation of "Pierwszy" in French

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Je me souviens de la première fois.

Wchodzę pierwszy.

Je prends mon bain en premier.

Jesteś pierwszy.

- Tu es en premier.
- Tu passes en premier.
- Vous êtes en premier.

Jestem pierwszy.

Je suis en premier.

- Idę pierwszy.
- Pójdę pierwszy.
- Idę pierwsza.
- Pójdę pierwsza.

J'irai en premier.

On przybył pierwszy.

Il était le premier à arriver.

Byłem tu pierwszy.

- J'étais là en premier.
- J'étais là le premier.

Pamiętam pierwszy raz.

Je me souviens de la première fois.

To pierwszy krok.

- C'est la première étape.
- C'est le premier pas.

Zrobił pierwszy krok.

Il a fait le premier pas.

- Pierwszy raz czytam Biblię.
- Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.

C'est la première fois que je lis la Bible.

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

- Vas-y d'abord.
- Allez-y.
- Je vous en prie.
- Toi d'abord.
- Vous en premier.
- Je t'en prie.

Muszę złapać pierwszy pociąg.

Je dois attraper le premier train.

Czy chcesz iść pierwszy?

- Veux-tu y aller en premier ?
- Voulez-vous y aller en premier ?

Kto chce iść pierwszy?

Qui veut y aller en premier ?

Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.

La première neige est tombée aujourd'hui.

Zobaczymy, kto pierwszy odpowie.

On va voir qui répond le premier.

Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

Kto pierwszy, ten lepszy.

Premier arrivé, premier servi.

Czy mogę pójść pierwszy?

Puis-je y aller en premier ?

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

D'abord, on utilise une lampe UV.

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

Le premier est le perfectionnisme envers soi-même,

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

C'est la première fois que les petits mangent de la viande.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Mais maintenant, pour la première fois,

To jest mój pierwszy raz.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Pierwszy atak minął w cel.

La première attaque a manqué la cible.

Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.

Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.

Jak zmarł twój pierwszy mąż?

Comment est mort ton premier mari ?

Pierwszy raz pojechałem za granicę.

Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

Monsieur Legris est la première personne arrivée.

- Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
- Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?

- Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
- Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.

C'est la première fois que je lis la Bible.

Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce.

Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

Elle a joué pour la première fois dans une pièce.

To jego pierwszy dzień w szkole.

C'est son premier jour à l'école.

Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy?

- Quel était ton premier téléphone mobile ?
- Quel fut ton premier téléphone mobile ?

Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.

On ignore qui inventa en premier la roue.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

Il se rendit à Paris pour la première fois.

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

Je suis venu au Japon pour la première fois.

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

- Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
- Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

Votre prise de conscience est la première étape de la solution.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

Et pour la première fois, on en est capables.

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

reçut le premier cœur artificiel permanent en Utah en 1982,

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

Le premier mécanisme est un processus de transfert de fichiers.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

C'est la première fois que la portée quitte sa tanière.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?

Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?

Naprawdę jutro rano muszę złapać pierwszy pociąg.

Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

- Je l'ai rencontrée à Londres.
- Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.

Ten uniwersytet to był mój pierwszy wybór.

Cette université était mon premier choix.

Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.

Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.

Kiedy ostatni raz robiłeś coś pierwszy raz?

- Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
- Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?

Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.

Voici le premier cheveu gris sur ma tête.

Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.

Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.

To pierwszy raz, kiedy jem we włoskiej pizzerii.

C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.

- Dziś jest pierwszy września.
- Dzisiaj jest 1. września.

- Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
- Aujourd'hui c'est le premier septembre.

Nie pamietam, gdzie spotkałem go po raz pierwszy.

Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.

Nie pamiętam, gdzie spotkałem ją po raz pierwszy.

Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!

Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !

Jutro lecę po raz pierwszy samolotem. Niewiarygodne, prawda?

Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?

Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.

Ce n'est pas la première fois que ça arrive.

Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?

- Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
- Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?

Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?

- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci.

Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

et emmené chaque enfant chez le dentiste pour la première fois de leur vie.

Zadzwoniła do mnie po raz pierwszy od dłuższego czasu.

Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

- Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
- Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

Le premier homme à courir un marathon en moins de deux heures.

Wyobrażałem sobie, że mój pierwszy pocałunek będzie bardziej romantyczny.

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

Wrócił do domu po raz pierwszy od 10 lat.

Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.

To był pierwszy raz, kiedy człowiek chodził po Księżycu.

C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

et il a ouvert en 1972, le premier parc de serpents.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

Czy potrafisz, na pierwszy rzut oka, odróźnić jęczmień od pszenicy?

Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

Zbliżała się już do trzydziestki kiedy ją pierwszy raz spotkałem.

Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.

Dziś rano wstałem o czwartej, by zdążyć na pierwszy pociąg.

Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.

Z tych dwóch poglądów wolę ten drugi niż ten pierwszy.

De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.

Wczoraj studenci skończyli rozdział pierwszy, więc teraz przechodzą do drugiego.

Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

- Swój pierwszy okres miałam w wieku 13 lat.
- Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
- Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.

J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Nous pensons tous que nous comprenons au premier regard et en un éclair

Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.

Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.

Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.

- Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
- Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!

Pierwszy raz krzyknąłem w obecności szefa. Na stole zobaczyłem wielkiego karalucha!

C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

- Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
- Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.