Translation of "얼마나" in Dutch

얼마나 튼튼한지도요

En hoe veilig hij is.

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

얼마나 오래됐는지 모르겠어요

Ik weet niet hoelang die daar al zit.

얼마나 오래 갈지도요

Of hoelang.

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

Je voelt al dat het hier koeler is.

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

Hoe anders is het dan het menselijk brein?

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

in een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

입자의 무게가 얼마나 나가는지

Hoe zwaar is het bijvoorbeeld?

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

Is het gepubliceerd, en hoe streng is het tijdschrift?

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

zal je zien hoe snel en hoe krachtig

연구 목적으로 시스템이 얼마나 망가졌는지

De interesse werd een obsessie

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

빛이 얼마나 빠르게 움직이는지 예시를 보여드릴게요.

Om je een voorbeeld te geven van hoe snel licht reist,

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Ik vraag me af hoe veel licht er nog in zit. Nee, nee.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Hoeveel weten we nou eigenlijk over onze oceanen?

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Kijk eens hoe verwarrend al deze kloven zijn.

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

...als je geen slimme beslissingen neemt.

여자친구가 참아준 게 얼마나 고마운지 말했습니다.

en dat hij dankbaar was dat ze zoveel geduld had.

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

hoe ongelofelijk eenzaam ik was en altijd ben geweest.

미국이나 전 세계적으로 도대체 얼마나 많은 바나나가

Hoe ontzettend veel bananen consumeren wij dagelijks in de Verenigde Staten?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

hoeveel weten we eigenlijk over onze oceanen?

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

Ik weet hoe krachtig die boodschap was.

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Als we leren waarderen hoe bijzonder onze planeet is,

오슬로에서는 전기 차량을 가진 사람들이 얼마나 열성적으로

In Oslo zien we hoe enthousiaste eigenaars van elektrische auto's

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

얼마나 깊은지 보이지도 않아요 이런 갱도는 이래서 위험합니다

Ik kan niet zien hoe diep het is. Dat is het gevaarlijke aan deze tunnels.

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Ze gaan je vertellen wat een inspiratie je voor hen bent.

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

wat een bofferd ik was dat ik nog leefde,

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

Toen ik zei dat ik heel erg goed in scrabble was geworden,

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

We vroegen hen ook aan te geven hoe zeker ze waren van hun antwoorden.

동료나 회사 사람들이 얼마나 잘 하고 있는지를 봄으로써

en dan kun je zien hoe goed je team of bedrijf het doet,

우리가 얼마나 빨리 그 입자를 발견해 내는지와는 상관없이,

Ongeacht of we het deeltje binnenkort vinden,

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Een beet van een ratelslang herinnert je eraan... ...hoe gevaarlijk een missie als deze is.

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Het doet je echt een stap terugnemen en je realiseert hoe flexibel ze zijn.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

닥친 문제들에 대해 얼마나 잘 대응하고 있는 지에 대한

We kunnen motiverende feedback geven

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

Wetenschappers gebruiken het om aan te tonen hoe besmettelijk een ziekte is.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

En hoe kwetsbaar al onze levens op deze planeet zijn.

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

En hieruit kun je zien hoe veel gevaarlijk het coronavirus kan zijn.