Translation of "Szczęście" in English

Miał szczęście.

He was lucky.

Mamy szczęście.

We're fortunate.

Mieliśmy szczęście.

We've been lucky.

Miałeś szczęście.

You were lucky.

Masz szczęście.

- You're in luck.
- You are in luck.

- Co to jest szczęście?
- Czym jest szczęście?

What is happiness?

Mamy szczęście, prawda?

Great for us, right?

Niektórzy mieli szczęście.

Some people got lucky with it.

Tom ma szczęście.

- Tom's lucky.
- Tom is fortunate.

Miałeś dziś szczęście.

You got lucky today.

Ale miał szczęście.

But he was lucky.

Masz wielkie szczęście.

- You're really lucky.
- You're very fortunate.
- You're very lucky.

Ona ma szczęście.

She is lucky.

Ale masz szczęście!

How lucky you are!

Tom miał szczęście.

Tom was lucky.

Czym jest szczęście?

What is happiness?

Na szczęście konstrukty społeczne

But the good thing about social constructs

Myślałem, że to szczęście,

I thought it was luck,

Na szczęście mieliśmy krótkofalówkę.

Luckily, we had our emergency radio.

Na szczęście jest rozwiązanie.

But thankfully, there is a solution.

Na szczęście nie musiałem.

But, luckily, I didn't need to.

Ależ on miał szczęście!

But he was lucky.

Na szczęście, uniknęli niebezpieczeństwa.

Fortunately, they escaped the danger.

Szczęście jest częścią życia.

Luck is a part of life.

To szczęście w nieszczęściu.

It's a blessing in disguise.

Mamy szczęście wciąż żyć.

We're lucky to still be alive.

- Masz szczęście.
- Jesteś szczęściarą.

You're fortunate.

Na szczęście wypogodziło się.

Luckily, the weather turned out fine.

Wojna przerwała ich szczęście.

The war deprived them of their happiness.

Może Tom miał szczęście.

Maybe Tom was lucky.

Oby szczęście ci sprzyjało.

- May fortune smile upon you.
- May fortune smile on you.

Miałeś szczęście, znajdując to.

You were lucky to find it.

Jak pan zdefiniuje szczęście?

How would you define "happiness"?

Szczęście polega na zdrowiu.

Happiness consists of good health.

Po prostu mam szczęście.

I'm just lucky.

Dopóki szczęście nie zagości na całym świecie, szczęście jednostki będzie niemożliwe.

As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.

Na szczęście ćma dopięła swego...

At least the moth fulfilled his purpose...

Na szczęście pracuję dla kogoś,

And fortunately, I work for someone

Miał szczęście, że zdał egzamin.

He was fortunate to pass the exam.

Na szczęście nie widział mnie.

Luckily he did not see me.

Wypijmy za zdrowie i szczęście!

Here's to a long and happy life!

Na szczęście znalazł dobre miejsce.

Luckily, he found a good seat.

Miał szczęście i wygrał zawody.

- He was lucky and won the competition.
- He was lucky and won the race.

Czym dla Toma jest szczęście?

What’s happiness for you, Tom?

Miał szczęście, że złapał pociąg.

He had the luck to catch the train.

Szczęście puka do twych drzwi.

May happiness knock on your door.

Na szczęście drzwi były otwarte.

Luckily the door was open.

Na szczęście zdążyłem na czas.

Fortunately, I was on time.

Odniosłem sukces, ponieważ miałem szczęście.

The reason I succeeded was because I was lucky.

Miałeś szczęście, że to znalazłeś.

It was lucky for you that you found it.

Gdzie serce tam i szczęście.

Where there is heart, there is luck.

Moje szczęście zależy od ciebie.

My happiness depends on you.

Miałem szczęście, że go spotkałem.

It was very lucky for me that I saw him.

Na szczęście, pracoholik nie umarł.

Happily, the workaholic did not die.

Pieniądze nie zawsze przynoszą szczęście.

Money does not always bring happiness.

Na szczęście pogoda była ładna.

Luckily, the weather was good.

Na szczęście pracuję trochę dłużej.

Fortunately I'm working a little bit longer.

Szczęście uśmiechnęło się do niej.

Fortune smiled on him.

Na szczęście mam wsparcie grupy przyjaciół.

But, fortunately, I have a support group of friends that say,

Miałem szczęście, że wróciłem do Internetu.

I got lucky when I came back to the Internet.

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

and really, we got lucky this time.

Na szczęście nikt nie został ranny.

- Fortunately, no one was hurt.
- Fortunately, no one was injured.

Miała szczęście, że zdała ten egzamin.

She was fortunate to pass the exam.

Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.

- You're lucky because he didn't bite you.
- You are lucky because he didn't bite you.

Niestety, a może na szczęście, nie.

Unfortunately, or perhaps fortunately, no.

Podkowa i czterolistna koniczynka przynoszą szczęście

A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.

Miałem szczęście być tam na czas.

I was lucky to be there on time.

Miałem szczęście i dopadłem dobre miejsce.

I was lucky enough to get a good seat.

Szczęście jest niekiedy utożsamiane z pieniędzmi.

Happiness is sometimes identified with money.

Nie ma czegoś takiego jak szczęście.

There's no such thing as luck.

Miałeś szczęście, że cię nie ugryzł.

You're lucky because he didn't bite you.

Na szczęście Tom nie widział Mary.

Luckily Tom didn't see Mary.

Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście.

I can't believe our luck.

Na szczęście te momenty były bardzo krótkie.

And thankfully those moments were very fast.

Kochać i być kochanym to największe szczęście.

To love and to be loved is the greatest happiness.

Szczęście w nieszczęściu, że nikt nie zginął.

It is a consolation that no one was killed.

Ona zawsze chwali się, jakie ma szczęście.

She always boasts of her luck.

Miał wielkie szczęście, że poślubił piękną dziewczynę.

He had a good fortune to marry a beautiful girl.

Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy.

Sooner or later, his luck will run out.

Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.

Fortunately, no passengers were injured.

Nigdy nie wiesz gdzie będziesz miał szczęście.

You never know where you will be lucky.

Ma szczęście, że ma taką dobrą żonę.

He is fortunate having such a good wife.

Szczęście jest jak kobieta - należy go pożądać.

Luck is like a woman - it must be desired.

Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.

You don't realize how lucky you are.

Jeśli się bardzo postarasz, szczęście przyjdzie samo.

If you try your best now, happiness will come to you.

Szczęście nie polega na posiadaniu wielu rzeczy.

- Happiness does not consist only in having many things.
- Happiness isn't merely having many possessions.

Prędzej czy później skończy mu się szczęście.

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.
- He'll run out of luck sooner or later.

Powszechnie uważa się, że pieniądze przynoszą szczęście.

It is generally believed that money brings happiness.

Tom nie mógł uwierzyć w swoje szczęście.

Tom couldn't believe his luck.

Na szczęście jest wiele sposobów na odniesienie sukcesu.

Luckily, there are plenty of ways to find success.

Na szczęście kilka miesięcy temu, w roku 2018,

Luckily, just a few months ago in 2018,

- Bogactwo niekoniecznie przynosi szczęście.
- Pieniądze szczęścia nie dają.

- Happiness does not consist simply in wealth.
- Wealth does not always bring us happiness.

On uważa, że szczęście jest tożsame z zamożnością.

He equates wealth with happiness.

Wojna zabrała nasze szczęście i zastąpiła je grozą.

War has taken away our happiness and replaced it with horror.