Translation of "제대로" in Hungarian

국가를 제대로 운영하고

jól vezeti az országát,

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Az intézményeink újra működtek.

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Amennyiben helyesen meséljük el,

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

이전의 경제학 이론은 시장이 제대로 작동하려면

A régi közgazdaságtannak természetesen igaza van abban,

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

a technika nem mindig működik.

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

단, 초점을 제대로 잡고 시작해야 해요.

de a lényeges dolgokkal kell kezdenünk.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

a legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

de tizenhárom éve alig látja,

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

hiszen csupán a fizikai törvények hatnak.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

A tanulók 70%-a nem tudja megtanulni ezt az anyagot.

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

levert voltam és működésképtelen.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.