Translation of "Riuscire" in Spanish

- È sicuro di riuscire.
- Lui è sicuro di riuscire.

Él está seguro de su éxito.

Devo riuscire a levarmelo.

Debo quitarme esto urgente.

riuscire a fidarsi dell'istinto.

puedas confiar en tus instintos.

Pensi di riuscire ad aggiustarlo?

¿Crees que puedes arreglarlo?

Dobbiamo riuscire a cambiare gli stereotipi.

Debemos poder cambiar los estereotipos.

Spero di riuscire a vivere a lungo.

Espero vivir mucho tiempo.

Temo di non riuscire a fare questo.

Me temo que no puedo hacerlo.

riuscire a trovare cose in comune con tutti,

encontrarán puntos en común con cualquiera,

Dovrai riuscire a uscire e farti subito aiutare.

Deberán salir y pedir ayuda inmediatamente.

Ero talmente scioccata da non riuscire a parlare.

Estaba tan espantada que no podía hablar.

Dopo aver passato un paio d'anni senza riuscire a capire

Después de un par de años de no haber descifrado el código

- Era sul punto di riuscire.
- Lui era sul punto di riuscire.
- Era sul punto di avere successo.
- Lui era sul punto di avere successo.

Estaba muy cerca de alcanzar el éxito.

- Temo di non poterlo fare.
- Temo di non riuscire a farlo.
- Ho paura di non poterlo fare.
- Ho paura di non riuscire a farlo.

Me temo que no puedo hacer eso.

È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.

Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

Pocos depredadores son lo bastante acrobáticos para cazar así.

Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.

Espero un día curar mi ansiedad social.

- Non penso di poterlo fare.
- Non penso di riuscire a farlo.

No creo que pueda hacerlo.

Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.

- Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.
- Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.

Lui era talmente povero da non riuscire a comprare il pane.

Era tan pobre, que no podía comprar pan.

E ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

Delle stelle luminose e delle costellazioni, per riuscire a orientarsi con estrema precisione.

de las estrellas brillantes y de las constelaciones para encontrar su camino con precisión.

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

Estas crías crecen tan rápido que ya pueden escapar del cocodrilo.

- Tom non pensa di potere vincere.
- Tom non pensa di riuscire a vincere.

Tom no cree que pueda ganar.

Prima di riuscire ad amare gli altri, devi imparare ad amare te stesso.

Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.

- Vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
- Io vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
- Vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
- Io vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.

¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!

Non importa quanto si cerchi di convincere la gente che la cioccolata è vaniglia, sarà comunque cioccolata, anche se si potrebbe riuscire a convincere se stessi e pochi altri che è vaniglia.

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.