Translation of "Przyjąć" in English

Postanowiliśmy przyjąć twój pomysł.

- We have decided to adopt your idea.
- We've decided to adopt your idea.

Nie chciał przyjąć kary.

He didn't like to be punished.

Postanowiłem przyjąć tę propozycję.

I accept the offer.

Można już przyjąć zamówienie?

Can I take your order now?

Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.

- He deemed it wise to accept the offer.
- He thought it would be wise to accept the offer.

Nie mogę nie przyjąć jego zaproszenia.

I cannot but accept his invitation.

Myślę, że powinniśmy przyjąć jego plan.

- I think it better for us to adopt his plan.
- I think it's better for us to adopt his plan.
- I think we should adopt his plan.

Nie każdy może przyjąć takie niefrasobliwe podejście.

not everybody can take so cavalier an attitude.

Nie jestem w stanie przyjąć twej oferty.

I cannot bring myself to accept your offer.

Po głębokim namyśle postanowiliśmy przyjąć jego propozycję.

After much consideration, we accepted his offer.

Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.

- After mature reflection, I've decided to accept their offer.
- On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.

I had no choice but to accept the offer.

- Jestem niezmiernie wdzięczny.
- Proszę przyjąć serdeczne wyrazy wdzięczności.

I really appreciate what you've done.

Dlaczego, u licha, on chce przyjąć tę propozycję?

- How come he is going to accept the proposal?
- Why the hell is he going to accept that proposal?

Bądźmy gotowi przyjąć sztuczną inteligencję i kochać siebie nawzajem.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Jeśli o mnie chodzi, nie mogę przyjąć jego propozycji.

As for me, I can't agree to his offer.

Jeszcze nie zdecydowała, czy przyjąć zaproszenie, czy go nie przyjmować.

She hung between refusing or accepting the invitation.

Chciałem dać jej trochę pieniędzy, ale ona nie chciała ich przyjąć.

I tried to give her some money, but she wouldn't take any.

- Zastanawiam się, czy przyjąć to zlecenie.
- Waham się, czy wziąć na siebie tę pracę.

I'm wondering whether to take on that job.

- Przepraszamy za zamieszanie w tej sprawie.
- Prosimy przyjąć wyrazy ubolewania z powodu wszelkich niedogodności.

Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.

Jedzenie rękoma nie tylko ma wielowiekowe tradycje, ale też - jak uważają niektórzy uczeni - ma szanse przyjąć się ponownie.

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.

Filozofia Hegla jest tak dziwaczna, że nie sposób byłoby oczekiwać, że ktokolwiek zdrowy na umyśle zechce ją przyjąć. A jednak tak się stało. Hegel wyłożył ją w sposób tak mętny, że ludzie doszukiwali się w niej głębi.

Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.