Translation of "‎문어는" in Hungarian

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

‎얼마 안 돼서 문어는

Nem sokkal később gondolt egyet:

‎문어는 물고기에게 ‎흥미가 떨어지자

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

‎암컷 문어는 굴에만 있었죠

Többé nem jött ki az odúból.

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Aktívabb volt éjjel az én polipom?

‎문어는 가만히 숨어 있으려 했죠

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

‎흔히들 문어는 ‎외계 생명체 같다고 합니다

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

‎문어는 숲 가장자리 근처에서 ‎돌아다니고 있었어요

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

‎팔이 서서히 자라나면서 ‎문어는 자신감을 되찾았죠

Ahogy a kar lassan növekedett, visszatért a magabiztossága is.

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

‎다행히 문어는 돌 틈에 ‎깊숙이 숨어 있었죠

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

‎문어는 힘이 쭉 빠져서는 ‎천천히 겨우겨우 움직였어요

Nagyon nehezen mozgott. Lassan, nagyon gyengén.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek.

‎문어는 빨판 2천 개를 ‎제각각 움직일 수 있습니다

Kétezer tapadókorongja van, és mindegyiket külön-külön használja.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

‎문어는 물고기 먹이가 됐죠 ‎수많은 청소동물이 와서 ‎뜯어 먹었어요

És a halak marcangolták. Számtalan dögevő táplálkozott a testéből.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‎지능이 높은 무척추동물이라 ‎가능한 일입니다 ‎문어는 학습 능력과 ‎세밀한 기억력을 자랑하죠

Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére.

‎단시간에 기지를 발휘해 ‎생사가 걸린 결정을 내리다니 ‎문어는 참 경이로운 동물이에요

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.