Translation of "‎지금" in Spanish

지금 어디세요?

¿Desde dónde estás hablando?

만약 지금 불행하다면,

Si somos miserables ahora,

왜냐하면 우리는 지금

Porque donde estamos ahora,

바로 지금 우리처럼요

Y lo mismo haremos nosotros.

지금 생명선이 필요합니다.

necesitan un salvavidas hoy.

전 지금 의기소침해요.

Me siento deprimido ahora.

아니면 지금 해보겠어요?

¿O lo harías ahora?

25년이 지난 지금

Ahora, 25 años después,

내가 지금 하고 있는게

y que haces esto

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

Es una realidad ahora.

바로 지금 시작해야 하고

El trabajo comienza aquí.

만약 지금 추세가 계속된다면

Y si estas tendencias continúan,

아예 지금 당장 만들어볼까요?

De hecho, hay que empezarlas ahorita.

지금, 다시 되돌아 보면,

Ahora, cuando miro hacia atrás,

그래서 여기 지금 있는 것이죠

y por eso estamos aquí ahora,

[지금 당장이라도 올라 타 봐]

Tomarlas cualquier día

지금, 여기에서, 그것을 생각해 봅시다

Hagamos una prueba aquí y ahora

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

está aquí mientras hablamos.

좋아요, 그럼 지금 당장은 어떡할까요?

Bien, pero ¿qué pasa ahora?

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

La historia que voy a contarles

제가 지금 알게 된 것은

Lo que comprendo ahora

지금 생각해보니 질문을 잘못하고 있었어요.

Creo que me hacía la pregunta equivocada

지금 짧게 답을 드린다면 이렇습니다.

Y la respuesta más corta posible en este momento

지금 보고 있는 모든 것은

Todo lo que vemos ahora

후송이 필요하다 알았다, 지금 간다!

Necesitaré una extracción. Hola. Bien, vamos por ti.

지금 저는 면역 반응을 변화시켜

Estoy trabajando para crear materiales

지금 바로 그 일을 떠올려보세요.

entonces les pediré que intenten imaginarse en ese lugar.

‎지금 만날 생물은 낮과 어울립니다

Aquí hay criaturas que asociamos con el día.

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Ahora el mobiliario es la prioridad.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

razón por la cual uso una silla de ruedas.

바로 지금, 바로 여기 일어나고 있는

La historia de esta nación,

지금 하려는 건 간단한 감아 매기입니다

Lo que voy a hacer es un simple ballestrinque.

알았다, 지금 간다 고맙다, 통신 끝

Recibido. Ya vamos. Gracias. Fuera.

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

¿Y esto es lo mejor que se nos ocurre?

여러분이 보시다시피 지금 음역이 상당히 다양하고

MB: Y van a ver que su rango de voz es tan amplio

지금 몸에 붙여둔 반창고 크기의 패치로는

Ahora mismo llevo un pequeño parche

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

Ese parecía ser nuestro trabajo ahora.

지금 해저 약광층은 위기에 처해있기 때문이죠.

porque la zona crepuscular está bajo amenaza.

이런 시스템은 지금 우리 삶에 함께하죠.

Y creo que estos sistemas viven y trabajan entre nosotros ahora,

지금 방금 드린 말들이 어떻게 다가오셨나요?

¿Cómo les hizo sentir estas formas de hablar?

"피고, 지금 당장은 발언권을 못 드립니다.

"Señor, no le dejo hablar ahora.

지금 그 어느 때보다도 필요한 것이죠.

algo que debemos hacer con urgencia.

이제 18년이 지난 지금, 제 사촌인 앤드류는

Ahora, 18 años más tarde, Andrew, que es mi sobrino,

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

porque sin eso, podríamos no estar hoy aquí.

만약 지금 경제 시스템이 마음에 들지 않으면

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

전 지금 10,000개에 가까운 증거물들을 제출하는 중입니다.

Ahora estoy en el proceso de presentar cerca de 10,000 elementos de prueba

지금 주위를 둘러보기 전에 자신에게 질문해 보세요.

Sin girar, pregúntense.

지금 여러분들도 '나도 아름다운 것을 보고 싶어.'

Ahora, deben estar pensando: "Quiero descubrir esa belleza".

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

Ahora en este momento, damos forma a la IA del mañana.

저는 지금 스위스 알프스의 장관을 내려다보고 있습니다!

¡Estoy sobrevolando los espectaculares Alpes Suizos!

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Estoy sobrevolando los Alpes Suizos.

전 지금 방수 주머니를 구명조끼처럼 쓰려고 합니다

Lo que quiero hacer es usarla de chaleco salvavidas.

"우리가 지금 칠하고 있는 이 공장 말이야.

"¿Ven esas paredes que están pintando?

지금 경영 지침에 따르면 CEO는 이사회에 보고하죠.

El manual de hoy dice que el director le reporta a la junta directiva.

맞아요, 지금 톰이 하고 있는 것과 같죠.

Muy bien, cuando Tom lo hace se ve así

지금 그분은 경추 간판 목디스크로 인한 탈출증으로,

Tuvo entonces un prolapso de disco cervical

지금 TED 방청객들에게 설 명 좀 해줘.

ES: Cohh, ¿puedes compartir con la audiencia de TED aquí presente

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

ES: Cohh, ¿qué está pasando en el chat ahora mismo?

제가 대답했지요, "우린 지금 어떤 상황인지도 몰라요

Y respondí: "Ni siquiera sabemos qué es esto,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Podemos estar aquí ahora

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

la oportunidad de reabastecerse es demasiado tentadora.

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy:

하지만 우리가 지금 시점에 직면한 과제는 시간입니다.

El desafío que enfrentamos esta vez, sin embargo, es el tiempo.

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

Ahora suenan muy anticuadas.

"지금 스위스 한 호화로운 호텔에서 아침 식사중

y decía: "Estoy desayunando en un lujoso hotel de Suiza,

지금, 홍콩인들은 범죄인 인도 조약과 싸우고 있습니다

Ahora, los hongkoneses están luchando contra el proyecto de extradición,

지금 상황은 매우 예측할 수 없는 냉전이다.

Es una guerra fría que se está volviendo increíble impredecible.

올해들어 지금까지 안했지만 지금 이 순간까지는 별 상관없었죠.

O en todo el año, pero de alguna forma no era relevante hasta este momento.

지금 여러분앞에 서있는 저는 꽤 보기 드문 사람입니다.

que en este momento están mirando algo bastante extraño,

남자: 당신이 지금 얘기하는 것 처럼 하나씩 가르쳐요.

H: Como lo estás haciendo ahora. Cada quien enseña a alguien.

그래서 지금 무얼 해야 하는지 알 수 있고

Así sabes lo que necesitas saber ahora

지금 이들은 최대한 인도적으로 기술에 접근하고 있다고 주장하지만

Así que ahora dejarán que estas tecnologías sean lo más humanas posible,

그리고 지금 느끼고 있는 이 감정을 알 겁니다.

Y lo que sienten en este momento,

우리는 지금 이산화탄소 레벨이 치솟는 것을 보고 있습니다.

Estamos viendo un aumento en los niveles de dióxido de carbono

글쎄요, 전 지금 그런 말하긴 너무 이르다고 생각해요.

Bien, bueno... No creo que hayamos llegado a ese punto aún.

"지금 당장 여기 오세요. 이 여자가 테이저건에 맞았어요."

"Ven conmigo ahora mismo. Esta mujer acaba de ser electrocutada"

저는 지금 또 다른 비영리단체를 만드는 과정에 있습니다.

Estoy en proceso de crear otra organización sin fines de lucro,

지금 만나는 그 사람과의 관계도 더 나아질 수 있어요.

La relación en la que estás ahora puede ser mejor también.

어머니는 지금 저 보다 더 어린 나이에 여행사를 시작하셨고,

Mi mamá abrió una agencia de viajes cuando era más joven de lo que soy ahora,

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

Eso significa que lo que hacemos ahora afectará lo que sucede

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

Entonces, ¿estoy hablando de biología, o estoy hablando de geología?

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Quizás sea lo mejor, está haciendo mucho calor aquí arriba.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

El mundo no está en condiciones de llenar este vacío.

하지만 지금 말씀드리는 것이 본 연구의 가장 중요한 결과입니다.

Pero el descubrimiento clave del estudio

이젠 20대 중반이래요. 지금 스무 살이니까 몇 년 안 남았죠?

y ahora ventitantos. Tengo 20 ahora, pueden sacar sus cuentas,

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

que trabaje duro para una recompensa en un futuro lejano.

야생의 식량은 늘 위험 요소가 있고 지금 우리는 곤경에 처했습니다

Comer en la naturaleza siempre es arriesgado, y ahora estamos en problemas.

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

Estos resultados son bastante convincentes en el ámbito de proyectos de TechCrunch

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

ES: Estoy aquí en TED con 1000 de mis amigos cercanos,

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Reconozco que he emprendido un maravilloso viaje

지금 화학 물질에 흠뻑 적시고 있습니다 코카인이 카르텔에 팔리기 전단계죠

que ahora están empapados en productos químicos, el paso antes de que se vendan de los carteles

지금 당장 관두고 싶은 것 한가지. 떠올려보세요. 그게 뭔진 모르겠지만

que quieran dejar ir ahorita, piensen en eso. No sé que sea.

그래서 지금 여기 서서 여러분에게 똑같은 단순한 질문을 하는 것입니다.

Y ahora, de pie frente a Uds, les pregunto y me hago

그리고 지금, 그녀가 저와 똑같은 고통과 공포를 느꼈다는 걸 압니다.

y ahora sé que ella sentía el mismo dolor y miedo que yo sentía.

‎겨울을 무사히 나기 위해선 ‎지금 체중의 3분의 1만큼을 ‎더 불려야 하죠

Deben aumentar su peso corporal en un tercio para pasar el invierno.

지금, 당신은 억만 장자 생각하지 않을 수 있습니다 다른 방법으로 세금을 납부합니까?

Ahora, puedes estar pensando, ¿no que los multimillonarios pagan sus impuestos de otras maneras?