Translation of "있다면" in French

시간이 있다면

Pendant ce temps, vous devriez voir cette autre

내면의 괴물이 있다면

né d'émotions négatives,

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

pour ceux qui savent épeler.

여러분이 좋아하는 게 있다면

Quand on aime beaucoup un loisir,

뭔가를 만드는 부분이 있다면

si vous fabriquez quoi que ce soit,

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

et imprègne les murs,

반대편 장소로 걷고 있다면

Pour passer de l'autre côté,

구금, 격리, 죽음을 가져오고 있다면

dont les politiques mènent à la détention, la séparation et la mort

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Si vous laissez des failles, elles seront exploitées.

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

eu le cœur brisé,

불륜의 희생자가 된 적이 있다면,

ou été victime d'infidélité,

그러니 선택권이 있다면 알은 피하세요!

Si vous avez le choix, évitez les œufs.

숲속에 늑대가 있다면... 무기를 갖추세요!

Quand il y a des loups dans la forêt, il faut s'armer !

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

S'il a de grosses pinces, ce sont ses armes.

거대한 돌아가는 골든 글로브가 있다면

ou un gigantesque globe doré,

정치적 의지를 더할 수 있다면

et de la bonne volonté politique,

당신이 그렇게 쫓겨난 경험이 있다면,

Si vous avez déjà été délogé,

그리고, 그걸 경험했던 적이 있다면,

Si vous ne l'avez pas vécu,

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Toute chaleur supplémentaire est désormais bienvenue.

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

et qu'il est dénigré, interrompu,

우리가 화성 표면에 서 있다면

donc si vous vous teniez sur la surface de Mars,

험악한 이혼 과정을 거친 적이 있다면,

traversé dans la douleur un divorce difficile,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Si vous êtes capable de faire cela,

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

Si « Nanette » m'a enseigné une chose,

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

Mais si un scientifique fait bien son travail,

전신 마비를 잊을 수 만 있다면

abstraction faite de la paralysie,

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

S'il y a mille milliards de planètes dans la galaxie,

만약 비영리 단체가 운영하는 학교가 있다면

si on peut avoir des écoles gérées par des associations,

투명한 물통이 있다면 여기에 담는 것도

Une astuce si vous avez une bouteille transparente :

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

et une autre sur une autre chaîne,

화상 미팅으로 쉽게 대처할 수 있다면

et ne pas prendre un avion

멋진 경험을 할 수 있다면 어떨까요?

au lieu de monter les échelons ?

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Et si nous avions toutes cette ménotoxine secrète,

감옥에서 어른이 됐네요. 될 수나 있다면 말이지만요.

Un homme devenu adulte dans une cellule, s'il était même devenu adulte.

우리 주변에 체계적인 것을 좋아하는 친구가 있다면

vous avez une amie qui aime ce qui est parfaitement ordonné.

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Si vous avez déjà perdu quelqu'un que vous aimiez profondément,

부근에 곰이 있다면 두 배로 주의해야 합니다

S'il y a des ours dans le coin, on doit faire très attention.

도로까지 갈 수 있다면 우리 임무는 성공입니다

Si on parvient à l'atteindre, on aura accompli notre mission.

이 동굴에 늑대가 있다면 머무를 수 없죠

On ne peut pas rester s'il y a un loup.

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

pour que l'on puisse discuter avec nos adversaires,

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

sache ce que les joueurs retirent de leur pratique des jeux vidéo

우리가 모기의 짝짓기 행위를 이해할 수 있다면

Si nous comprenons le comportement d'accouplement du moustique,

많은 사람이 당신의 말에 공감할 수 있다면

Si beaucoup de gens s'identifient à une chose qu'on dit,

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

S'il y a bien un endroit où on a besoin d'être en forme, c'est dans la jungle.

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다!

Quand la nature nous offre de la nourriture, on ne refuse pas !

이 녀석처럼 집게발이 작고 꼬리에 큰 독주머니가 있다면

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

우리의 여정은... 끝이네요 아나필락시스 쇼크에 빠질 위험이 있다면

Pour nous, c'est la fin de cette aventure. Si vous risquez un choc anaphylactique,

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

이런 극 소수의 사람들만이 기회를 가질 수 있다면

Un nombre infime de personnes auront cette chance.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Si c'est le cas, vous apprécierez le dessin jusqu'au moindre petit détail,

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Si c'est le cas, j'ajoute quelques lignes d'encre pour connecter --

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

car je me suis dit que s'ils pouvaient trouver comment se sortir de la haine,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr

만약 당신이 싱가포르나 한국에서 온 여권을 가지고 있다면,

Si vous avez un passeport singapourien ou sud-coréen,

그리고 이 정글에 고양잇과 동물이 있다면 아마도 재규어일 겁니다

S'il s'agit d'un félin, vu où on se trouve, c'est sûrement un jaguar.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

un peu moins s'il y a un mur.

만약 병원에서처럼 집에서 검사 및 치료를 받을 수 있다면

et si elle pouvait avoir ses tests et son traitement à la maison aussi,

제 맘대로 "소프라노스"의 결말을 정할 수 있다면 좋겠죠.

Si je suis responsable de la fin des « Soprano »,

만약 냄새를 통제할 수 있다면 그것을 도구로도 사용할 수 있습니다.

Si nous pouvons contrôler ces odeurs, elles peuvent même nous servir d'outils.

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Si vous pouvez faire ça, vous êtes prêt à faire votre demande.

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

pourquoi devrait-on verrouiller une maison avec une clef

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

La fondation du Sherpa Apa se porterait mieux si les gens en savaient plus sur notre village,

우리가 이걸 해낼 수 있다면 더 나은 리더를 가질 수 있습니다.

Plus nous y arriverons, plus nous aurons de bons dirigeants.

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다! 자, 무엇을 먹을까요?

Quand la nature nous offre de la nourriture, on ne refuse pas ! On mange quoi, alors ?

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Pourtant, s'il s'agit d'un poison, c'est aussi un antidote.

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

En plus de cela, si vous êtes détenu sous caution,