Translation of "있다면" in Hungarian

내면의 괴물이 있다면

akit negatív érzelmek szültek,

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

ha kibetűzzük.

여러분이 좋아하는 게 있다면

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

뭔가를 만드는 부분이 있다면

bárhol, ahol előállítanak valamit,

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

áztatva a falakat,

반대편 장소로 걷고 있다면

S ahogy az ember átmegy a másik oldalra,

구금, 격리, 죽음을 가져오고 있다면

ahol a rendőrség letartóztat, elválaszt és halált okoz,

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

ha összetörték valaha is a szívüket,

불륜의 희생자가 된 적이 있다면,

vagy hűtlenség áldozatai lettek,

거대한 돌아가는 골든 글로브가 있다면

vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

정치적 의지를 더할 수 있다면

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Most már bármilyen test melege jólesik.

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

hogy lenézik, hogy a szavába vágnak,

험악한 이혼 과정을 거친 적이 있다면,

ha keresztülmentek egy keserű váláson,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Ha képes vagyunk erre,

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

És a Nanette tapasztalata megtanított rá,

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

Ha a galaxisban egybillió bolygó van,

만약 비영리 단체가 운영하는 학교가 있다면

hogy ha nonprofit szervezetek irányítanak iskolákat,

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

평균적으로 24개 고급 세트를 살 여력이 있다면

A 24 darabos luxus étkészlet esetében

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

hogy ténylegesen beszédbe elegyedhessünk ellenfeleinkkel,

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Ha csak egy van, mosd ki esténként."

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

이런 극 소수의 사람들만이 기회를 가질 수 있다면

Nagyon-nagyon kevesen kapják meg ezt a lehetőséget.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

picit kevesebb, ha fal választja el.

만약 병원에서처럼 집에서 검사 및 치료를 받을 수 있다면

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

제 맘대로 "소프라노스"의 결말을 정할 수 있다면 좋겠죠.

Ha én dönthetem el, hogyan végződik a "Maffiózók",

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

우리가 이걸 해낼 수 있다면 더 나은 리더를 가질 수 있습니다.

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

De minden méregre létezik ellenszer.

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,