Translation of "있다면" in Spanish

내면의 괴물이 있다면

que nace de las emociones negativas,

만약 당신이 아이가 있다면

Y si tienen hijos, espero que

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

si puedes deletrear.

여러분이 좋아하는 게 있다면

Si hay alguna actividad que de verdad les guste,

뭔가를 만드는 부분이 있다면

cualquier cosa donde hagan algo,

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

se mojan las paredes...

반대편 장소로 걷고 있다면

Y mientras caminamos hacia el otro lado,

구금, 격리, 죽음을 가져오고 있다면

cuyas políticas causan detención, separación y muerte,

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Si hay una vulnerabilidad, la aprovecharán.

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

si alguna vez les han roto el corazón,

불륜의 희생자가 된 적이 있다면,

o han sido víctimas de una infidelidad,

그러니 선택권이 있다면 알은 피하세요!

Si se puede elegir, ¡hay que evitar los huevos!

숲속에 늑대가 있다면... 무기를 갖추세요!

Si hay lobos en el bosque... ...¡ármense!

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

Si tienen ese gran aguijón, es como un arma.

거대한 돌아가는 골든 글로브가 있다면

o un enorme globo dorado giratorio,

정치적 의지를 더할 수 있다면

y buena voluntad política,

당신이 그렇게 쫓겨난 경험이 있다면,

Si Uds. fueron alguna vez desplazados,

그리고, 그걸 경험했던 적이 있다면,

Y si nunca lo vivieron,

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

제 여행에서 배운 게 있다면

Y si mis viajes me enseñaron algo,

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

y están siendo menospreciados, están siendo interrumpidos,

직장에서 3명의 친한 친구가 있다면,

Porque la gente con 3 amigos en el trabajo,

만약 사람이 헌법을 제정할 수 있다면,

Si la gente pudiera redactar las constituciones

만약 여러분이 배우고 싶은 뭔가가 있다면

Es para cualquier cosa que quieran aprender:

험악한 이혼 과정을 거친 적이 있다면,

si alguna vez han pasado por un divorcio amargo,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Si puedes hacer eso,

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

Y si algo me ha enseñado la experiencia de "Nanette",

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

Pero para un científico que realiza su trabajo correctamente,

전신 마비를 잊을 수 만 있다면

si pudiéramos olvidarnos de la parálisis,

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

Si la galaxia contiene un billón de planetas,

만약 비영리 단체가 운영하는 학교가 있다면

tener escuelas administradas por organizaciones sin fines de lucro,

투명한 물통이 있다면 여기에 담는 것도

Un buen truco es llevar una botella de agua transparente.

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

y otro por allí y por allá,

우리가 그런 시간을 낼 수 있다면

si nos damos el tiempo para hacerlo,

만약 삶에 대한 해답이 이 책에 있다면

porque si las respuestas de la vida están ahí,

만약 조금의 고통이 있다면, 한 팔을 들어주세요.

Si hay algo de dolor, levantan una mano.

아이와 이런 문제로 힘들어하고 있다면, 여러분은 정상입니다.

y se ve luchando en estos puntos, es normal.

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Y si todas tuviésemos esa "menotoxina" secreta,

한쪽 눈만 있다면 3차원적으로 볼 수 없습니다.

un individuo con un ojo no es capaz de ver la tercera dimensión.

감옥에서 어른이 됐네요. 될 수나 있다면 말이지만요.

Un hombre que maduró en una celda, si es que realmente maduró.

평균적으로 24개 고급 세트를 살 여력이 있다면

En promedio, cuando podían pagar la vajilla de lujo de 24 piezas,

우리 주변에 체계적인 것을 좋아하는 친구가 있다면

tienen un amiga que es muy ordenada.

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Si alguna vez han perdido a alguien que amaban de verdad,

부근에 곰이 있다면 두 배로 주의해야 합니다

Si hay osos cerca, ¡deben tener el doble de cuidado!

도로까지 갈 수 있다면 우리 임무는 성공입니다

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

이 동굴에 늑대가 있다면 머무를 수 없죠

No podemos quedarnos si hay un lobo,

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

para que podamos realmente interactuar con nuestros oponentes,

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

우리가 모기의 짝짓기 행위를 이해할 수 있다면

Entonces si podemos entender la conducta de cortejo del mosquito,

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Pero si solo tienes uno, lávalo todas las noches."

실제로 가장 최상에 있다면, 그것은 무엇을 의미하게 될까요?

¿Cómo sería si realmente estuviéramos en el nivel más alto?

당신이 그 아이와 있거나 그 아이가 여기 있다면

Si Uds. estuvieran con él o si él estuviera aquí

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

Si hay un lugar donde necesitan estar fuertes, es en la jungla.

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다!

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come!

이 녀석처럼 집게발이 작고 꼬리에 큰 독주머니가 있다면

Si, como este, tienen un pequeño aguijón y un gran saco,

우리의 여정은... 끝이네요 아나필락시스 쇼크에 빠질 위험이 있다면

Esta travesía, para nosotros... se acabó. Si hay riesgo de un shock anafiláctico,

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

en un pequeño pueblo en el norte de Nueva York y en Idaho,

이런 극 소수의 사람들만이 기회를 가질 수 있다면

Son muy pocas las personas que tienen esa oportunidad.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Si lo tienen, incluso apreciarán los pequeños detallas,

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Si eso ocurre, solo agrego unas cuantas líneas de tinta para conectar...

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

porque pensé que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

si un terrorista puede aprender a despojarse del odio

사실, 사람들이 음악이 어떻게 조직되어 있는지만 알고 있다면

Y si podemos ver el cómo, la música está, de hecho, bien organizada.

우리가 찾고 있다면 공정한 몫을 지불하지 않는 그룹,

Y sugiere que, si vemos por algún grupo que no está pagando su parte justa,

그러니까, 다르게 말하면 어떤 물질이 있고, EZ의 물이 있다면

En otras palabras, tienen el material, tienen el agua ZE,

그리고 이 정글에 고양잇과 동물이 있다면 아마도 재규어일 겁니다

Y si hay un felino por aquí, probablemente sea un yaguar.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si creen que aún pueden atravesar la mina, elijan "Volver a intentarlo".

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

un poco menos si hay una pared de por medio.

만약 병원에서처럼 집에서 검사 및 치료를 받을 수 있다면

Y si ella pudiese hacerse sus exámenes y recibir su tratamiento en casa,

제 맘대로 "소프라노스"의 결말을 정할 수 있다면 좋겠죠.

Si estoy a cargo de cómo termina "Los Soprano",

그 다음으로는, 지역 번호를 알고 있다면 운이 좋은 거죠.

Luego, si conocen el código de área tienen suerte,

그 과정에서 우리가 죽지 않을 수 있다면 더 좋고요.

Y tratando de que no nos maten

만약 냄새를 통제할 수 있다면 그것을 도구로도 사용할 수 있습니다.

Si logramos controlar estos olores, podemos usarlos como una herramienta.

그리고 만약 강한 고통이 있다면, 저항할 많은 힘이 있다는 거에요

Y si hay un dolor fuerte, hay mucha energía para rechazarla

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Si pueden hacerlo, puede que estén listos para hacer la pregunta.

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

porque ¿qué sentido tiene cerrar una casa con llave

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Apa Sherpa Foundation recibiría más apoyo si se supiera más sobre Thame,

우리가 이걸 해낼 수 있다면 더 나은 리더를 가질 수 있습니다.

En la medida en que podamos hacer esto, tendremos mejores líderes,

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다! 자, 무엇을 먹을까요?

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come! ¿Qué deberíamos comer?

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Pero si ese es el veneno, también es el antídoto.

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

Además, si te mantienen en la cárcel bajo fianza,

만약 터번을 쓰는 사람 한 명이 아니라 백명을 만나본 경험이 있다면

lidiando con gente que pertenece a ese grupo étnico.

늘 같은 방법으로 일을 하고 있다면 세상을 다른 시선으로 보기 어렵습니다.

Es difícil ver al mundo en una forma nueva cuando uno hace las cosas a la antigua.