Translation of "깨닫게" in French

제 인생의 과제를 깨닫게 해주었어요.

qui a façonné l'œuvre de ma vie.

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

et une vie plus longue que celle que nous allons vivre.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Puis vint le jour où j'ai réalisé mon erreur.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Cette morsure de serpent est le rappel douloureux du danger d'une telle mission.

간신히 다다르면 아직도 몇 km나 남았다는 걸 깨닫게 되죠

on arrive au bout, et on réalise qu'on est encore à des kilomètres.

그걸로 할 수 있는 일을 포함시키지 않음을 저는 깨닫게 됩니다.

nous n'incluons pas les choses faisables quand nous la connaissons.