Translation of "거예요" in French

0.018 sec.

Examples of using "거예요" in a sentence and their french translations:

악순환인 거예요.

C'est un cercle vicieux.

측정하는 거예요

un organisme au cours d'une vie.

괜찮을 거예요

ça devrait aller.

이게 영향이라는 거예요.

Ça compte.

틀림없이 괜찮을 거예요.

C'est juste – je suis sûre que tout ira bien.

"전부 여러분 거예요.

C'est à toi.

아주 짜릿할 거예요

Ça va être amusant.

“네, 없어질 거예요.

« Oui, ça va disparaître.

자국을 남길 거예요.”

ils vont laisser une trace. »

속으로 느낄 거예요.

C'est un sentiment viscéral.

마음으로부터 시작하는 거예요.

est de partir du cœur,

하지만 위험할 거예요

Mais ce sera dangereux.

‎무너져 내린 거예요

réduit en miettes.

2차에 지원하라는 거예요

"Il faut passer au second tour."

시장님, 어딨는 거예요?

Bill de Blasio, tu es où ?

아마 없을 거예요

sur les chances individuelles que la propriété.

만나고자 할 거예요

avec qui vous avez des affinités.

해저에 놓일 거예요

au fond de l'océan.

여기에 실린 거예요

sur le choix des mannequins.

그들을 찾을 거예요

Il va forcer l'issue. Il y va à fond.

맞아요, 그럴 거예요

C'est vrai, normal.

경험하게 될 거예요

un amour et une paix absolus.

어울려요, 그럴 거예요

C'est le cas.

자신 안에 갇힌 거예요.

qu'elles ont enfoui si profondément en elles.

어디로 간 거예요? 이런!

Ils sont passés où ? Oh non !

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Il y a sûrement des serpents dedans.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Ça va grouiller de bestioles, là-dedans.

그 순간을 즐기는 거예요.

d'être dans l'instant présent.

언젠간 거품이 빠질 거예요.

et, à un moment donné, ça s'effondrera.

자연은 자율주행차 같은 거예요.

La nature est comme une voiture autonome.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

C'est nouveau, c'est intrigant.

제 수명이 줄어드는 거예요

entame le capital d'années.

이런 상황이 발생한 거예요

et en utilisant le coût,

특정 사람들을 우선하는 거예요

selon le score d'un algorithme,

평가와 검사에 임하냐는 거예요

pour ceux qui sont impactés négativement.

실질적 변화를 불러오냐는 거예요

ou à la ségrégation.

머리 어떻게 꼰 거예요?

Comment tu te coiffes ?

그 뒤로 내려갈 거예요

pour être déposé sur le fond.

아무 효과도 없을 거예요

Ça ne sert à rien.

누구나 하나쯤은 있을 거예요

Tout le monde a ses défauts.

쉽지는 않겠지만 가능할 거예요

Ce ne serait pas facile, mais faisable.

인간은 화성에 갈 거예요

Les humains iront sur Mars.

실시간으로 밈을 만들 거예요

au fur et à mesure.

신나기도 하지만, 긴장도 될 거예요.

Vous êtes impatient, mais nerveux aussi,

당신은 완전한 패배감을 느낄 거예요.

et vous vous sentez complètement abattu.

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Il y a tous ces centres d'intérêt auxquels vous voulez aller :

불편한 질문을 던져선 안될 거예요.

et je suppose que personne ne pose les questions qui fâchent.

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

c'est l'illustration de la réponse aux fréquences.

친구는 제가 취했다 생각했을 거예요.

Sur ce, mon ami a probablement pensé que j'étais ivre

넌센스 퀴즈입니다. 하수구는 없을 거예요.

C'est une question piège. Il n'y a pas d'égouts.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

mais aussi des merveilles et des moments de grâce.

그 친구는 너무 태평인 거예요.

mais il était tellement détendu.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

et ça m'éclairera un peu. C'est parti.

공동체 역시 당신을 지지할 거예요.

et une communauté qui vous soutient.

과학의 권위 아래서 이루어지는 거예요.

mais tout ça au nom de la science.

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

peut-être qu'ils me traiteront différemment. »

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

En 2100, cela représentera environ 4 milliards de tonnes.

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

il y aura toujours un endroit où je pourrai aller

나의 마음을 미래에 둘 거예요.

garde mon cœur dans le futur.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

Et tout se ressemble.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

que la réalité n'est peut-être pas la réalité.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Elle se sert de moi pour chasser.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

mais ils nous avaient donné des pièces d'argent.

문제란 생각도 못 한 거예요

Personne ne se dit que ça compte.

그 영상은 꼭 볼 거예요

ça m'intéresse bien plus.

우린 계속 순환을 겪는다는 거예요

et qu'on continue dans un cycle.

저 사륜 오토바이를 탈 거예요

Et on va prendre ces quads.

당신은 아마도 미친듯이 뛰기를 원할 거예요.

et vous aurez envie de courir comme un dératé.

케니는 정말 옳은 말을 했을 거예요.

et il n'avait jamais eu autant raison.

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

et le bonheur viendra plus aisément.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

la première chose qu'il fait c'est de regarder sous le capot.

한 국가의 경우엔 소용이 없을 거예요.

Cela n'aide pas vraiment si une nation --

그 심각성이 더 확실히 이해되실 거예요.

qu'on comprend à quel point c'est terrifiant.

용서는 여러분을 자유롭게 하고자 하는 거예요.

Le pardon est fait pour vous libérer.

제 행동이 이상하다고 생각하지 않았을 거예요.

Pour un observateur, mon comportement n'était pas si inhabituel.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

je vais déflorer quelques classiques.

바로 아름다운 공평한 순환이 이뤄지는 거예요.

Ça crée un beau cercle vertueux.

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

et camper dedans comme le font les orangs-outans.

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

Si elle cède, je vais carrément me faire écraser.

부드러운 풀에다 튀기면 불이 붙을 거예요

On l'approche du jonc, et on va avoir un feu.

그러지 않으면 순식간에 몸이 식을 거예요

Sinon, je vais vite avoir froid.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Je vais mettre ça. Il va y avoir des éboulements.

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

sont celles qui l'ont reconstruite 100 fois mieux qu'avant.

스스로에 맞게 쾌락과 만족을 정의하는 거예요.

Il s'agit de définir vous-même le plaisir et la satisfaction.

여러분 삶에서 인골프를 찾아보라고 말씀드리는 거예요.

Je vous demande de trouver un Ingolf dans votre vie,

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

et on savait que ce serait temporaire.

하지만 우리는 다양성을 제공하고 싶은 거예요.

Mais on veut proposer de la diversité.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

Si on avait choisi l'autre direction, on retournerait sur nos pas.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

Le requin vient de se faire avoir.

교육이나 범죄율의 문제라고 치부해 버릴 거예요

"C'est à cause de l'éducation, de la criminalité."

내가 이야기의 화자로 적절한지 고민했을 거예요

on se demande si on est les bons intervenants pour en parler.

세상을 어떻게 바꿀지는 본인이 결정하는 거예요

Comment changer le monde ?

지식을 머릿속에 가둬놓는 걸 멈출 거예요

Je pense que je vais arrêter d'être sur la réserve quant à mes connaissances

장거리 인터넷이 어떻게 되는지 보여줄 거예요

pour voir le fonctionnement sur longues distances.

여러분의 얼굴을 가장 멋지게 만드는 거예요

pour améliorer votre visage.

여성의 외모에 관한 관심이 줄어드는 거예요

c'est qu'on s'intéresse moins au physique des femmes.

그 애들도 모두 바다를 도우려 할 거예요.

ils aideraient aussi tous l'océan.

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

et vous avez presque l'impression que vous n'êtes plus vous-même,

난 그저 두통을 치료할 뭔가를 원하는 거예요."

Je veux juste quelque chose pour mon mal de tête. »