Translation of "Nocy" in Finnish

Pod osłoną nocy...

Pimeyden turvin -

Aż do nocy.

ennen yötä.

Dni i nocy.

Päivät ja yöt.

- Dobranoc.
- Dobrej nocy.

Hyvää yötä.

Lwy to królowie nocy.

leijonat ovat yön kuninkaita.

I umykając niebezpieczeństwom nocy.

paetakseen yön vaaroja.

- Dobranoc.
- Dobranoc!
- Dobrej nocy.

Hyvää yötä!

Dziś w nocy szukam skorpiona.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Mrok nocy powinien im pomóc.

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

Wszystkie czekają na osłonę nocy.

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

Ostatni akt nocy... czas zacząć.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Hałas go w nocy wystraszył.

Kova ääni yössä säikäytti hänet.

- Dobranoc, matko.
- Dobrej nocy, matko.

Hyvää yötä, äiti.

Dziękuję za przyjście tej nocy.

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

Zrobiłem coś głupiego zeszłej nocy.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

Dzisiaj w nocy widziałem Toma.

Näin Tomin tänä iltana.

Tom upił się zeszłej nocy.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Nie powinienem był zarywać nocy.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

- Możesz wejść dziś w nocy na Skype'a?
- Możemy pogadać dziś w nocy przez Skype'a?

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

Wypływają na żer głównie w nocy.

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

W nocy kaktus potrzebuje specjalnej pomocy.

Kaktukset tarvitsevat erityistä yöllistä apua.

Czy była bardziej aktywna w nocy?

Oliko se aktiivisempi öisin?

W nocy nie zmrużyłem nawet oka.

En nukkunut viime yönä yhtään.

Możemy się spotkać dziś w nocy?

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Każdego miesiąca jest tylko kilka jasnych nocy.

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

Podczas nocy na Ziemi? Napisy: Paweł Zatryb

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Środek nocy na australijskiej Wielkiej Rafie Koralowej.

On keskiyö Australian Isolla valliriutalla.

Mama była na nogach do późnej nocy.

- Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
- Äitini valvoi eilen illalla myöhään.

Zeszłej nocy Tom wrócił do domu pijany.

Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.

Mam nadzieję, że dobrze spałeś w nocy.

Toivottavasti sait hyvät yöunet.

- Dobrej nocy, śpij dobrze!
- Karaluchy pod poduchy.

Hyvää yötä ja nuku hyvin!

Dziewięćdziesiąt procent polowań lwów odbywa się w nocy.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Niedawne odkrycie pokazało, jak się pożywiają w nocy.

Viimeaikainen löytö paljasti, miten ne syövät öisin.

Jedzenie w środku nocy zdarza się wyjątkowo rzadko.

Ruokailu keskellä yötä on hyvin epätavallista.

W środku nocy wysokoczułe kamery ukazują nadzwyczajny widok.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

A dzięki wrażliwym wąsom mogą polować w nocy.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Gdzie byłeś tej nocy, kiedy Tom został zamordowany?

Missä sinä olit sinä iltana, jona Tom murhattiin?

Księżyc już blednie, więc musi dobrze wykorzystać mrok nocy.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

By złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Ten połów jest możliwy tylko przez kilka wiosennych nocy.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Pod osłoną nocy te sprytne maluchy mogą się rozmnażać.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

- Miałem dziś dziwny sen.
- Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

Näin outoa unta viime yönä.

Ostatniej nocy było dla mnie zbyt duszno, by spać.

Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.

Jaki jest najlepszy sposób na złapanie skorpiona pustynnego w nocy?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Czyhające w nocy niebezpieczeństwo nie pozwala jej zostawić ich samych.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Siedzenie na najcieńszej gałęzi to najlepsza szansa na przetrwanie nocy.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

Trzeba ci wiedzieć, że lubię posiedzieć do późna w nocy.

- Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
- Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.

To oznacza, że w nocy całe zimne powietrze ma gdzie opaść.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Zwierzęta, które ukrywały się podczas upalnego dnia, często wychodzą w nocy.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Każdej nocy uliczki Bombaju są świadkami śmiertelnej gry w kotka i myszkę.

Joka ilta - Mumbain sivukadut toimivat tappavan kissa ja hiiri -leikin näyttämönä.

- W nocy wszystkie koty są czarne.
- W ciemności wszystkie koty są szare.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

Nikt przy zdrowym umyśle nie będzie chodził po tym lesie w nocy.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

Dobrze, że wybraliście jaskinię na schronienie. Dżungla jest jeszcze bardziej żywa w nocy!

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

Zwierzęta są zmuszone szukać sposobów na opanowanie nocy. MIASTA, KTÓRE NIGDY NIE ŚPIĄ

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

Ostatniej nocy byłem zbyt zmęczony aby ugotować porządny posiłek, więc zjadłem zupkę chińską.

En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.

Do kurwy nędzy, co za idiota mógł do mnie dzwonić w środku nocy?

Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?

Pożywiając się w nocy, ten młody samiec może chcieć uniknąć spotkania z dominującymi orangutanami.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie podczas nocy na Ziemi? Napisy: Paweł Zatryb

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Obracając na swoją korzyść wyzwania stawiane przez zimę, stały się prawdziwymi władcami tych długich północnych nocy.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Naukowcy szacują, że ssaki są o 30% bardziej aktywne w nocy, kiedy żyją w pobliżu ludzi.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Lady Canterville zwykle bardzo mało spała w nocy z powodu tajemniczych dźwięków, które dobiegały z korytarza i biblioteki.

Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.