Translation of "Scrittura" in Russian

- Riconoscete questa scrittura?
- Voi riconoscete questa scrittura?
- Riconosce questa scrittura?
- Lei riconosce questa scrittura?

Вы узнаёте этот почерк?

- La tua scrittura è orribile.
- La sua scrittura è orribile.
- La vostra scrittura è orribile.

- У тебя ужасный почерк.
- Твой почерк ужасен.
- Ваш почерк ужасен.
- У Вас ужасный почерк.

- Ha una scrittura pessima.
- Lui ha una scrittura pessima.

- Он пишет как курица лапой.
- У него ужасный почерк.

- Preferisco la lettura alla scrittura.
- Io preferisco la lettura alla scrittura.

- Я скорее предпочитаю читать, а не писать.
- Я предпочитаю чтение письму.

Detesto la scrittura formale.

Я терпеть не могу формальный стиль письма!

- Mi piace il tuo stile di scrittura.
- Mi piace il suo stile di scrittura.
- Mi piace il vostro stile di scrittura.
- A me piace il tuo stile di scrittura.
- A me piace il suo stile di scrittura.
- A me piace il vostro stile di scrittura.

Мне нравится Ваш слог.

La Vostra scrittura è orrenda.

У Вас ужасный почерк.

La tua scrittura è illeggibile.

Ваше письмо неразборчиво.

La sua scrittura è molto soggettiva.

Его произведение очень субъективное.

È impossibile leggere la sua scrittura.

- Его почерк невозможно разобрать.
- Её почерк невозможно разобрать.

La sua scrittura è molto bella.

У неё очень хороший почерк.

Tom ha il talento per la scrittura.

У Тома талант к писательству.

- Ha una scrittura pessima.
- Lui ha una scrittura pessima.
- Ha una pessima calligrafia.
- Lui ha una pessima calligrafia.

У него плохой почерк.

Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.

Желание писать растёт, пока пишешь.

Non riesco a leggere la scrittura di Tom.

Я не могу разобрать почерк Тома.

Mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

я научилась всему, что следует знать о письме.

Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.

Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.

Mary ha una bella scrittura con inclinazione a destra.

У Марии красивый почерк с наклоном букв вправо.

Le penne e le matite sono gli attrezzi della scrittura.

Ручка и карандаш - инструменты для письма.

- È la scrittura di Tom.
- È la calligrafia di Tom.

Это почерк Тома.

- Ciò che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
- Quello che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.

Что в японском языке сложно, так это система письма.

- La tua scrittura è molto illeggibile.
- La sua scrittura è molto illeggibile.
- La tua calligrafia è molto illeggibile.
- La sua calligrafia è molto illeggibile.

- Твой почерк совсем неразборчив.
- У тебя очень неразборчивый почерк.
- У Вас очень неразборчивый почерк.

- Questa è la calligrafia di Tom.
- Questa è la scrittura di Tom.

Это почерк Тома.

Non riesco a leggere i tuoi appunti a causa della tua scrittura.

Я не могу читать ваши записи из-за того, что вы пишете.

Uno dei primi obiettivi quando si impara una lingua straniera che utilizza un altro sistema di scrittura dovrebbe essere quello di acquisire questo stesso sistema di scrittura il più rapidamente possibile.

Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.

Se volete fare pratica con la vostra abilità di scrittura, utilizzate il sito Lang-8.

Если Вы хотите попрактиковать свои письменные навыки, воспользуйтесь сайтом Lang-8.

Il maltese è l'unica lingua semitica in cui per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino.

Мальтийский — единственный семитский язык, где для письма используется латинский алфавит.

Il sistema di scrittura giapponese è molto complesso. Consiste di tre alfabeti e conta più di duemila caratteri.

Японская письменность очень сложна. Она состоит из трёх алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков.

- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a voi per ringraziarvi per la vostra ospitalità durante la mia visita nel vostro paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a lei per ringraziarla per la sua ospitalità durante la mia visita nel suo paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a te per ringraziarti per la tua ospitalità durante la mia visita nel tuo paese.

Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну.

L'alfabeto protosinaitico è il progenitore diretto di gran parte delle forme di scrittura adottate nei millenni in Europa, Nord Africa e Medio Oriente.

Протосинайский алфавит - прямой предшественник значительной части видов письменности, принятых через тысячелетия в Европе, Северной Африке и на Среднем Востоке.