Translation of "거예요" in Italian

0.015 sec.

Examples of using "거예요" in a sentence and their italian translations:

악순환인 거예요.

Dunque è un circolo vizioso.

부정적으로 향한다는 거예요.

verso il negativo.

틀림없이 괜찮을 거예요.

Dovrebbe andare tutto bene, credo.

"전부 여러분 거예요.

"Sono tutti tuoi.

아주 짜릿할 거예요

Penso che sarà esaltante.

“네, 없어질 거예요.

"Sì, se ne andrà,

자국을 남길 거예요.”

lasciano sempre un'impronta."

속으로 느낄 거예요.

Ve lo sentite dentro.

마음으로부터 시작하는 거예요.

di iniziare dal cuore,

하지만 위험할 거예요

Ma sarà pericoloso.

‎무너져 내린 거예요

a pezzi.

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

si può riflettere,

어디로 간 거예요? 이런!

Dove sono finite?

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Un buon nascondiglio per serpenti e simili.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Dev'essere pieno di animali striscianti.

그 순간을 즐기는 거예요.

il godersi il momento.

언젠간 거품이 빠질 거예요.

e a un certo punto tutto collasserà.

자연은 자율주행차 같은 거예요.

La natura è un auto senza pilota.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

È una cosa diversa. È interessante.

변화하기를 거부하는 경향을 보인다는 거예요.

e resiste ai nostri tentativi di cambiarlo.

긍정적인 면을 보려고 노력해야한다는 거예요.

che bisogna lavorare per vedere il lato positivo.

여러분의 행복이 크게 증가한다는 거예요.

può migliorare tantissimo la felicità e il benessere,

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Ci sono tutti questi luoghi di interesse che volete raggiungere:

불편한 질문을 던져선 안될 거예요.

e suppongo che questo includa non fare domande scomode.

넌센스 퀴즈입니다. 하수구는 없을 거예요.

È una domanda insidiosa. Non ci sono fogne.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

ma ci saranno anche meraviglie e bellezze salvifiche.

그 친구는 너무 태평인 거예요.

Ma lui non poteva essere più rilassato.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

E ora si illumina. Andiamo.

공동체 역시 당신을 지지할 거예요.

e una comunità che ti sostiene.

과학의 권위 아래서 이루어지는 거예요.

ma tutto in nome della scienza.

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

Entro il 2100 saranno circa 4, i miliardi di tonnellate.

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

che per me ci sarà un posto dove andare

나의 마음을 미래에 둘 거예요.

terrò il mio cuore sul futuro.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

Ma le foto che vediamo sono abbastanza simili.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

che la realtà potrebbe non essere realtà.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

usandomi come parte della sua strategia di caccia.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Ma ci diedero monete d'argento.

제 인생을 후회하지 않았을 거예요.

in quella sedia a rotelle, non avrei avuto rimpianti.

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

e sarà la felicità a venire da noi.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

la prima cosa che fanno è guardare dentro al cofano.

한 국가의 경우엔 소용이 없을 거예요.

Cioè, non aiuta molto se una nazione in un certo senso...

그 심각성이 더 확실히 이해되실 거예요.

che si capisce quanto ciò sia spaventoso.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Ci saranno spoiler sui classici.

바로 아름다운 공평한 순환이 이뤄지는 거예요.

Questo crea un bel circolo di correttezza.

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

e fare come gli oranghi, accampandoci sugli alberi.

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

Qualsiasi movimento o spruzzo lo farà scappare.

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

Se dovesse cedere, mi schiaccerebbe.

부드러운 풀에다 튀기면 불이 붙을 거예요

Basta infilarla tra i ramoscelli ed ecco che avremo il fuoco.

그러지 않으면 순식간에 몸이 식을 거예요

Altrimenti la temperatura scenderà molto in fretta.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Mi metto questo. Ci saranno molte pietre smosse!

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

furono coloro che ricostruirono tutto 100 volte meglio di prima.

스스로에 맞게 쾌락과 만족을 정의하는 거예요.

Si tratta di definire il piacere e l'appagamento nei propri termini.

여러분 삶에서 인골프를 찾아보라고 말씀드리는 거예요.

Fondamentalmente, vi sto chiedendo di trovare un Ingolf nella vostra vita,

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

e sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

하지만 우리는 다양성을 제공하고 싶은 거예요.

Ma noi vogliamo offrire varietà.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

E lo squalo è stato vinto in astuzia.

그 애들도 모두 바다를 도우려 할 거예요.

anche loro avrebbero aiutato l'oceano.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

E si preoccupano. Potrebbero dire qualcosa, oppure no.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Resteranno belle fresche, all'ombra, sepolte nel fango.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

얼음 블록을 만들어서 반원형 돔을 쌓는 거예요

Facciamo dei mattoni di ghiaccio e tiriamo su una piccola cupola.

뱀이고 뭐고 간에 여길 아주 좋아할 거예요

Serpenti, quanti ne vuoi. Amano posti così.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요

Ecco il bastone, ora lo immobilizzo.

문제는, 이 녀석들은 유사시에 엄청 빠르단 거예요

Queste, quando vogliono, si muovono velocissime.

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

perché, ad essere precisi, io recito.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

Non vi fareste mai operare da una persona qualunque.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Sono certo sia così per molti di voi

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

stiamo potenzialmente rilasciando un valore di circa 4 trilioni di dollari.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

dovremmo arrivare al ginocchio."

"시장님, 건축하는데 110만 달러밖에 안 들 거예요."

e dicemmo: "Signor sindaco, le costerà solo 1,1 milioni di dollari."

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Ed è allora che ha lasciato la tana e si è spaventata davvero.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

e farci una prima impressione di qualcuno proprio dall'inizio.

그런데 만나는 사람마다 그 결혼식에 초대받았다고 하는 거예요.

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

La faranno ardere per un bel po'. Ok, entriamo.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요 잡았다!

Va bene. Lo bloccheremo con il bastone. Preso.

어떤 종류의 의견 불일치를 말하는지 다들 아실 거예요.

Avete presente i generi di disaccordi che intendo.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Proponendo altre serie di numeri pari che si succedono:

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

e la vostra immaginazione dava vita a infinite avventure?

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Ma non l'ha fatto. È rimasta sulla mia mano fino alla superficie.

그림자가 드리워진 곳엔 고기가 안 올 거예요 보세요, 저기요

Altrimenti i pesci non verranno. Eccone uno.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Questo servirà come isolante per non disperdere calore al suolo.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

Contiene molti oli resinosi. Brucerà per un bel po'.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Ogni edificio è disegnato appositamente per queste piattaforme.

‎그 상태로 두 팔을 밑으로 뻗어 ‎천천히 이동하는 거예요

E poi, due di quei tentacoli si muovono lentamente al di sotto,

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

ci sono oltre 80 possibilità di scelta.

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Penso di poter usare la pala per scivolare lungo il pendio.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

Ed ecco come funziona. Un'incredibile creatività nell'ingannare.

사람들의 그런 반응에 굉장히 놀랐을 거예요 그래서 바로 도망가지 않은 거죠

quindi forse è rimasto stupito dal fatto di venire trattato così, che gli sparassero. Quindi non è fuggito subito.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Non farà bene alle medicine. Ci serve un altro piano per tenerle al fresco.