Translation of "얼마나" in Polish

얼마나 튼튼한지도요

i jak jest bezpieczne.

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

Nie jestem stuprocentowo pewny, jak wytrzymała jest ta lina, jak długo tu jest.

우리가 얼마나 바보같았는지.

ze swojej niewiedzy,

얼마나 오래됐는지 모르겠어요

Nie wiem, jak długo tu jest.

얼마나 오래 갈지도요

Czy też jak długo.

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

Pomyśleli, że wpływ może mieć

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Problem jest taki, że nie wiem, jak długo tu jest,

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

z jaką szybkością i jaką mocą

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

jak bardzo wszyscy jesteśmy na to podatni.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Martwię się, ile czasu jej pozostało. Nie!

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Ile tak naprawdę wiemy o naszych oceanach?

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

zobaczyłem głupotę opierania

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Teraz widzicie, jak mylące są kaniony szczelinowe.

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

jeśli nie podejmujesz mądrych decyzji.

제 고아원이 얼마나 좋은 기관인지는 상관없이

że niezależnie od tego, jak dobry byłby mój sierociniec,

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Plułem sobie w brodę, bo…

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

Masz poczucie, jak delikatne są dzikie zwierzęta.

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Ile tak naprawdę wiemy o naszych ocenach?

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

Wiem, jak silna była ta polityka.

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Jeżeli nauczymy się doceniać to, jak wyjątkowa jest nasza planeta,

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

Zaczynasz myśleć o własnej śmierci i bezbronności,

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

"Nie przejmuj się tym, czy lubisz obecną pracę.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

Wtedy nie zdaję się na linę, o której nic nie wiem.

얼마나 깊은지 보이지도 않아요 이런 갱도는 이래서 위험합니다

Nie widzę, jak głęboko tu jest. To niebezpieczne w takich tunelach.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Ukąszenie grzechotnika jest bolesnym przypomnieniem, jak niebezpieczna może być taka misja.

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

Ile informacji potrzeba, żeby wywołać skojarzenie?

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Pozwala to zrozumieć, jak potrafią się zaadaptować.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Po zmroku widać, że miasta stają się coraz rozleglejsze.

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

Naukowcy używają go do opisania, jak zaraźliwa jest choroba.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

Ale nie wiem też, jak długo będę szedł do wraku w tym kierunku.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

I jak bardzo nasze życie na tej planecie jest delikatne.

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

Skalę rozpowszechnienia tych łuskowatych zabójców trzeba zobaczyć samemu.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Nie wiemy, ile jest tam wody, może to być po prostu ślepy zaułek.

최전선을 자세히 들여다보면 이 곳이 얼마나 불안정 한지를 알 수 있습니다.

a jeden rzut oka na pole walk objaśnia, jak bardzo zdestabilizowany jest ten region.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

A potem widzisz, jak bardzo niebezpieczny może być Covid-19.