Translation of "Choć" in Arabic

Choć być może

أقول ربما، فقط ربما.

Choć mam silną fobię społeczną,

وعلى الرغم من كوني أعاني من رهاب اجتماعي،

Choć babaylan była rolą damską,

وبينما كان البابايلان دور أنثوي،

Choć zupełnie tak nie było.

حتى حين اتضح أنها لم تكُن كذلك

Choć wygląda pięknie, strzeżcie się.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Ale choć zaczynamy od uczciwości,

ولكن بينما نبدأ لنكون منصفين،

Choć dominacja Zachodu się skończyła,

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Uważam, choć to zabrzmi trochę kontrowersyjnie,

لكنني كلي إيمان بأن عدم التواصل يساعد على الإبداع.

Choć wasz dzień pewnie wygląda podobnie.

إنها قصة عن يومي، ولكن قد يكون أيضا يومك.

Jeśli gwiazda jest choć trochę masywniejsza niż Słońce,

إذا كنت أضخم قليلاً من الشمس،

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Jeśli choć trochę przypominasz mnie lub moje córki,

لذلك، إذا كان أحدكم مثلي أو مثل بناتي،

Choć w ciemności widzą nie lepiej od nas,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Choć nie wygląda, to jest naszą daleką krewną.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Choć według oficjalnych wyników zdobyłam tylko 10% głosów

ولكن منحتني النتائج الرسمية 10% من الأصوات فحسب

Choć dzikie wydry gładkowłose są aktywne w ciągu dnia,

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

Eksperci twierdzą, że choć stonoga bywa agresywna, nie poluje na ludzi.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Do 24 km, a linie Pompejusza były rozciągnięte nieco poniżej 13 km, choć Pompejuszowi się udało

إلى 24 كم وامتدت خطوط بومبي إلى أقل من 13 كم ، على الرغم من أن بومبي

Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.