Translation of "됐어요" in French

됐어요, 잡았어요

Et voilà, on l'a.

절반밖에 안 됐어요

que dans les quartiers blancs.

좀 어색하게 됐어요

C'est gênant.

고정하고 됐어요, 점검 끝!

On s'accroche. On vérifie le tout.

기어갈 준비 됐어요? 갑시다!

Vous êtes prêt à ramper ? C'est parti !

구글은 현대인의 '신'이 됐어요.

Google est le Dieu de l’homme moderne.

이렇게 자동 완성이 됐어요

et la suggestion automatique a complété par :

뷰티 문화를 주도하게 됐어요

sur la beauté et la culture de la beauté.

더 높다는 걸 알게 됐어요

un cancer du sein ou une maladie cardiaque.

머리 버그트라움엔 어떻게 가게 됐어요?

Comment as-tu atterri à Murry Bergtraum ?

그는 제게 존재하지 않는 사람이 됐어요.

Il a cessé d'être humain à mes yeux.

그리고 우리는 갑자기 자크를 갖게 됐어요

Et Zach est entré dans notre vie,

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Mon rapport aux gens changeait.

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

mon histoire personnelle autour de ce mot.

‎단 몇 초 만에 ‎상황 파악이 됐어요

Il me faut quelques secondes pour analyser la situation.

죽었는지 살았는지를 알려주는 최종 지표는 뇌가 됐어요

C'est devenu le principal indicateur de la mort.

2주후, 그 친구로 부터 문자 메세지를 받게 됐어요.

J'ai eu un SMS de lui quelques semaines après

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

Je sais désormais comment tel mollusque est lié à l'oursin, et comment le poulpe est lié à ce mollusque.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Mais je changeais. Elle m'apprenait à m'attacher à l'autre.