Translation of "했어요" in Hungarian

결혼도 했어요.

Végül férjhez mentem.

‎전부 공부해야 했어요

Mindent meg kellett tanulnom.

모두 이건 정상이라고 했어요.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

그래서 전 바꿔야 했어요.

Meg kellett változnom.

1999년부터 전 드럼 강습을 했어요.

1999 óta vezetek dobtanfolyamot.

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

Aznap este tettem egy próbát.

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Ám másnap újra felhívtam, és azt mondtam:

서로 악수도 하고 식사도 했어요.

Kezet ráztunk, kenyeret szegtünk.

통증이 너무 심해서 그만둬야 했어요.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

근처 개울에서 물을 길어와야 했어요.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

매일 증세가 심각해지는 엄마를 지켜봐야만 했어요.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

hozzájuk egy anyát és egy csecsemőt.

제가 대신 신청할 수 없다고 했어요.

nem engedték meg, hogy megírjam a kérvényét.

무더운 건기에는 수 킬로미터를 걸어야 했어요.

de forró, száraz időben több kilométerre volt.

‎굴에 돌아가기 쉽게 ‎도와줄까 생각도 했어요

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

어떨 때는 집으로 혐오 편지가 오기도 했어요.

Néha a lakcímemre is érkeztek gyűlölködő levelek.

"변호사가 말하지 말라고 했어요." 라고 답을 하긴 했지만

vagy "Ügyvédeink nem engedik, hogy eláruljuk",

그러자 아빠는 이 차를 우리 캠핑카로 만들겠다고 했어요.

Apám meg: "Nem. Mostantól ebben fogunk élni."

거기서 애들이 논다는 걸 알 지 못 했어요."

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

저는 다시 한 번 다른 모습을 끄집어내기로 했어요.

hogy ismét nagyot alakítok,

그는 그 모습이 마치 개방형 교도소처럼 보였다고 했어요.

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

그 누구도 다시는 그 런 감정을 안 느꼈으면 했어요.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

RH: 알다시피, 제 첫 회사는 성장에 대해 집착을 많이 했어요.

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP