Translation of "‎정말" in Hungarian

정말 감사합니다.

Nagyon szépen köszönjük.

정말 고마워요.

Jake: Nagyon köszönöm.

정말 이상했습니다.

Nagyon szokatlanul festett.

정말 간단합니다.

Ennyire egyszerű.

그건 정말-

Csak...

정말 좋은 뉴스죠.

ami jó hír, nagyon jó hír.

"오, 정말 아이러니하지."

"Ó, milyen ironikus."

정말 기분이 좋아요.

Kellemes érzés.

정말 중요한 개념입니다.

Nagyon fontos alapelv.

그만큼 정말 어렵습니다.

Nagyon nehéz volt.

정말 배가 뒤집혔다면

ha a hajó valóban átfordult –

아이들은 정말 솔직하죠.

A gyerekek maguk a megtestesült őszinteség.

그건 정말 멋졌어요.

Nagyszerű volt.

정말 필요한 일인가요?

Muszáj ezt?

정말 압도적인 숫자죠.

Megdöbbentő szám.

정말 분노같은 것들이죠.

még dühös is voltam,

정말 멋진 시간이었습니다.

Fantasztikusan éreztem magam.

정말 진심으로 느껴지겠죠.

és ez nagyon őszinte pillanata.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Nagyon hálás vagyok nektek.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Ezek még nagyon rossz eredmények.

이것은 전염병은 정말 중요하며

Ez jól mutatja, hogy a fertőző betegségeknek van bizonyos prioritásuk,

가끔 시는 정말 진실하기에

A vers időnként annyira igaz,

그 장사는 정말 재미없었어요.

de utáltam az üzleti teendőket.

우리는 공통점이 정말 많았어요.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

De valóban helyes? Nem.

또 이제까지 정말 성공적이었죠.

és emiatt rendkívül hatékony.

미술은 정말 좋은 도구입니다.

A művészet mélyenszántó.

몇 년간 정말 힘들었죠.

és ezek nehéz évek voltak.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Szívesen megműtöttem volna.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Ha valójában gyűlöletes szörnyeteg vagyok.

정말 몇 안 보이죠.

Hát, nem valami nagy a választék.

표토를 정말 잘 파내죠..

Tényleg remekül kotorja a regolitot.

정말 쉬운 일이 아닙니다.

Jelenleg nem könnyű munka.

정말 부정적으로 생각하긴 싫지만,

Nem akarok negatívnak tűnni,

그게 정말 문제가 됐죠.

És ez valódi probléma volt.

정말 배은망덕한 소리로 들리더군요.

hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

일은 정말 잘 한다니까요.

de nagyon jó munkát végez.

이 모든 건 정말 위험해요.

Túlságosan veszélyes.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Ami engem igazán kétségbe ejt,

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

베네수엘라 국민들에겐 정말 필요한 것이고

de ezekre van a venezuelaiaknak szükségük,

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Tényleg a történettől függ.

그 여행에서 정말 대단했던 건

Megdöbbentő dolog történt az úton:

세상엔 정말 많은 작품들이 있잖아요.

Annyi mű létezik már.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

igazán különös dolgot pillantottam meg.

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Aktívabb volt éjjel az én polipom?

정말 극소수만이 이 분야에 관심을 가졌습니다.

csupán keveseket érdekelt ez,

이건 정말 무시무시한데다가 누구에게나 일어나는 일입니다.

Ez tényleg rémisztő, és ilyesféle már mindenkivel megesett,

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

비디오 게임은 커뮤니티와 정말 연관이 깊습니다.

a számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

De mint a költészet, ez is nagyon finom folyamat,

우주는 뜨겁고 밀도가 높으며 정말 부드러웠습니다.

A világegyetem forró, sűrű és egyenletes volt,

하지만 발견해 낸다면 정말 재미있을 겁니다.

Addig is jól szórakozunk.

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

Mert mikor is vagyunk igazán kreatívak és innovatívak?

정말 빠르고, 연결성이 좋으며, 극도로 정확하다고 생각합니다.

Állítólag jól felépített, rendkívül gyors és precíz.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

한 문장 안에 정말 많은 일이 일어났습니다.

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

특히 아버지께서 갖고 계신 특허권들은 정말 존경스럽습니다.

Különösképp szabadalmait övezi nagy tisztelet.

공을 다시 항아리에 넣는 능력은 정말 없거든요.

de visszatenni nem igazán tudjuk őket.

두 번째 궤도는 정말 흥미로운데 '몰니야' 궤도입니다.

A második, igazán érdekesnek tűnő röppálya neve: "molnyija".

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

그리고 제가 그 이유를 이해하기를 정말 바라셨죠.

És nagyon szeretnék, ha megérteném az okát.

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

마음 한 구석에선 인골프가 정말 맘에 들었죠.

Egyfelől, valójában kedveltem Ingolfot.

정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.

De a legjobb, ha országokat hasonlítunk össze.

우리가 정말 하기 싫은 일부터 주기 시작합시다.

kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

만약 저 암흑물질 입자들이 정말 빠르게 움직인다면,

Ha a sötétanyag-részecskék valóban gyorsan mozognak,

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

De izgalmas dolog a kutatása.

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당

vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당은요?

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

하지만 우리를 정말 흥분시켰던건 연구의 두 번째 부분이었습니다.

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

하지만 그들 또한 기부자로서 정말 의미 있는 경험을하고

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

정말 중요하다 생각해서 다시 한 번 말씀 드립니다.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

저는 당연히 수락했죠. 왜냐면 코스타리카는 정말 아름답기도 하지만,

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

그래서 저희는 정말 마음에 드는 종을 찾았을 때,

Így amikor találunk olyan változatot, ami tényleg tetszik,

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

그 맛은 정말 끔찍해서 말로 표현할 수 없습니다.

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

így őrzöm meg az ihlet pillanatát.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

숀다: 앞으론 어떤 식이 될지 정말 잘 모르겠어요.

SR: Fogalmam sincs, hogyan fogjuk csinálni a jövőben.

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

눈에 보이지 않는 것을 만든다는 건 정말 놀라운 일이죠.

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

저는 정말 프리솔로가 되기 위해 어떤 준비가 필요한지 몰랐습니다.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

뼈로 된 날카로운 요철이 있는, 정말 딱딱한 두개골에 갇혀있다고 하면

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

És közben imádom átkarolni a páromat.

사소한 것에서부터 중요한 것까지, 두 번째 법칙은 정말 피할 수 없죠.

Legyen az kicsi vagy nagy, a második szabály kikerülhetetlen.