Translation of "하지만" in Hungarian

하지만

Azonban...

하지만...

Ám...

하지만 우리가

Azonban lehetséges,

하지만 아닙니다.

Nem így van.

하지만 안타깝게도

Sajnálatos módon

하지만 결국에는

de végül

‎하지만 위험합니다

Ami kockázatos.

하지만, 이상할거에요.

Furcsa lenne,

하지만 언젠가는

De előbb vagy utóbb

하지만 저,

De én,

하지만 10년이 지나고

Aztán tíz év múlva rájött,

하지만 이런 질문

Viszont szerintem a kérdés,

하지만 이걸 생각해보세요:

De vegyék figyelembe:

하지만 포기는 없었습니다.

De ekkor már nem volt visszaút.

하지만 급성의 경우

Azonban az akut időtartamban

하지만 핵심은 이겁니다.

De itt a kulcs:

하지만 어떻게든 성공해냈죠.

Ám végül kiforrta magát a dolog.

하지만 울음을 그치고

De a könnyek mögött

하지만 저는 살고

De meg kell tanulnom élni

하지만 저는 미국인입니다.

De amerikai vagyok.

하지만 다른 사람들에게는

Sok felnőtt számára

하지만 3주 만에

De három hét alatt

하지만 저는 찾았어요.

De sikerült.

하지만 햇빛교실이 도입되면서

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

CA: 하지만 80억이면

CA: De a nyolcmilliárd jóval több,

‎하지만 일단 잡아야겠죠

de előbb meg kell fognia.

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

De a sötétben rosszul látnak...

‎하지만 30마리의 무리는...

De egy harmincfős klán...

‎하지만 외면당하고 마는군요

De rideg visszautasítás a válasz.

‎하지만 문제가 있네요

De van egy kis baj.

하지만 우리 인간들은

Ám mi, emberek,

하지만 세계 시장에서

de szívügyem az is,

하지만 확실한 건

De az bizonyos,

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Nyilván hiányzik. De...

하지만 전쟁터가 있었음은 확실해요.

de egy csatamezőt kéne keresnünk

하지만 그렇지 않은 모양입니다

De senki nem állt mellém.

하지만 그들은 열심히 노력했습니다

De nem adták fel.

하지만 사회적 개념의 장점은

Ám a társadalmi építmények

하지만 제가 말씀드린 이유는

De amit el szeretnék mondani önöknek,

하지만 상황이 여러모로 바뀌면서

De megváltoztak a dolgok,

하지만 그렇게는 안 되더군요.

De ez nem így működik.

하지만 그녀는 이미 감염되어있어요.

De ő már túlesett rajta.

하지만 꼭 그렇지는 않습니다.

De nem egészen.

하지만 이러한 제 견해는

Ám ha a '60-as évek elején

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

하지만 좋은 소식이 있습니다.

De jó hírem van.

하지만 5년 후 제가

De most öt év után elmondhatom azt,

하지만 얼마 안 가

Mégis, szinte azonnal,

좀 복잡한 제목이긴 하지만

Elég bonyolultan hangzik.

하지만, 그 점이 중요했습니다.

Nagy dolognak számított.

하지만 우리는 돈이 없었습니다.

De nem volt pénzünk,

하지만 제가 맞닥뜨린 현실은

de a rám váró nagybetűs élet

하지만 저는 병원이 그리웠습니다.

De hiányzott a kórházi környezet.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

De néhányan túlélik.

"하지만 전 아들이 있어요.

"De hát nekem van egy kisfiam.

하지만 동시에 저는 사랑을

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

하지만, 그렇게 되었죠. 맞아요.

De tessék, itt van.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Mi viszont nem ezt látjuk.

하지만 제 학생들은 3학년이며

Én viszont harmadikosokat tanítottam,

하지만 이미 알고 있습니다.

De ezt ti is pontosan tudjátok.

당시 상황이 그랬다고들 하지만

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

하지만 정신적 고통이 따르고,

de szellemi hadviselést jelent.

하지만 그건 제가 아니었어요.

de ez nem én voltam.

하지만 그건 다른 이야기입니다.

de ez már egy másik történet.

하지만 제 소유물은 아니에요.

de valójában nem a tulajdonom.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

de a műtét is indokolható lenne.

하지만 스포츠를 안 봤다면

Ám ha a sport nem érdekli önöket,

하지만 옆에서 이야기 나눌

de amikor barátságos arcot kell találniuk

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

Mi történik a tudatukban?

하지만 이 이야기의 요점은

Arra akarok kilyukadni,

하지만 많은 행성들의 운명은

De lehet, hogy sok bolygó történetében

하지만 소비자 주문형으로 제공하면

Az igény szerinti forgalmazással

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

De Ramelnek nem volt 500 dollárja.

하지만 그들이 정말로 돌아온다면요?

És mi van akkor, ha mégis visszatérnek?

하지만 우리가 보석금을 내주면

De amikor az alap kifizeti az óvadékot,

‎하지만 위험 또한 초래하죠

De veszélyt is jelent.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Ám még messze a reggel.

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

De a földön uralkodó sötétségben...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

De most, új technológia segítségével...

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

még mindig az anyjára van utalva.

‎하지만 전문가용 ‎저조도 카메라는...

De a speciális fényérzékeny kamerák

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

De vannak óriások is.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Éjjel viszont helyet változtatnak.

‎하지만 쉽게 주의가 산만해지죠

De figyelme elkalandozik.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

De semmi sem garantált.

‎하지만 경쟁 상대가 있죠

De versenytársa is akad.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Csakhogy az út túloldalán fekszik.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

De nem ma éjjel.

하지만 바로 이곳에서 이루어냈죠.

Itt megtettük.

하지만 저는 불평하지 않았죠.

De nem panaszkodtam.

하지만 바로 그때 급변했지요.

amikor hirtelen átbillent.

하지만 이러한 물질 없이는

De nélküle

하지만 너무 안락해져서는 안됩니다.

De ne dőljenek hátra,

하지만 다행히도 그러던 중에

De szerencsére, mindeközben,

하지만 다행히 해결책은 존재합니다.

De szerencsére van megoldás.

‎하지만 곧 정신을 차렸어요

De aztán rájöttem,

신나기도 하지만, 긴장도 될 거예요.

Örömteli izgalommal várják,

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

de nem halálosak.

하지만 그와 동시에 로켓을 만듭니다

Emellett rakétákat is építünk.