Translation of "있었어요" in Hungarian

‎문어가 있었어요

És akkor ott volt.

사람들에 둘러싸여 있었어요

Nagymamát emberek vették körül,

‎분주하게 움직이고 있었어요

ahogy sietős mozdulatokkal

짐꾼이 1,200명이나 있었어요.

1200 hordár...

일하는 사람들이 55명이 있었어요.

55-en voltak.

저도 동감할 수 있었어요.

Felismertem az érzést.

기권표를 던질 생각도 있었어요.

inkább tartózkodom,

오래된 공장 하나를 찾고 있었어요.

megtalálni egy öreg gyárat.

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

독립 레슬링 경기를 치르고 있었어요.

független pankrációs berkekben.

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

Mindig is érdekelt a politika.

‎분명한 변화가 일어난 ‎기점이 있었어요

és pontosan emlékszem a pillanatra...

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

그 후에 몇몇 수정된 게 있었어요.

Volt néhány szabályozás,

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

De akkoriban sok hibát elkövettem.

‎문어는 숲 가장자리 근처에서 ‎돌아다니고 있었어요

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

egy másik nagy polipot láttam mellette.

그림자를 드리우지 못하게 제한된 공원도 하나 있었어요.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

견해를 가진 사람들이 오래된 교리에 도전하고 있었어요.

Tudós férfiak megkérdőjelezték a dogmákat.

‎사이펀으로 산소를 공급하며 ‎암컷이 알을 보살피고 있었어요

Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk.

교실에는 나머지 아이들보다 큰 아이가 한 명 있었어요.

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

다른 사람들도 그런 경험을 하게 둘 필요가 있었어요.

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

‎이때 저는 문어의 생활상을 ‎단계별로 잘 파악하고 있었어요

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

저는 그 자리에 계속 죽치고 있었어요. 달이 뜨기 시작했고

Órákon át üldögéltem; közben feljött a Hold,

엄마가 의사에게 바늘을 갖다 주자 수술을 할 수 있었어요.

Anyám elvitte a kanült az orvosának és az orvos elvégezte a beavatkozást.

제가 아는 한 산모는 베이비 샤워를 두려워 하고 있었어요.

Egy ismerősöm, egy várandós anyuka rettegett a babaváró bulijától.

이걸 홍보전략이라고 말하는 사람도 있고 선물이라고 말하는 사람도 있었어요.

néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

하지만 전 그때 이미 스페인어를 유창하게 말할 수 있었어요.

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.