Translation of "거예요" in Hungarian

악순환인 거예요.

Ez egy ördögi kör.

부정적으로 향한다는 거예요.

hogy hajlamosak vagyunk a negatívumok felé hajlani.

틀림없이 괜찮을 거예요.

Mármint... biztos nem lesz gond.

“네, 없어질 거예요.

"Igen, el fog tűnni.

자국을 남길 거예요.”

lenyomatot hagynak maguk után."

속으로 느낄 거예요.

A gyomrunkban érezzük őket.

마음으로부터 시작하는 거예요.

hanem a szívünkre.

‎무너져 내린 거예요

romokban volt.

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

gondolhatjuk,

그 순간을 즐기는 거예요.

éljük át a pillanatot.

언젠간 거품이 빠질 거예요.

és egyszer majd összeomlik az egész.

자연은 자율주행차 같은 거예요.

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

Ez most valami más. Ez érdekes!

신나기도 하지만, 긴장도 될 거예요.

Örömteli izgalommal várják,

당신은 완전한 패배감을 느낄 거예요.

és teljesen letaglózva érzik magukat.

변화하기를 거부하는 경향을 보인다는 거예요.

és ellenáll minden próbálkozásunknak, hogy megváltoztassuk.

긍정적인 면을 보려고 노력해야한다는 거예요.

hogy meg kell dolgoznunk azért, hogy az élet jó oldalát lássuk.

여러분의 행복이 크게 증가한다는 거예요.

hihetetlen mértékben növelhetjük elégedettségünket és örömérzetünket,

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

불편한 질문을 던져선 안될 거예요.

és gondolom, az nem, ha kényelmetlen kérdéseket kezdenek feszegetni.

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

akkor frekvenciakövető válaszról van szó.

넌센스 퀴즈입니다. 하수구는 없을 거예요.

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

de lesznek majd csodák és mentő körülmények.

공동체 역시 당신을 지지할 거예요.

és egy támogató közösségünk is.

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

2100-ra ez hozzávetőleg 4 milliárd tonnányira nő.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

De amit látunk, teljesen azonos.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

hogy a valóság, lehet nem is valóság.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

A vadászstratégiája részeként használt engem.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

De ezüstérmékben fizettek.

당신은 아마도 미친듯이 뛰기를 원할 거예요.

és úgy elfutnának, hogy a lábuk se érje a földet.

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

한 국가의 경우엔 소용이 없을 거예요.

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

그 심각성이 더 확실히 이해되실 거예요.

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

méghozzá százszor jobbra, mint amilyen volt.

스스로에 맞게 쾌락과 만족을 정의하는 거예요.

Hogy a magunk módján határozzuk meg, mit élvezünk, és mitől elégülünk ki.

여러분 삶에서 인골프를 찾아보라고 말씀드리는 거예요.

Találjanak egy Ingolfot az életükben,

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

하지만 우리는 다양성을 제공하고 싶은 거예요.

Viszont mi változatosságot szeretnénk.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

Végképp túljárt a cápa eszén.

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

Félelem nélkül sok őrültséget követnénk el.

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

Ám az olyan elméknek, mint én, vagy talán mint önök,

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

Soha nem bíznánk műtétünket valami jöttmentre.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

könnyebb szót emelnünk a támogatás mellett.

"시장님, 건축하는데 110만 달러밖에 안 들 거예요."

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

어떤 종류의 의견 불일치를 말하는지 다들 아실 거예요.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

De nem tette. Jött velem a felszínre.

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

nem is vizsgáznak, csak készülnek rá,

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

‎그 상태로 두 팔을 밑으로 뻗어 ‎천천히 이동하는 거예요

A két kar lassan mozog alatta,

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

több mint nyolcvanféléből választhatunk.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

이런 것들 모두 이유가 될 거예요. 이 외에도 다른 이유가 있겠죠.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

RH: Sokatok ismeri vagy láthatta őt.