Translation of "Powstrzymać" in English

Powstrzymać napór nieprzyjaciela.

- Stop the advance of the enemy.
- Stop the enemy's advancement.

Próbowałem powstrzymać Toma.

I tried to stop Tom.

Musisz powstrzymać Toma.

You have to stop Tom.

- Nie mogła powstrzymać płaczu.
- Nie mogła powstrzymać się od płaczu.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
- She couldn't stop the tears.
- She couldn't help from crying.

Usiłowała powstrzymać tę plotkę.

She tried to prevent the rumor from spreading.

Ktoś musi cię powstrzymać.

Somebody needs to stop you.

Nie mogę go powstrzymać.

- I cannot stop him.
- I can't stop him.

Nie może nas powstrzymać.

- He cannot stop us.
- He can't stop us.

Tom próbował powstrzymać uśmiech.

Tom tried not to smile.

Nie mogłem powstrzymać uśmiechu.

I couldn't restrain a smile.

Nie mogłem powstrzymać płaczu.

- I couldn't help but cry.
- I couldn't help crying.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

Nie mogłem powstrzymać łez.

I couldn't control my tears.

Bezkutecznie próbowała powstrzymać płacz.

She tried in vain not to cry.

Tom'a nie można powstrzymać.

Tom can't be stopped.

Nie mogą mnie powstrzymać.

- They cannot stop me.
- They can't stop me.

Nie może ich powstrzymać.

- He cannot stop them.
- He can't stop them.

Nie mogłem powstrzymać łez współczucia.

I cannot help crying for sympathy.

Nic nie mogło go powstrzymać.

Nothing could stop him.

Nic nie mogło jej powstrzymać.

Nothing could stop her.

Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

Sorry, I couldn't help it.

Musimy powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby.

We should check the spread of the disease.

Carol nie umiała powstrzymać łez.

Carol couldn't choke back her tears.

Próbowałem się powstrzymać od płaczu.

I tried to keep from crying.

Nic nie może nas powstrzymać.

Nothing can stop us.

- Tom będzie próbował powstrzymać Mary przed zrobieniem tego.
- Tom spróbuje powstrzymać przed tym Mary.

- Tom will try to keep Mary from doing that.
- Tom is going to try to keep Mary from doing that.

Musimy powstrzymać go przed dalszym piciem.

We have to stop him from drinking more alcohol.

- Próbuję powstrzymać Tom'a.
- Próbuję zastrzymać Tom'a.

I'm trying to stop Tom.

Nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu.

I couldn't keep from smiling.

Nie mogłem powstrzymać się od ziewania.

I couldn't help yawning.

Kiedy go widzę, nie umiem powstrzymać współczucia.

I cannot help but sympathize with him any time I see him.

Nie mógł powstrzymać śmiechu z jej żartu.

He could not help laughing at her jokes.

Nie możesz powstrzymać nikogo przed okłamywaniem cię.

You can't stop someone from lying to you.

Uważam, że nikt nie mógł powstrzymać Toma.

- I don't think anyone could have stopped Tom.
- I don't think anybody could've stopped Tom.
- I don't think that anybody could've stopped Tom.
- I don't think anyone could've stopped Tom.
- I don't think that anyone could've stopped Tom.
- I don't think that anyone could have stopped Tom.

Tom nie mógł powstrzymać się od płaczu.

Tom couldn't keep from crying.

Mój ojciec próbuje powstrzymać się od picia.

My father is trying to stop drinking.

Nie potrafiłem powstrzymać podziwu dla wytrwałości Toma.

I couldn't help but admire Tom's perseverance.

Próbuję cię powstrzymać przed zrobieniem dużego błędu.

I'm trying to stop you from making a big mistake.

Musimy powstrzymać Toma przed ponownym zrobieniem tego.

We need to keep Tom from doing that again.

Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem.

- The doctor advised him to abstain from drinking.
- The doctor advised him to give up smoking.

Czy ludzkość będzie w stanie powstrzymać degradację ekosystemów?

Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?

Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.

Sometimes I can't help showing emotions.

Próbuję powstrzymać Toma przed zrobieniem czegoś naprawdę głupiego.

I'm trying to stop Tom from doing something really stupid.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu, widząc go w tańcu.

I could not help laughing to see him dancing.

Był tak dziecinny, że nie mógł powstrzymać pokusy.

He was so childish that he couldn't resist temptation.

Ale to było jak powstrzymać deszcz przed padaniem.

But it was like trying to stop the rain from falling.

Mogę spróbować powstrzymać Toma przed zrobieniem komuś krzywdy.

I can try to keep Tom from hurting anyone.

Nie mogę się powstrzymać przed podziwianiem jego talentu.

I can't help admiring his talent.

John ostatnio zbyt dużo pije. Musimy go powstrzymać.

John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.

I sprawdzić, czy w ten sposób zdołamy powstrzymać przerzuty.

and see if we could slow down the spread of cancer.

Nie mogliśmy się powstrzymać od śmiechu z żartu nauczyciela.

We couldn't help laughing at the teacher's joke.

Nie możesz powstrzymać Toma przed robieniem tego, co chce.

You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.

Nie mogę powstrzymać smutku, kiedy patrzę na to zdjęcie.

- I can't look at this photo without feeling very sad.
- I can't look at this photograph without bitterness.

Musimy coś zrobić, aby powstrzymać Toma przed zrobieniem sobie krzywdy.

We have to do something to stop Tom from hurting himself.

Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.

I had to abstain from smoking while I was in the hospital.

Był tak zabawny na przyjęciu, że trudno było powstrzymać śmiech.

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

- Proszę się powstrzymać od jakiegokolwiek alkoholu.
- Proszę nie pić żadnego alkoholu.

Don't drink any alcohol.

W czasie imprezy był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać śmiechu.

He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.

TEPCO nie jest w stanie powstrzymać wypływu wody zanieczyszczonej substancjami radioaktywnymi.

TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.

Tom nie potrafi się powstrzymać od krytykowania Mary kiedy się spotykają.

Tom can't stop criticizing Mary when they meet.

- Nie mogłem się oprzeć.
- Nie mogłem się powstrzymać.
- Nie potrafiłem się oprzeć.

I couldn't resist.

Proszę powstrzymać się od wysyłania komentarzy mogących zniechęcać do odwiedzin tej strony.

- Please refrain from posts that might encourage conflict.
- Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
- Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.

Wyglądało na to, że nikt nie jest w stanie powstrzymać prezydenta Reagana.

It looked like no one could stop President Reagan.