Translation of "Miałem" in Dutch

Miałem słownik.

Ik had een woordenboek.

Miałem wątpliwości.

Ik had mijn twijfels.

Miałem szczęście.

Ik had geluk.

Jaki miałem wybór?

Welke keuze had ik dan?

Miałem atak serca.

Ik heb een hartaanval gehad.

Miałem straszny sen.

Ik heb afschuwelijk gedroomd.

Miałem wielki apetyt.

Ik had erge trek.

Miałem tu czekać.

Er is mij gevraagd hier te wachten.

Miałem atak astmy.

- Ik heb een astma-aanval gehad.
- Ik had een astma-aanval.

- Miałem dziś dziwny sen.
- Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had een vreemde droom vannacht.

Uwięzili mnie i miałem...

Ze namen me gevangen en daar had ik...

Miałem kontakty, dobrą reputację.

Ik had een goed netwerk, een goede reputatie --

Miałem krew w moczu.

Ik had bloed in mijn urine.

Miałem toksemię podczas ciąży.

Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.

Wczoraj miałem wysoką gorączkę.

Gisteren had ik hoge koorts.

Miałem sucho w ustach.

Mijn mond was droog.

Nie miałem takiego zamiaru.

Dat was niet mijn bedoeling.

Miałem naprawdę ciężki dzień.

Ik heb een echt zware dag gehad.

W głowie miałem typowe symbole,

En ik dacht aan de klassieke symbolen:

I miałem dorastające młode dziecko.

En je hebt een jong, opgroeiend kind.

Miałem wiele energii, by dawać.

Ik had zo veel energie om terug te geven.

Miałem możliwość pojechać za granicę.

Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.

Wiesz, co miałem na myśli.

Je weet wat ik bedoelde.

Nie miałem tego na myśli!

Dat ging per ongeluk!

Miałem zły sen ostatniej nocy.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

Nie miałem na to czasu.

Daar had ik geen tijd voor.

Nawet miałem po drodze małą przekąskę.

En we hebben zelfs nog een kleine snack gehad.

Miałem wtedy osiem lub dziewięć lat.

Ik was acht of negen

Miałem do niej zadzwonić, ale zapomniałem.

Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.

- Nie miałam racji.
- Nie miałem racji.

Ik had ongelijk.

Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.

Ik wou net naar buiten gaan, toen de telefoon ging.

Nie miałem innego wyboru niż zostać.

Ik had geen andere keuze dan te blijven.

Jak zdrowie? Miałem pytać o to samo.

Hoe is je gezondheid? Ik wilde jou hetzelfde vragen. -Nou...

Nie miałem wyboru, jak tylko lecieć samolotem.

Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.

Miałem wynajęte mieszkanie, kiedy byłem w Bostonie.

Ik huurde een appartement toen ik in Boston woonde.

Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.

Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.

- Miałem w to wkład.
- Przyłożyłem do tego rękę.

Ik droeg bij.

Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.

Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.

Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.

Po 20 minutach miałem dość i poszedłem wziąć prysznic.

Ik verloor mijn geduld na 20 minuten en ging een douche nemen

Miałem pewne doświadczenie ze wspaniałymi tropicielami z ludu San.

Ik had die geweldige San-spoorvolgers gezien.

Wypadek nie był z mojej winy, miałem pierwszeństwo przejazdu.

Het ongeluk was niet mijn schuld: ik had voorrang.

Miałem ze sobą parasol, ale mój przyjaciel nie miał.

Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.

- Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
- Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had gisterenavond een vreemde droom.

Miałem dziewięć lat gdy zapytałem mamy czy Święty Mikołaj istnieje naprawdę.

Ik was negen jaar oud toen ik mijn moeder vroeg of de Kerstman echt bestond.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.

Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.