Translation of "거예요" in Russian

이게 영향이라는 거예요.

Вот это эффект.

틀림없이 괜찮을 거예요.

Я уверена, что всё было бы прекрасно.

"전부 여러분 거예요.

«Они твои.

아주 짜릿할 거예요

Это может быть интересно.

“네, 없어질 거예요.

«Ну да, оно пройдёт.

자국을 남길 거예요.”

но они оставляют отпечаток».

속으로 느낄 거예요.

Внутренний голос не дремлет.

하지만 위험할 거예요

Но это будет опасно.

‎무너져 내린 거예요

…развалилось на куски.

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

вы можете подумать:

자신 안에 갇힌 거예요.

показывая уверенность в себе, они замыкаются.

어디로 간 거예요? 이런!

Куда они пропали? О нет!

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Наверное, неплохое место для змей и прочих тварей.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Здесь должно быть полно гадов.

그 순간을 즐기는 거예요.

к тому, что происходит с ним в данный момент.

자연은 자율주행차 같은 거예요.

Природа похожа на самоуправляемую машину.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

Это уже что-то новенькое, необычное.

신나기도 하지만, 긴장도 될 거예요.

Вы воодушевлены и в то же время нервничаете,

당신은 완전한 패배감을 느낄 거예요.

и вы чувствуете полное поражение.

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Вот здесь значимые для вас места:

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

это и есть частотная реакция.

넌센스 퀴즈입니다. 하수구는 없을 거예요.

Вопрос на засыпку. Там нет канализации.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

но там будет и много чудес и милостей.

그 친구는 너무 태평인 거예요.

а он был спокоен, как удав.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

И это даст мне немного света. Пошли.

공동체 역시 당신을 지지할 거예요.

и поддержка сообщества.

과학의 권위 아래서 이루어지는 거예요.

но всё это во имя науки.

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

может, они и ко мне станут относиться по–другому».

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

К 2100 году эта цифра возрастёт до 4 миллиардов тонн.

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

там найдётся место для меня,

나의 마음을 미래에 둘 거예요.

сохраните моё сердце.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

Но то, что мы видим, довольно похоже.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

что реальность, возможно, и не реальность.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Она использовала меня в своей стратегии охоты.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Но они платили серебряными монетами.

제 인생을 후회하지 않았을 거예요.

в инвалидном кресле, я ни о чём не жалею.

당신은 아마도 미친듯이 뛰기를 원할 거예요.

и захотите убежать, не оглядываясь.

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

то в будущем мы станем ещё счастливее.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

и первое, что там делают, — смотрят под капот.

한 국가의 경우엔 소용이 없을 거예요.

Ничего на деле не выйдет, если население одной страны...

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

будет несколько спойлеров классических историй.

바로 아름다운 공평한 순환이 이뤄지는 거예요.

Так создаётся красивый круговорот справедливости.

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

как делают орангутаны, сделать привал на дереве,

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

Любое движение или брызги могут ее спугнуть.

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

Если он обвалится, то меня просто раздавит.

부드러운 풀에다 튀기면 불이 붙을 거예요

Направьте её на хворост и у нас будет огонь.

그러지 않으면 순식간에 몸이 식을 거예요

Иначе я быстро замерзну.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Мне нужно надеть шлем. Много камней будет сыпаться!

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

восстановили завод, сделав его в 100 раз лучше прежнего.

스스로에 맞게 쾌락과 만족을 정의하는 거예요.

определить, что приносит вам наслаждение и удовольствие.

여러분 삶에서 인골프를 찾아보라고 말씀드리는 거예요.

По сути, я прошу вас найти такого Ингольфа в вашей жизни,

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

и знали, что это будет временно.

하지만 우리는 다양성을 제공하고 싶은 거예요.

Но мы хотим предлагать разнообразие.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

Если бы мы пошли на восток в другом направлении, мы бы вернулись туда, откуда начали.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

Она одурачила эту акулу, оставила ее с носом.

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

и чувствуете, будто всё происходит не с вами,

난 그저 두통을 치료할 뭔가를 원하는 거예요."

Просто дайте мне что-нибудь от головы».

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

Они беспокоятся; иногда они говорят об этом, иногда нет.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

Без страха мы будем делать глупости.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Они будут в прохладном месте, в тени, под землей.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

веревка порвется. Это будет смертельное падение!

얼음 블록을 만들어서 반원형 돔을 쌓는 거예요

Мы сделаем кирпичи изо льда, сформируем маленький полукруглый купол.

뱀이고 뭐고 간에 여길 아주 좋아할 거예요

Змеям и всем остальным здесь нравится.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요

Давайте. У нас есть палка, прижмем ее.

문제는, 이 녀석들은 유사시에 엄청 빠르단 거예요

Если захотят, тарантулы могут двигаться очень быстро.

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

потому что я просто рассказываю наизусть.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

Вы бы никогда не доверили человеку с улицы прооперировать вас.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Уверен, большинство людей думают также.

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

у нас под ногами продукт на 4 триллиона долларов.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

мы сможем попасть к колену.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

и наорать на человека, сидевшего рядом с ней:

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

то вам будет легче поддержать союзников.

"시장님, 건축하는데 110만 달러밖에 안 들 거예요."

Мы сказали: «Это обойдётся вам всего в 1,1 миллиона долларов».

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Увидев это, она в ужасе покинула свою нору.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

и в самом начале спросить, какое впечатление человек производит.

그런데 만나는 사람마다 그 결혼식에 초대받았다고 하는 거예요.

Но потом я встречал всё больше людей, которые собирались на эту свадьбу,

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Паракорд тоже нужен, будет легче накинуть веревку.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Факел будет гореть некоторое время. Ладно, заходим.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요 잡았다!

Давайте. У нас есть палка, прижмем ее. Есть.

어떤 종류의 의견 불일치를 말하는지 다들 아실 거예요.

Вы понимаете, о каких разногласиях идёт речь.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Вы бы предложили другой набор чётных чисел

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

и ваше воображение придумывало бесконечные приключения?

물감으로 그림을 그리면 감정을 섞어 그림을 그리는 거예요.

и когда вы рисуете красками, вы рисуете чувствами.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Но она этого не сделала, а решила прокатиться на моей руке к поверхности.

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Внезапно я оказалась последней, кто в этом разбирается.

그림자가 드리워진 곳엔 고기가 안 올 거예요 보세요, 저기요

Иначе рыба туда не приплывет. Вот одна.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Все это будет хорошей теплоизоляцией, так что тепло не уйдет в землю.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

Возможно, береста была бы лучшим вариантом. Нам нужно выйти обратно.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

В ней столько смолистых масел. Факел будет гореть какое-то время.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Любое сооружение должно помещаться на эту платформу.

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

он даже не будет его сдавать, он просто готовится, —

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Это значит, что мы можем направить луч через череп и мозг до нейрона.

‎그 상태로 두 팔을 밑으로 뻗어 ‎천천히 이동하는 거예요

А потом принимается медленно перебирать под собой двумя щупальцами,

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

вам придётся выбирать из более чем 80 наименований.