Translation of "거예요" in Portuguese

아주 짜릿할 거예요

Isto vai ser empolgante.

하지만 위험할 거예요

Mas vai ser perigoso.

‎무너져 내린 거예요

... desfeito.

어디로 간 거예요? 이런!

Para onde foram? Não!

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Deve ser um bom sítio para cobras e outros que tal.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Vai ter montes de bicharocos.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

Isto é algo diferente. Isto é interessante.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

Isto dar-me-á luz. Pronto, vamos.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

A usar-me como parte da sua estratégia de caça.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

vou dar alguns "spoilers" sobre filmes clássicos.

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

e fazemos como os orangotangos, acampamos lá em cima.

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

Quaisquer movimentos ou respingos denunciam a nossa presença.

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

Se ela ceder, esmagar-me-á.

부드러운 풀에다 튀기면 불이 붙을 거예요

Insiro isto nos arbustos  e conseguirei acender uma fogueira.

그러지 않으면 순식간에 몸이 식을 거예요

ou vamos arrefecer muito depressa.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Vou pôr isto. Há ali muitas rochas soltas.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

e se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

E o tubarão foi completamente despistado.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Assim, ficam fresquinhos, à sombra, enterrados na lama.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

얼음 블록을 만들어서 반원형 돔을 쌓는 거예요

Fazemos blocos de gelo e construímos uma cúpula semicircular.

뱀이고 뭐고 간에 여길 아주 좋아할 거예요

Cobras e tudo mais. Adoram sítios destes.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요

Vamos lá. Temos o pau, vamos prendê-la.

문제는, 이 녀석들은 유사시에 엄청 빠르단 거예요

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

porque, na prática, estou recitando.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

E foi aí que ele saiu da toca e ficou com medo.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

E vai ficar acesa por algum tempo. Certo, vamos entrar.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요 잡았다!

Vamos lá. Temos o pau, vamos prendê-la. Consegui.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

그림자가 드리워진 곳엔 고기가 안 올 거예요 보세요, 저기요

os peixes não se aproximarão. Veja, ali está um.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

Está cheia de óleos de resina. E vai ficar acesa por algum tempo.

‎그 상태로 두 팔을 밑으로 뻗어 ‎천천히 이동하는 거예요

E dois desses braços por baixo movem-se lentamente,

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Acho que posso usar esta pá para deslizar pela encosta.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

E é assim que funciona. Numa criatividade incrível para enganar.

사람들의 그런 반응에 굉장히 놀랐을 거예요 그래서 바로 도망가지 않은 거죠

por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Não é bom para os medicamentos. Preciso de um plano para mantê-los frescos.

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.