Translation of "되었습니다" in French

그리고 대학생이 되었습니다.

Je me souviens de quand j'étais à l'université,

"헬프"의 배경이 되었습니다.

« La Couleur des sentiments. »

함께 저녁도 먹게 되었습니다.

ils dînaient ensemble

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

et que le divertissement programmé s'est imposé.

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

tandis que beaucoup d'entre nous sommes devenus spectateurs.

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

a fortifié ma croyance

그는 법정으로 가게 되었습니다.

Au tribunal,

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

elle a découvert un programme, « Fondation vocationnelle »,

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

Et pourtant, de plus en plus, nous sommes venus à comprendre

그들은 개인주의적이고 자기 위주가 되었습니다.

les gens deviennent individualistes et égoïstes.

그 단어를 쓰지 않게 되었습니다.

ils n'utilisaient plus ce mot.

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

j'étais de nouveau chef d’État.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

de faire un crayon hexagonal,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

c'est donc devenu le standard.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

J'ai maintenant 80 ans.

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

J’ai apprécié encore davantage ce qui me passionnait.

우리 집은 벼락을 맞아 폐허가 되었습니다.

ma maison a été frappée par la foudre et a été réduite en cendres.

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

parce que je viens d'un pays à majorité musulmane.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

elles se sont harmonisées au début de leur existence.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

L'intérieur du bâtiment est en fait conçu par le son, comme vous le voyez.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

알게되면서 관심으로 시작했던 일이 집착이 되었습니다.

et comment peu d'informations servaient à prendre des décisions importantes.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

qui est ouvert pour suivre mes idées folles.

패전 이후 이곳의 통치권을 잃게 되었습니다.

le contrôle des mers environnantes. Chine

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

et il devient l'aimable et gentil garçon qu'il avait toujours voulu être.

의자는 뒷자리 승객의 개인 영역까지 침범하게 되었습니다.

dans l'espace privé de la personne assise derrière elle.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

avec une toute nouvelle identité.

저는 학생들과의 토론을 통해 이걸 배우게 되었습니다.

Et j'ai appris cela en parlant avec mes élèves.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

pour me permettre de vivre avec ce qu'il s'était passé.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

mon lit, l'endroit où je vivais constamment.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

et les chèques d'invalidité ont vite arrêté de venir.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

et à commencer à exister pleinement moi-même.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Puis vint le jour où j'ai réalisé mon erreur.

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

M'évitant de commettre l'irréparable,

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

J'étudie ces incroyables évolutions glaciaires

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

J’ai commencé à dénigrer et à piéger mes concurrents.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

Cela m'est revenu un bout de temps après.

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

et c'est devenu un succès commercial au XIXe siècle,

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

On a découvert que le point de bascule sera dans 10 ans.

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

j'ai effectivement trouvé du matériel qui m'a aidé à résoudre ce puzzle.

어쨌든 이러한 것들은 제 삶에 가장 소중한 기억들이 되었습니다.

Croyez-le ou non, ce sont mes souvenirs les plus précieux

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Il peut maintenant avoir ses antibiotiques intraveineux chez lui :

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Lise peut payer les frais scolaires de ses deux filles

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

Avengers: Endgame, officiellement le film le plus rentable de tous les temps.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Nous comprenons l'univers assez bien grâce aux sciences.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

Mais la science dit maintenant que nous pouvons changer cette définition.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

j'avais enfin les accessoires pour rejouer de la guitare

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Mais j'en suis finalement venu à intégrer que je voulais me tester sur El Cap.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Elle a été conçue pour que la ligne tracée entre deux points sur la carte représente l'angle