Translation of "‎알게" in French

여러분은 알게 모르게

et que vous le sachiez ou non,

자연스레 알게 될 것입니다.

alors il s'ensuit logiquement

이런 것을 알게 됐습니다.

Voici ce que j'ai appris.

조사를 하다가 알게 됐는데

En faisant mes recherches, j'ai trouvé ça.

제가 지금 알게 된 것은

Ce que je comprends maintenant,

그때 '사마리아 사람들'을 알게 됐죠.

C'est là que les Samaritains ont fait leur entrée.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

de faire un crayon hexagonal,

로프에 체중을 실으면 알게 되죠

Quand on met tout son poids dessus.

더 높다는 걸 알게 됐어요

un cancer du sein ou une maladie cardiaque.

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

et au sujet du Géant lui-même.

제게 필요한 게 뭔지 알게 됐고

Je savais ce qu'on me devait,

타고난 살인자는 아니란 걸 알게 됐죠

il sait qu'ils ne sont pas des tueurs nés.

트위치에서 너희 커뮤니티가 뭘 알게 됐는지.

ce que tu as appris de ton collectif sur Twitch ?

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

m'a montré la folie

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

Les microbes, le plancton, les poissons,

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Et ce que nous avons découvert était très surprenant,

당신은 스스로가 왜 존재하는지 알게 될 것이고

Vous connaîtrez le « pourquoi » de votre existence,

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

mon histoire personnelle autour de ce mot.

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

et sachent que justice y sera rendue.

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

après avoir déjà construit un orphelinat au Cambodge.

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

et je viens juste d'apprendre que les pailles sont vraiment nulles.

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Ils verraient ce dont je suis capable.

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

peu après avoir compris tout ça,

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

vous pouvez mieux savoir quel genre de toucher est inapproprié

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

et d'un seul fil.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

ce qui est à l'intérieur est pourri,

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Les gens vous voient être respectueux envers les autres

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

On a découvert que le point de bascule sera dans 10 ans.

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

Et si l'on connaissait le prix des soins médicaux par avance ?

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

Quand j’étais là-bas, j’ai entendu parler de la centrale nucléaire d’Onagawa

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게

Le respect, c'est la différence entre :

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

Je sais désormais comment tel mollusque est lié à l'oursin, et comment le poulpe est lié à ce mollusque.

아이들의 납 중독을 알게 된 뒤에는 어떤 상황이 벌어졌나요?

Que s'est-il passé après cela ?

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

elle vous fait prendre conscience que vous aviez cette image en vous,

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

Au lieu de cela, il a découvert que 90% des Les habitants de Moscou avaient fui.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Mais chose étrange, plus on s'en approche, plus on se rend compte qu'il nous ressemble beaucoup.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Un bébé, de seulement quelques semaines... associe enfin des formes aux sons entendus à travers les arbres.