Translation of "문제는" in Dutch

문제는 틀렸다는 겁니다

Maar je hebt het mis.

문제는 우리가 가는 방향입니다

Het probleem is onze richting.

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

Het put je zo snel uit.

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

Maar wat met vraagstukken?

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

문제는, 이 녀석들은 유사시에 엄청 빠르단 거예요

Het punt is dat deze jongens als ze willen erg snel kunnen bewegen.

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

En ik weet dat dit niet enkel een probleem is voor dichters,

대기질 문제는 그 나라들이 당면한 큰 과제에요.

maar met luchtkwaliteit hebben ze vandaag af te rekenen.

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

En dat is de kern van het probleem, toch?

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

We hebben geen garantie dat daar water is.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

Het lastige is dat er veel overhang is. En ik weet niet hoe goed de steen is.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

Maar het kan gevaarlijk zijn... ...om in zo'n hoge boom te klimmen.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.