Translation of "얼마나" in Arabic

얼마나 좋을까요?

أليس ذلك رائعاً؟

얼마나 튼튼한지도요

‫ومدى أمانها.‬

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

아, 얼마나 기발한지요!

اوه، ياللغرابة.

얼마나 오래됐는지 모르겠어요

‫لا أعرف منذ متى وهو هنا.‬

얼마나 오래 갈지도요

‫أو لكم من الوقت.‬

얼마나 불편해질 각오가 되어있으신가요?

ما مدى عدم الإرتياح الذي على استعداد أن تتعرض له

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

ما مدى اختلافه عن المخ البشري؟

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

في عالم بدا أكبر بكثير بالنسبة لي.

그게 얼마나 혼란스러운건지, 그리고

ستعلمون أن ذلك مربكاً،

입자의 무게가 얼마나 나가는지

على سبيل المثال، كم ثقلها؟

얼마나 많은시간이 걸릴까요 합법 최저임금이

كم من المرات باستخدام الحد الأدنى للأجور

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

تخيل كم من الراحة ستشعر بها،

얼마나 많은 행성이 태양계에 있을까요?

كم عدد الكواكب في مجرتنا الشمسية؟

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

هل نُشرت، ما مدى صرامة الصحيفة؟

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

سترون مدى السرعة و القوة

연구 목적으로 시스템이 얼마나 망가졌는지

فقد تحول الأمر عندي من الفضول إلى الهوس

속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

الفساتين، الملابس الداخلية وحمالات الصدر؟"

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

مدى عرضة الجميع له

얼마나 하얗게 됐는지를 비교해보려고도 하지 않았죠.

ولن يقوم أحد بمقارنتها بملابس بيضاء ليرى شدة بياضها.

뛰어난 시민을 얼마나 잘 다스리느냐가 아니라

لا تبعاً لجودة معاملته لمواطنيه المتفوقين

빛이 얼마나 빠르게 움직이는지 예시를 보여드릴게요.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

‫إن لم تتخذ قرارات حكيمة.‬

여자친구가 참아준 게 얼마나 고마운지 말했습니다.

وأنه ممتن جدًا لصبرها.

제 고아원이 얼마나 좋은 기관인지는 상관없이

أنه لا يهم كيف كان دار الأيتام الخاص بي جيدا،

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

‫لتدرك مدى ضعف حياة هذه الحيوانات البرية.‬

그리고 얼마나 긴 시간이 걸리나요 정부와 의회가

وكم من الوقت يتطلب لحكوماتنا والبرلمانات

이로 인해 세상이 얼마나 평화로워질지 상상해 보세요.

تخيل كيف ذلك يؤثر على الهدوء في كل مكان.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

كيف كنت دائما منعزلة بشدة.

미국이나 전 세계적으로 도대체 얼마나 많은 바나나가

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

أعلم كم كانت هذه الرسالة قوية

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

قد تتساءل عن عددها،

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

أردنا معرفة لأي مدى يمكن أن نكون جيدين.

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا،

오슬로에서는 전기 차량을 가진 사람들이 얼마나 열성적으로

وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون حماس ممتلكي السيارات الكربائية

얼마나 더 많이 알아들을 수 있는지 놀라실거에요.

أظن أنكم ستتفاجؤون، إلى أي مدى ستسمعون المزيد منها.

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

사회가 부여한 기준에 맞춰 얼마나 움직이고 있는지 보십시오.

على كيفية استجابتك للضغوط المجتمعية.

주권시민들이 이 질문을 결정하는데 얼마나 긴 시간이 들었나요?

كم من الزمن استغرق المواطنون السياديون ليبتوا في هذا السؤال؟

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

يحدد حقًا وتيرة انتشار الوباء.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

얼마나 깊은지 보이지도 않아요 이런 갱도는 이래서 위험합니다

‫لا يمكنني أن أرى مدى عمقها.‬ ‫هذه هي خطورة هذا النوع من الأنفاق،‬

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

ويصرّحون لك؛ أنت ملهمٌ للآخرين.

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

وحين أبلغته بأنني أتقن "لعبة الخربشة" إتقانًا بالغًا،

"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는 어투가 느껴졌습니다.

وبنبرة صوت تقول: "أعلم مدى سوء هذا."

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

كما طلبنا منهم تقييم مدى ثقتهم بالإجابات.

동료나 회사 사람들이 얼마나 잘 하고 있는지를 봄으로써

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

우리가 얼마나 빨리 그 입자를 발견해 내는지와는 상관없이,

بغض النظر عن إيجاد جزيء المادة المظلمة في أي وقتٍ قريب،

그럼 남는 질문은 이 식이요법이 얼마나 효과가 있었느냐입니다.

وحتى الآن السؤال الوحيد هو كيف أن هذه الأنطمة الغذائية جيدة للتطبيق.

이 단순한 수학 문제를 푸는데 얼마나 오래 걸렸는지를 측정했죠.

قمنا بحساب كم من الوقت سيستغرقوه لحل تلك المسألة الرياضية البسيطة،

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

전 이런 프로그램으로 인해 얼마나 큰 변화가 생겼는지 보았습니다.

ولقد شاهدت كيف أن هذه البرامج يمكن أن تحدث تغييراً.

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

‫هذا يعيدك خطوة إلى الوراء‬ ‫ويجعلك تدرك كم أن هذه الحيوانات‬ ‫قادرة على التكيّف.‬

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

닥친 문제들에 대해 얼마나 잘 대응하고 있는 지에 대한

يمكننا أن نقدم ردودًا تحفيزية

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

عندما اكتشفت أثناء أبحاثي مدى هشاشة النظام

우리가 이런 것에 얼마나 예측하고 의존하고 있는지 아실 겁니다.

وكم أننا نعتمد على هذا كاحتمال.

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

يستخدمه العلماء لوصف شدة العدوى لمرض ما

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

‫وفي الواقع، تدرك مدى ضعف حياتنا جميعًا‬ ‫على هذا الكوكب.‬

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19