Translation of "아니라" in Arabic

개개인만이 아니라

لأن العمارة هي الفن

그 뿐만 아니라

من الممكن القول أيضاً

저희는 이윤뿐 아니라

لكن أعيننا ليست فقط على الربح،

외면뿐만 아니라 내부도요.

باطنيًا وظاهريًا.

놀라울 뿐만 아니라

ليست رائعة فقط،

이쪽이 아니라 바로 여기로요.

ليس هذا، هذا الذي هنا.

오디션이 임박했던 것이 아니라,

ليس لأنه كان يحضر لتجارب أداء،

저의 가족들이 원해서가 아니라

ليس لأن عائلتي أرادت ذلك

사물을 그리는 게 아니라

بدلاً من رسم شكلٍ ما،

투자자들에게 돌아가는 수익뿐 아니라

حيث نسعى لتحقيق عائد للمستثمرين

제 요점은 그것이 아니라

لم يكن ذلك قصدي.

읽기 시험 뿐만 아니라

ليس فقط الإختبارات والقراءة

이는 진보적인 이들뿐만 아니라

ولا تكون فقط في اتجاه ما هو متقدم

미친 과학자냐는 질문이 아니라,

ليس بأننا أخصائيين مجانين،

그 사람의 인생 뿐만이 아니라

فأنت لا تغير حياته فقط

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

심장이 매우 약화될 뿐 아니라

فيصاب القلب بوهن شديد،

이들은 단어로만 생각하는 게 아니라

لا يفكر هؤلاء فقط بالكلمات؛

인종차별은 오해에서 시작된 것이 아니라

العنصرية لم تبدأ بسوء فهم

이런 정보는 비밀이 아니라 사생활입니다.

هذه المعلومات خاصة وليست سريّة.

이 경우는 감시탑의 교도관이 아니라,

في هذه الحالة لا يوجد برج للمراقبة في المنتصف

관건은 제품에 관한 것이 아니라

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

자유는 헤엄치려고 들어가는 바다가 아니라,

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

그 지역이 병든 것뿐만 아니라

المنطقة ليست مريضة فحسب.

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

제 방 안의 갤러리가 아니라

لم ينتج من معرض الفنون في غرفة نومي

치유가 "그 사람들"뿐만을 아니라,

الشفاء ليس فقط لهؤلاء الاشخاص

대학의 텅 빈 강당이 아니라

لم تبدأ في قاعات الحرم الجامعي،

이는 제가 주장하는 것이 아니라

لست أنا من أدعي ذلك،

대학교 실험실 속의 학생들이 아니라

ليس مع الطلاب في مختبر الجامعة

가짜뉴스는 언론을 해칠 뿐만 아니라

الأخبار الزائفة لا تؤثر سلباً على الصحافة فحسب.

이것은 엄청난 기술일 뿐만 아니라,

تلك التقنية هائلة، لو قمتم بالتفكر بشأنها،

뛰어난 시민을 얼마나 잘 다스리느냐가 아니라

لا تبعاً لجودة معاملته لمواطنيه المتفوقين

하지만 어떻게 수정할지 본 것뿐만 아니라

على كل حال، فأنا لم أفعل فقط هذه التصحيحات،

더이상 느리거나 좋거나 한 게 아니라

لم تعد بطيئةً أو جيدةً فحسب،

그리서 저는 일련의 숫자들을 기억하는것이 아니라,

لذا لا أتذكر سلسلة من الأرقام،

심장 마비가 아니라 꽤 심각한 불안증이에요.

لا أزمات قلبية، فقط بعض من القلق المضر."

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

저나 제 흑인 학생들 뿐만이 아니라

ليس فقط لي أو للطلبة أصحاب البشرة السمراء.

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

هذا ليس وقت بناء الجدران،

"운 좋으면 언젠가는" 라는 식이 아니라

‫ليس حلولًا تنجح بالصدفة،‬

디지털이나 그 기술의 진보를 거부하려는게 아니라

ليس الأمر مسألة رفض للرقمية أو رفض للتقنية.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

우리 자녀 뿐만 아니라 전 인류의

ليس فقط لأبنائنا

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

وقدرة تأثير الرسومات ليست فقط في نقل الصور

미래에 무엇이 지어졌으면 하는지 뿐만 아니라

ليس فقط عن ما يتمنون رؤيته في المستقبل

이는 일대일 의사소통에 탁월할 뿐만 아니라

لم يكن ذلك جيدًا للتواصل الفردي وحسب،

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

사람들의 마음이라도 조종하려는 기이한 것이 아니라,

ليست بطريقةٍ مريبة، مثل، سنسيطر على سير عقول هؤلاء الناس،

고전 음악뿐만 아니라 현대적인 팝음악까지 가능하죠.

بل على أغاني البوب أيضاً.

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

جميع الطلاب ,ليس فقط من هُم على شاكلتي أنا وعُمر’

죽지 않으려면 죽여야 생존하는 종이 아니라

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

"사실, 그건 30도가 아니라 45도 정도 되겠네요."

"في الواقع، إنها ليست 30 درجة، إنها أشبه بـ45 درجة."

아마 생각하시겠죠, 앞 부분이 연결된 것이 아니라

قد تظنون أن بدل أن تكون الحبال متصل بالمقدمة،

기본색뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 얘기하겠죠.

لن أتحدث فقط عن الألوان الأساسية

자, 그것은 완전하고 일관성있는 이론모형일 뿐만 아니라

حسناً، ليس فقط لأنه نموذج نظري متكامل ومتناغم

인종을 뛰어넘는 사회가 아니라 인종차별을 뛰어넘는 사회입니다.

ليست ما بعد العنصرية، بل ما بعد العنصري

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب

간단히 말해서 전세계 인구가 커질 뿐 아니라

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

직원들이 실력있는 전문가나 관료들로 이루어졌을 뿐만 아니라

لا يوظف فقط الخبراء التقنيين والبيروقراطيين،

1918년은 이 엄청난 인플루엔자 대유행의 발생뿐만 아니라

إذًا ففي عام 1918 لم تكن هناك جائحة الإنفلونزا الخطيرة وحسب،

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

لم يكتبها طبيبٌ بل هي لهم،

이런 유산은 대대로 모범이 될 뿐 아니라,

هذا إرثًا لن يستطيعوا تقليده فحسب،

진짜 마법은 종이 위에서 일어나는 게 아니라

كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

사각지대가 있단 거예요. 시야가 아니라, 인식과 인지에 있어서요.

إنها نقطة عمياء، ليس من الرؤية، ولكن من الإدراك والانتباه.

저건 삼각형 u = 0가 아니라 라플라스의 u = 0입니다.

ليس هذا مثلث (يو) يساوي صفرًا، وإنما (لابلاس يو) يساوي صفرًا.

"우리가 수학을 공부하는 이유는 재미있고, 매력적일 뿐 아니라

"نحن ندرس الرياضيات للهو، والجمال،

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

لا يقودُنا هذا فقط إلى تجمّعات مُملّة متكررة،

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط،

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

‫و تتجاوز الحلول القوية.‬

왜냐하면 인종차별은 감정이 아니라 행동에 관한 문제이기 때문입니다.

لأن العنصرية مرتبطة بالسلوك وليس بالمشاعر.

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

그저 구체적이기만 한게 아니라 올바른 걸음을 내딛는 거죠.

ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

لم يكن متوقعًا منه القدرة على التحرك في العالم المادي وحسب،

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

저희는 다른 한편으로 종양 확대를 막으려고 함으로서가 아니라

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

누가 하느냐의 문제가 아니라 그것이 옳은가에 대한 문제입니다

السؤال ليس ما إذا كان شخص آخر سوف ، والسؤال هو ما إذا كان هذا صحيحا. "

목표는 그저 직장이 필요한 사람들을 고용하는 것이 아니라

ليس الهدف أن توظف أشخاصاً يحتاجون لوظيفة،

그동안의 식생활 조언이 도움이 되지 않을 뿐 아니라

لمعظم مرضاها لم تساعد،

하지만 이러한 기억력 기술을 연습하는것은 원주율을 암기하는 것이 아니라

لكن التدرب على تقنيات الذاكرة هذه لا تتمحور حول تذكر باي -

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

‫إنه فرصتك المثلى في وجود موارد،‬ ‫وغذاء والبقاء رطباً،‬

세 개의 규칙은 제 코미디언으로서의 기교에서 중요할 뿐만 아니라

الآن، قائمة الثلاث ليست فقط أساسية للطريقة التي أقوم بها بحرفتي،

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

إنهم حتى لا يقدمون الاختبار، إنهم يستعدون له فقط...

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

‫أنت لا تتعامل فقط مع حرارة الصحراء،‬ ‫ومخاطر التضاريس الوعرة،‬

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라

لسنا بحاجة إلى الحد بشدة من الانبعاثات فقط،

또 말하길, 제작사 간부들에게 한수 가르쳐 줬을 뿐 아니라,

فقالت أنه بالإضافة إلى إعادة توجيه المسؤولين التنفيذيين،

이런게 단순히 숫자에만 적용되는 것이 아니라, 언어에도 똑같이 적용됩니다.

لا ينطبق هذا على الأرقام فحسب، بل على اللغة أيضاً.

학계에서 온 반응 뿐 아니라 환자분들께서 보내 주신 반응,

ليس فقط من الأوساط الأكاديمية، ولكن من المرضي أيضًا،

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

제가 마술을 하는 것이 아니라, 우리가 마술을 하는 것이기 때문이지요.

لأني لا أقوم بالسحر، نحن نقوم بالسحر.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

لا يمكننا فقط خلق بيئات حيث يحب الناس القدوم للعمل

그들에게 프랑스인들은, 단순히 국가의 명예를 짓밟고 있는 오만한 외국인들이 아니라

لم يكن الفرنسيون مجرد أجانب متغطرسين الدوس على شرفهم الوطني - هم