Translation of "얼마나" in English

얼마나 좋을까요?

How good is that?

얼마나 튼튼한지도요

And how secure it is.

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

And I'm just not a hundred percent certain how strong that's gonna be, how long it's been there.

아, 얼마나 기발한지요!

Oh, how very whimsical.

얼마나 훌륭한 말인가요!

What a beautiful thing to say.

우리가 얼마나 바보같았는지.

at how ignorant we all were.

얼마나 오래됐는지 모르겠어요

Not sure how long that's been there.

얼마나 오래 갈지도요

Or for how long.

얼마나 까다로운지 보여주죠

how finicky a lot of this stuff is.

개인적으로 얼마나 큰 실패인가요.

What a personal failure.

얼마나 기대하냐고 물어 보십시오.

to these moments in the day

제가 얼마나 움찔했는지 기억납니다.

that the bullet made in the back of Jim's skull.

그 모습이 얼마나 추악했는지

It was so nasty

얼마나 불편해질 각오가 되어있으신가요?

How uncomfortable are you willing to become

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

You can actually already feel how much cooler it is.

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

How different is it from the human brain?

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

into a world that felt far too big for me.

그게 얼마나 혼란스러운건지, 그리고

you know how confusing that is,

입자의 무게가 얼마나 나가는지

For example, how heavy is it?

그런 환경에 얼마나 오랫동안

your age is also capturing how long you have been exposed

'내가 얼마나 인종차별적이지?' 질문하기보다는

I don't want your question to be, "How racist am I?"

자기관리를 얼마나 잘 하느냐에 달렸거든요.

is based off of how well you take care of yourself.

얼마나 혁신적인 교육실험이 진행되고 있는가,

how many inovative education experiments are currently going on,

얼마나 많은시간이 걸릴까요 합법 최저임금이

At how many times the legal minimum wage

그리고 얼마나 자주 그렇게 합니까?

And how often do you do it?

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

They thought it might have something to do with

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Imagine how much better you'll feel,

얼마나 많은 행성이 태양계에 있을까요?

How many planets do we have in our solar system?

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

The problem is, I'm not sure how long this has been in here

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

Is it published, how rigorous is the journal?

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

you'll see how quickly and how forcefully

연구 목적으로 시스템이 얼마나 망가졌는지

It went from interest to obsession

속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

nightdresses, knickers and brassieres?"

실제로 얼마나 영향을 주는지 궁금하네요

to actual, like, things you need to succeed as an adult.

더 중요한 건 얼마나 적극적으로

I think the more important thing is to actually evaluate

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

how susceptible we all are to it.

또 여기 얼마나 의존하고 있는지

to how important this infrastructure is

얼마나 하얗게 됐는지를 비교해보려고도 하지 않았죠.

and no one compared it to see how white it was.

인종 문제와 관련해 얼마나 많이 진전했는가를

Our measure of how far we have come in the area of race relations

우리의 학교 교육이 얼마나 통합되어 있나,

is most often calculated in how integrated our schools are,

뛰어난 시민을 얼마나 잘 다스리느냐가 아니라

not by how well it treats its outstanding citizens,

빛이 얼마나 빠르게 움직이는지 예시를 보여드릴게요.

And to give you an example of just how fast light travels,

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

The only thing is I don't know how long this has been here.

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

I'm worried how much light there is left in this. No, no, no, no, no, no, no.

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

It's just a matter of how far we can advance.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

How much do we really know about our oceans?

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

caused me to see how foolish it was

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Now you just see how confusing all of these slot canyons are.

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

if you're not making smart decisions.

여자친구가 참아준 게 얼마나 고마운지 말했습니다.

and how thankful he was for her patience.

제 고아원이 얼마나 좋은 기관인지는 상관없이

is that no matter how good my orphanage was,

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

And you just... you wanna kick yourself, because it's, you know...

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

To sense how vulnerable these wild animals' lives are,

보통 이 병이 얼마나 무서운지는 잘 모릅니다.

and also doesn't seem that terrifying

그리고 얼마나 긴 시간이 걸리나요 정부와 의회가

And how long does it take our governments and parliaments

이로 인해 세상이 얼마나 평화로워질지 상상해 보세요.

Imagine how that might affect peacefulness everywhere.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

just how profoundly isolated I was and always had been.

미국이나 전 세계적으로 도대체 얼마나 많은 바나나가

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

How much do we really know about our oceans?

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

I know how strong that message was.

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

You might ask how many of those there are,

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

We wanted to see how good we could do.

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

And if we learn to appreciate how special our planet is,

오슬로에서는 전기 차량을 가진 사람들이 얼마나 열성적으로

And in Oslo, we can see how enthusiastic EV owners

얼마나 더 많이 알아들을 수 있는지 놀라실거에요.

You'll be surprised, I think, at how much you'll hear more of it.

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

You start thinking about your own death and your own vulnerability,

제가 그동안 얼마나 인식 못 했는지를 보여줍니다

and of unawareness of these things that I've been able to have.

전체 사진에서 얼굴이 차지하는 비율이 얼마나 되는지

and it will give us a percentage of what amount of saliency

내재적 연관 검사의 요소들을 얼마나 빨리 분리하느냐가

And how quickly you sort on this implicit association test

얼음이 얼마나 극적으로 감소하는지 볼 수 있습니다

you can see just how dramatic the ice has been shrinking.

제1차 세계대전은 미국의 영향력이 얼마나 커졌는지를 보여주었습니다

World War I showed how just how much America’s influence had grown.

단지 제가 얼마나 운이 좋았는지에 대해 강조했죠.

although he emphasized how lucky I had been.

사회가 부여한 기준에 맞춰 얼마나 움직이고 있는지 보십시오.

on how you respond to societal pressures.

환경에 어떤 영향을 미치는지 아는 사람은 얼마나 될까요?

what food does to the environment before it comes to our plate.

주권시민들이 이 질문을 결정하는데 얼마나 긴 시간이 들었나요?

How long did the sovereign citizens take to decide on this question?

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

아이들이 얼마나 힘을 갖고 싶어하는지 우리는 잊어 버립니다

We forget how important it is for kids to be empowered,

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

really determines how quickly the epidemic grows.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

And then I'm not depending on a rope that I don't know how long it's been there.

얼마나 깊은지 보이지도 않아요 이런 갱도는 이래서 위험합니다

I just can't see how deep that is. That's the danger of these sort of tunnels,

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

They start telling you how much of an inspiration you are.

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

of how lucky I was to be alive at all,

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

When I told him that I got really, really good at Scrabble,

"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는 어투가 느껴졌습니다.

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

it doesn't matter how much you know about a language.

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

We also asked them to rate how confident they were on their answers.

동료나 회사 사람들이 얼마나 잘 하고 있는지를 봄으로써

and then you can see how well your team or company is doing,

우리가 얼마나 빨리 그 입자를 발견해 내는지와는 상관없이,

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

하지만 통가에서 일어난 일은 이 인프라가 얼마나 중요한지

But what happened in Tonga does call attention

케첩병 하나로 얼마나 많이 절약할 수 있을지 생각해보십시오.

Think how much you could save with one bulk ketchup dispenser.

그럼 남는 질문은 이 식이요법이 얼마나 효과가 있었느냐입니다.

And so now the only question is how good did these diets work.

그리고 얼마나 많은 예산이 교육에 지원되고 있나로 측정을 하죠.

and how many federal dollars are committed towards education.

이 단순한 수학 문제를 푸는데 얼마나 오래 걸렸는지를 측정했죠.

We timed how long it took them to solve this simple math problem,

아이로 사는게 얼마나 멋진 일인지 우리는 종종 잊어 버립니다.

And all too often, we forget how awesome it is to be a kid.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

A rattlesnake bite is a painful reminder of just how dangerous a mission like this can be.

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

And as a young man, he had no way of predicting how long he'd live.