Translation of "문제가" in Arabic

수면에 문제가 생깁니다.

نعاني من اضطرابات في النوم.

그러나 문제가 지속하고

لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة

‎그런데 문제가 생겼군요

‫لكن ثمة أمر مريب.‬

‎하지만 문제가 있네요

‫لكن ثمة مشكلة.‬

출발 지점도 문제가 있습니다.

وهناك نقطة أخرى تخص طيبة:

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

‎그런데 큰 문제가 있군요

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

그게 정말 문제가 됐죠.

لقد كانت مشكلة حقيقية.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

사회적 유대 관계에 문제가 생기면

لقد نبهنا عندما كانت روابطنا الاجتماعية في خطر

처음에는 별 문제가 되지 않았습니다.

في البداية ، إنها ليست مشكلة حقًا.

가장 문제가 되는 편견 중 하나는

والشيء الآخر الذي ربما هو أحد أكثر الأمور ضررا

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

هناك عدوى وحيدة يمكن أن تشكل مشكلة.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

فسننتقل من مشكلة يستحيل حلها لمشكلة يمكن حلها.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

전국적인 문화 안에서 문제가 생기면 인종문제는 대두됩니다.

إنها تأتي عندما يكون هناك حدث متعلق بثقافتنا الوطنية

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

저희가 주목해야 할 더 심각한 문제가 있습니다.

هناك شيء آخر جِدي يستحق انتباهنا.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

그러나 미국이 후세안을 교체하려고 하자 문제가 발생하였다.

و المشكلة ظهرت عندما عانت امريكا في استبدال صدام

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

ماذا لو قيّمنا وعالجنا الأدمغة المضطربة

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

فإذا حصل شيء ما لنوع واحد من هذه المحاصيل،

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

والعنصرية أكبر من امريكا.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬

누가 하느냐의 문제가 아니라 그것이 옳은가에 대한 문제입니다

السؤال ليس ما إذا كان شخص آخر سوف ، والسؤال هو ما إذا كان هذا صحيحا. "

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

هذا يعني أن لدينا مشكلة في الثقافة الطبية والمعرفة بها

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.