Translation of "됐습니다" in French

됐습니다

Et voilà.

됐습니다, 가시죠

Ça va le faire. Allez.

준비 다 됐습니다

et on est prêts.

지적으로는, 붕괴 됐습니다.

Intellectuellement, il s'est effondré.

이런 것을 알게 됐습니다.

Voici ce que j'ai appris.

그건 공공의 집착이 됐습니다

C'est devenu une obsession publique.

프레젠테이션에 더 쓰이게 됐습니다.

됐습니다 나쁜 결정이 아니었길 바랍시다

Et voilà. J'espère que c'était pas une mauvaise décision.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

Les humains partagent des terrains de chasse avec les grands félins.

24시간 후 저는 이렇게 됐습니다.

Me voilà 24 heures plus tard.

내장을 제거하고 나면... 구울 준비가 됐습니다

et une fois vidé... il est prêt à cuire.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Dans la savane africaine, la lune est presque dans sa phase la plus sombre.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

C'est le mois de mai, et les petits ont quatre mois.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Je veux la protéger de ce bord tranchant. Parfait.

상업목적으로, 파티장소 등등 다목적 장소가 됐습니다.

de centre d'affaires, de lieu de rassemblement communautaire, etc.

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

J'ai pris conscience que c'est l'endroit où je me trouve dans le livre,

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

et à trouver l'une des créatures que l'on cherchait.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

D'autres habitent déjà dans ce refuge.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Ce poussin a à peine deux semaines. Et il a faim.

루스 윌리엄스가 많은 흑인배우들에게 연극을 가르치는 장소도 됐습니다.

C'est aussi un lieu où Ruth Williams a enseigné à de nombreux acteurs noirs.

준비 다 됐습니다 뱀 구덩이로 내려가는 건 언제나 흥분되네요

et on est prêts. C'est palpitant de descendre dans un nid de serpents.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Ce n'est que maintenant, quand la plupart des gens sont au lit,

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

ll y a quelques années, cette carte n'était pas assez bien.

그래서 전 이와 비슷한 이야기들을 "대면의 순간"이라고 부르게 됐습니다.

Donc j'ai décidé d'appeler des histoires comme la mienne « points de rencontre ».

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Vous avez fait de bons choix aujourd'hui. On a trouvé l'une des créatures que l'on cherchait.

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Mais aujourd'hui, grâce à des technologies de pointe, nous pouvons plonger dans les profondeurs...

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.