Translation of "우리가" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "우리가" in a sentence and their dutch translations:

우리가 광유전학기술을 사용해

Een voorproefje van ruwe data

잘하셨습니다, 우리가 해냈어요!

Goed werk, we hebben het gered.

이 사진들은 우리가

Dit zijn beelden van dezelfde plek

우리가 사랑하고, 살아가고

Elk aspect van hoe we liefhebben, hoe we leven,

우리가 왜 좋은 하루를

Zolang onze redenen

우리가 그렇게 하는 동안에는,

Dus zolang we dat doen,

어떻게 우리가 실제로 양성할까요,

Hoe cultiveren we actief

우리가 기댈 수 있고,

waar we op kunnen bouwen,

우리가 의사소통을 하는 한

Al zo lang als we communiceren,

우리가 존경하는 위대한 여성인

Ik wil beginnen met een citaat van Helen Keller,

우리가 무엇을 측정하는지를 재고하고,

als we willen nadenken over wat we meten,

우리가 보상하는 대상을 변화시키고,

veranderen wat we belonen,

우리가 해야 하는 이야기는

Het verhaal dat wij moeten vertellen

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

we zijn alleen.

우리가 하면 안되는 일이

Het laatste wat we moeten doen,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Wanneer we de nachtwereld verkennen...

문제는 우리가 가는 방향입니다

Het probleem is onze richting.

이것이 우리가 할 일이며

Het is onze taak,

우리가 마주하고 있는 현실은

De realiteit die ons te wachten staat,

우리가 이곳에 길을 닦으면

De wegen die we bouwen

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Dat is wat we gewend zijn.

제가 말했듯 아마 우리가 답하기에

zoals ik zei, waarschijnlijk het makkelijkst

우리가 행복을 원하지 않는 날은

Er is nooit een dag

우리가 아주 좋은 상황에 있더라도

zullen we het ongeacht de omstandigheden

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

en ons werelden hebben laten zien die we anders misschien hadden gemist.

하지만 우리가 대면의 순간들을 탐구하고

Maar wat als we onze punten van ontmoeting eens verkenden

우리가 모두 접근해서 입력해야하는 정보들입니다.

we hebben er allemaal toegang toe en kunnen ermee werken.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

자, 우리가 뭘 갖고 있죠?

Wat hebben we bij ons?

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Wat moeten we proberen te meten?

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

en dat is wat we nu zien.

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

En daarom zitten we vast.

우리가 최고의 협력자라는 것도 밝혀졌죠.

En we blijken ook buitengewoon te kunnen samenwerken.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Als we dat verhaal goed vertellen,

우리가 올려다봤을 때 무한해 보이지만

Ze kan oneindig lijken als we omhoog kijken,

우리가 그 방향으로 가기만 하면

maar we in die richting beginnen te gaan,

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Als kinderen doen we dit continu.

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

We waren in het kamp op de Zuidcol toen we hoorden…

우리가 찾는 쿰부가 여기에 있습니다.

Hallo Khumbu.

우리가 어떻게 일상속에서 정보와 아이디어를 처리하는지

een metafoor voor de wijze waarop wij informatie en ideeën

우리가 느끼는 법을 바꿀 필요가 있고,

We moeten veranderen hoe we voelen.

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Maar voor we nieuwe behandelingen kunnen toepassen,

우리가 애초에 사진을 찍는 이유는 무엇일까요?

Waarom nemen we überhaupt foto's?

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Onze wereld verandert zo snel

그리고 우리가 갖고있는 논리적 오류가 있는데

We maken allemaal een soort logische fout

우리가 나누고 믿고 느끼는 것을 이해시키며

om te begrijpen wat we delen, geloven en voelen.

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

Het is een auto die wij zelf besturen.

차의 진행 방향도 우리가 정해야 합니다.

Wij beslissen om een ​​bocht te maken.

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

En gelet op die kloof van net...

우리가 내린 곳으로부터 정동쪽에 문명이 있습니다

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

즉 우리가 찾아볼 곳은 불안정한 폐광산과

Dat houdt in door verlaten mijnen navigeren...

우리가 사회로의 복귀에 관해 이야기할 때,

Snap je, we praten wél over terugkeer

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

En de erkenning dat we nu in een post-waarheid-wereld leven,

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

De eerste fout is wat we meten.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

en we zijn nog niet zo lang op zoek.

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Er is speciale apparatuur voor nodig om dit te zien.

우리가 가는 방향에 잔해가 있길 바라봅시다

Laten we hopen dat het wrak ergens voor ons ligt.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

우리가 구조적인 변화를 이끌어내지 않는다면 말이지요.

tenzij we ons inzetten voor een structurele verandering.

우리가 누구인가에 대한 느낌을 걸어 잠그고

We sluiten de persoon die we zijn min of meer af

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

We deden dit vanwege de shutdown.

만약 우리가 다른사람들을 염두해두고 아무것도 하지 않는다면,

maar als we niet iets doen met iemand anders in onze gedachten,

만약 우리가 드레퓌스에 대해 잘못 판단하고 있는거라면?

wat als we het fout voorhebben?

"만약 우리가 싫어하는 동료와 같이 일해야 한다면,"

wanneer we moeten samenwerken met een collega die we niet mogen --

또는 우리가 불행하면 그들의 잘못으로 여기는 이상,

of zolang we hen de schuld geven van onze ellende,

우리가 이것을 지능적으로 이해할 수 있도록 말이에요.

We kunnen dit rationeel allemaal wel begrijpen.

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

그리고 우리가 여기까지 오기까지의 흔적이 남아있어야 해요.

en alle tekenen van hoe we er geraakten.

여러분은 우리가 시끄러운 스포츠 바에 있다고 생각하지만

en jij denkt dat we in een lawaaierige sportbar staan

우리가 진짜 문제의 본질을 파악하고 들어가는걸 방해하죠.

Ze weerhouden ons ervan om het echte gesprek aan te gaan.

우리가 만들어낸 기술이 어떻게 인식될 지를 생각하며

en nadenken over hoe dat inwerkt op de technologie die we maken,

우리가 찾는 엠배라 마을은 정서쪽으로 43km 떨어진

Het Embarradorp dat we zoeken... ...ligt 40 km naar het westen...

다행히도, 우리가 빠져나갈 여러 갈래의 길이 있고

Gelukkig zijn er meerdere routes die we kunnen nemen om te slagen...

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Welke is de korte weg naar de beschaving waar we op hopen?

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Maar weet je? Er zijn routes die we niet hebben genomen.

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

en ons naar een van de beestjes geleid waar we naar zochten.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

Daar zijn we naar op zoek. Dat is een goede vondst.

우리는 우리가 발견한 이 천체에 이름을 붙였습니다.

We gaven onze ontdekking zijn naam:

우리가 더 잘 알기 위해서야." 라고 말해주었습니다.

is om te zorgen dat we beter weten dan dat.

그러나 우리가 어디에 있든 감정은 색을 입습니다.

Waar we echter ook zijn, die emotie is met name van mannen.

우리가 스스로를 얼만큼 진지하게 받아들이는지를 정확히 보여주고

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

하지만 우리가 거짓된 안도감에 길들여진 적이 있을까요?

Maar zijn we in een vals gevoel van veiligheid gesust?

우리가 몸담고 있는 행성인 지구라는 우주선도 포함해서요.

zelfs Ruimteschip Aarde, onze planeet.

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

En dus, als we reflecteren over deze vragen,

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Het gaat over het begrijpen van onze plaats in het universum.

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

We kunnen hier nu zijn

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Als we leren waarderen hoe bijzonder onze planeet is,

이 아래에서 우리가 갈 방향을 알아내야 합니다

We moeten onze richting bepalen.

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

En wie zegt dat we klein zullen blijven?

암흑물질이 무엇인지 우리가 실제로 밝혀낼 수 있을까요?

Zullen we het daadwerkelijk vinden en erachter komen wat het is?

그 이유는 우리가 대기권에 배출하는 탄소의 절반은

omdat de helft van de koolstof die we uitstoten in de atmosfeer

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

als we blijven doorgaan alsof onze neus bloedt.

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

want ik zie ons niet echt als twee afzonderlijke dingen.

그래서 여기 우리가 생각해 봐야 할 것들이 있습니다.

Maar dit is iets anders om te overwegen: