Translation of "Zawsze" in Dutch

Zawsze.

Altijd.

- Jestem zawsze szczęśliwy.
- Jestem zawsze szczęśliwa.

- Ik ben altijd blij.
- Ik ben altijd gelukkig.

- Dlaczego zawsze ja?
- Czemu zawsze ja?

Waarom ik altijd?

Prawie zawsze.

Bijna altijd.

Zawsze otwarte.

Altijd geopend.

On zawsze żartuje.

Hij maakt altijd grapjes.

Jestem zawsze głodny.

Ik heb altijd honger.

Zawsze tak było.

Dat is altijd zo geweest.

Czemu zawsze ja?

Waarom ik altijd?

Zawsze jem śniadanie.

Ik eet altijd ontbijt.

Zawsze mów prawdę.

- Zeg steeds de waarheid.
- Zeg altijd de waarheid.

Jesteś zawsze głodny.

Jij hebt altijd honger.

Ty zawsze zapominasz.

- Je vergeet het altijd.
- U vergeet het altijd.
- Jullie vergeten het altijd.

Zawsze dotrzymuję słowa.

- Ik houd altijd mijn woord.
- Ik hou altijd mijn woord.

Tak było zawsze.

- Dat is altijd zo geweest.
- Zo was het altijd.

Zawsze jestem głodna.

Ik heb altijd honger.

Nie zawsze jest łatwo.

Niet altijd eenvoudig.

Chodziłam jak zawsze uśmiechnięta.

had ik mijn gebruikelijke glimlach op mijn gezicht.

Zawsze powtarzam młodym bojownikom,

Tegen de jonge militanten zeg ik altijd...

I zawsze będą bogacze.

Er zullen altijd heel rijke mensen zijn.

Zawsze chodzę do szkoły.

Ik loop altijd naar school.

On jest zawsze szczęśliwy.

Hij is altijd gelukkig.

Jego rzeczy zawsze śmierdzą.

- Zijn kleren stinken altijd.
- Zijn kleren ruiken altijd slecht.
- Zijn kleding stinkt altijd.

On zawsze ciężko pracuje.

Hij werkt altijd hard.

Powinniśmy zawsze przestrzegać prawa.

We moeten altijd de wetten gehoorzamen.

Dlaczego zawsze się spóźniasz?

Waarom ben je altijd te laat?

Dobro zawsze zwycięża zło.

Het goede wint altijd over het kwade.

Nie możesz zawsze wygrywać.

Je kunt niet altijd winnen.

Tom zawsze nosi kapelusz.

Tom heeft altijd een hoed op.

Czy zawsze tak jest?

Is het altijd zo?

On jest zawsze punktualny.

- Hij is altijd op tijd.
- Hij is altijd punctueel.

Zawsze narzeka na jedzenie.

Hij beklaagt zich altijd over het eten.

Zawsze będzie ją kochał.

Hij zal voor altijd van haar houden.

Zawsze można znaleźć czas.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Klient ma zawsze rację.

De klant heeft altijd gelijk.

Zawsze cię podziwiałem, Tom.

- Ik heb je altijd bewonderd, Tom.
- Ik heb je altijd al bewonderd, Tom.

Zawsze będę cię kochać.

Ik zal altijd van je houden.

Zawsze wolałem postacie tajemnicze.

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

On zawsze przybywa punktualnie.

Hij is altijd punctueel.

Zawsze chciałem cię poznać.

Ik heb je altijd willen ontmoeten.

Ogień jest zawsze niebezbieczny

Vuur is altijd gevaarlijk.

Spóźnił się, jak zawsze.

- Hij kwam te laat, zoals altijd.
- Zoals altijd was hij te laat.

Ona jest zawsze uśmiechnięta.

Ze glimlacht altijd.

Ona się zawsze uśmiecha.

Ze glimlacht altijd.

Dlaczego zawsze mnie unikasz?

Waarom ontwijk je me altijd?

Opuściliśmy Afrykę na zawsze.

Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.

On jest zawsze wesoły.

Hij is altijd gelukkig.

Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść.

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

- Na Ukrainie zawsze mówię po ukraińsku.
- Na Ukrainie mówię zawsze po ukraińsku.

Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.

Proste! Nie zawsze jest łatwo!

Simpel. Niet altijd eenvoudig.

Zawsze mogę spróbować ją zwabić.

Ik kan altijd proberen hem te lokken.

Nie zawsze stabilnym, ale łaskawym.

met ups en downs, maar door de bank genomen goed.

Przyjeżdżam tutaj zawsze czwartego lipca.

Ik kom hier elke vierde juli.

Musisz mieć zawsze czyste ręce.

Je moet je handen altijd schoonhouden.

Czemu ty się zawsze spóźniasz?

Waarom ben je altijd te laat?

Zawsze gdy pada, dach przecieka.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.

On jest zawsze ze mną.

Hij is altijd bij mij.

Czy Tom zawsze nosi broń?

Heeft Tom altijd een geweer bij zich?

Nie mogę czekać na zawsze.

Ik kan niet eeuwig wachten.

Zawsze lubię słuchać jak śpiewasz.

Ik hoor je altijd graag zingen.

Rano piję zawsze filiżankę kawy.

's Morgens drink ik altijd een kop koffie.

On zawsze nosi ciemne ubrania.

Hij draagt altijd donkere kleren.

Oni zawsze opuszczają zajęcia szkolne.

Ze spijbelen altijd.

Będę cię kochać na zawsze.

Ik zal altijd van je houden.

Jego brat zawsze ogląda telewizję.

- Zijn broer kijkt altijd tv.
- Zijn broer is altijd tv aan het kijken.

Zawsze jest coś do zrobienia.

Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.

On zawsze ma pełno pomysłów.

Hij zit altijd vol ideeën.

Taro nie zawsze jest tutaj.

- Toro is niet altijd hier.
- Thor is niet altijd hier.

On zawsze dociera na czas.

Hij komt altijd op tijd.

Tom zawsze narzeka na Marię.

Tom is altijd aan het klagen over Maria.

To nie zawsze się dzieje.

Het gebeurt niet altijd.

Zawsze powinno się przepraszać osobiście.

Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.

We Włoszech zawsze świeci słońce.

Het is altijd zonnig in Italië.

Zawsze się do mnie uśmiecha.

Ze glimlacht altijd naar mij.

Zawsze chciałem się nauczyć pływać.

Ik heb altijd al willen leren zwemmen.

Zawsze chciałem mieć sportowy samochód.

Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.

Zawsze chciałem zobaczyć twój dom.

Ik heb altijd al je huis willen zien.

Mój ojciec jest zawsze zajęty.

Mijn vader is altijd bezig.

Tom zawsze wygląda na chorego.

Tom lijkt altijd ziek te zijn.

Zawsze jestem gotów ci pomóc.

Ik ben altijd klaar om je te helpen.

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

Ik wil niet beneden zitten zonder terugweg.

Noc zawsze była dla nas obca.

De nacht is ons altijd vreemd geweest.

Rewolucje zawsze zaprowadzają nowy porządek prawny.

Revoluties brengen altijd nieuwe rechtsordes.

Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

Ona zawsze ubiera się na czarno.

Zij kleedt zich altijd in het zwart.

Zawsze musimy być przygotowani na najgorsze.

- We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
- We moeten altijd op het ergste voorbereid zijn.

Ona uważa, że ma zawsze rację.

Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.

Ona zawsze się do mnie uśmiecha.

Ze glimlacht altijd naar mij.

- Zawsze jestem głodny.
- Jestem wiecznie głodny.

Ik heb altijd honger.

On zawsze robi głupców z wszystkich.

Hij spot altijd met de anderen.