Translation of "처음으로" in French

그때 처음으로

C'est à cette époque qu'est apparu

처음으로 도움을 청했죠.

et j'ai lancé mon premier appel à l'aide.

저는 처음으로 투옥이

C'était la première fois que j'ai compris viscéralement --

‎그러나 이제 ‎처음으로

Mais maintenant, pour la première fois,

그리고 처음으로 이사회를 열었어요.

Nous avons tenu notre première réunion.

그래서 처음으로 한게 논문을 써서

La première étape de ce processus a été d'écrire un article

D.C.로 이사를 갔을 때 처음으로

Ce n'est qu'à D.C. que j'ai eu un repère

아프리카 여인으로는 처음으로 노벨 평화상을 수상했죠.

la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix,

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Sauf que, pour la première fois, je n'ai pas ressenti de désespoir.

곧 처음으로 땅에 발을 디딜 거고요

Elle va mettre un pied à terre pour la première fois.

수치화하려고 시도한 연구를 제가 처음으로 했어요

ce qui arrive à la fin de la vie

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

C'est la première fois que la portée quitte sa tanière.

처음으로 찾은 유물 조각에는 상형 문자가 적혀 있었는데

Une des premières pièces qu'on a trouvées était écrite en hiéroglyphes,

그 때 처음으로 장전된 총이 발사되는 걸 들었어요.

C'était la première fois que j'entendais le tir d'une arme automatique.

제가 처음으로 스탠드업 코미디-- 코미디어.... 제 말이 맞죠?

Je me suis lancée dans le spec-, spectacle, vous voyez ?

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

et c'est la première fois que je partage nos découvertes.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

편견이 작용할 수 있다는 생각은 언제 처음으로 하신 건가요?

que les IA et systèmes automatisés pourraient être biaisés ?

'가족과 처음으로 인종에 대한 대화를 나눴을 때를 얘기해 보세요'

"Peux-tu parler de ta 1re conversation raciale en famille ?"