Translation of "Meno" in Russian

Occupare meno spazio e pesare meno

Должны занимать меньше места и меньше весить,

- Devi essere meno impaziente.
- Dovete essere meno impazienti.
- Tu devi essere meno impaziente.
- Deve essere meno impaziente.
- Lei deve essere meno impaziente.
- Voi dovete essere meno impazienti.

Тебе нужно быть менее нетерпеливым.

- Non ti accontentare di meno.
- Non vi accontentate di meno.
- Non si accontenti di meno.
- Non accontentarti di meno.
- Non accontentatevi di meno.

Не соглашайся на меньшее.

Meno male!

Слава Богу!

Più fonti rinnovabili, meno carbone, meno gas naturale.

больше возобновляемых, меньше угольных, меньше газовых.

- Resta meno di un'ora.
- Rimane meno di un'ora.

Осталось меньше часа.

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno caro?
- Tu hai qualcosa di meno caro?
- Ha qualcosa di meno caro?
- Lei ha qualcosa di meno caro?
- Avete qualcosa di meno caro?
- Voi avete qualcosa di meno caro?

- У Вас есть что-нибудь подешевле?
- У вас есть что-нибудь подешевле?
- Есть у Вас что-нибудь подешевле?

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?

У вас есть что-нибудь подешевле?

- Abbiamo meno di un'ora.
- Noi abbiamo meno di un'ora.

У нас меньше часа.

Ultimamente molti meno.

Было, по крайней мере.

Si guadagna meno.

Они зарабатывают меньше.

- Ne avete di meno costosi?
- Ne ha di meno costosi?

А дешевле у вас есть?

- Non potrebbe importarmene di meno.
- Non potrebbe fregarmene di meno.

- Мне это до лампочки.
- Мне совершенно всё равно.

- Questo ristorante è meno caro.
- Questo ristorante è meno costoso.

Это ресторан дешевле.

- Ho meno soldi di te.
- Ho meno soldi di voi.

- У меня меньше денег, чем у тебя.
- У меня меньше денег, чем у вас.

- Lo capisco più o meno.
- La capisco più o meno.

Я это понимаю более или менее.

- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.
- Prenditi meno sul serio.
- Si prenda meno sul serio.
- Prendetevi meno sul serio.

Выше нос!

- Bevi meno e dormi di più.
- Beva meno e dorma di più.
- Bevete meno e dormite di più.
- Bevi di meno e dormi di più.
- Beva di meno e dorma di più.
- Bevete di meno e dormite di più.

Пей меньше, спи больше.

- Abbiamo meno di due ore.
- Noi abbiamo meno di due ore.

У нас меньше двух часов.

Sviluppano ancor meno pregiudizi.

предрассудков в принципе меньше.

E meno avevo paura.

и тем меньше я боялась.

Meno rumore, per favore.

Потише, пожалуйста.

Tom dovrebbe parlare meno.

Тому надо поменьше говорить.

Congresso: meno dell'1%

женщины, относящие себя в ЛГБТ-сообществу – это меньше, чем 1%.

Meno parli - più ascolti.

Меньше говоришь - больше слышишь.

Possiamo quanto meno provare.

Мы можем по меньшей мере попробовать.

Era quanto meno strano.

Это было по меньшей мере странно.

Più cresciamo, meno sogniamo.

Чем старше мы становимся, тем меньше мечтаем.

Meno parole, meglio è.

Чем меньше слов, тем лучше.

Meno sa, meglio è.

- Чем меньше он знает, тем лучше.
- Чем меньше ему известно, тем лучше.

- Ci restano meno di tre minuti.
- Ci rimangono meno di tre minuti.

У нас осталось меньше трёх минут.

- Hai tre anni in meno di me.
- Tu hai tre anni in meno di me.
- Ha tre anni in meno di me.
- Lei ha tre anni in meno di me.
- Avete tre anni in meno di me.
- Voi avete tre anni in meno di me.

- Ты на три года моложе меня.
- Вы на три года моложе меня.

- Hai tre anni in meno di Tom.
- Tu hai tre anni in meno di Tom.
- Ha tre anni in meno di Tom.
- Lei ha tre anni in meno di Tom.
- Avete tre anni in meno di Tom.
- Voi avete tre anni in meno di Tom.

- Ты на три года моложе Тома.
- Вы на три года моложе Тома.
- Ты на три года младше Тома.
- Вы на три года младше Тома.

- È meno carina di sua sorella.
- Lei è meno carina di sua sorella.

Она не такая красивая, как её сестра.

- È meno bella di sua madre.
- Lei è meno bella di sua madre.

Она не такая красивая, как ее мать.

- Ha non meno di dieci bambini.
- Lei ha non meno di dieci bambini.

У ней не менее десяти детей.

- È meno paziente di suo fratello.
- Lui è meno paziente di suo fratello.

Он менее терпелив, чем его брат.

- Sto cercando qualcosa di meno costoso.
- Io sto cercando qualcosa di meno costoso.

Я ищу что-нибудь подешевле.

- Ricordo sempre meno della mia infanzia.
- Io ricordo sempre meno della mia infanzia.

Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.

- È meno bella di sua sorella.
- Lei è meno bella di sua sorella.

Она не такая красивая, как её сестра.

- Aveva meno tempo libero di me.
- Lei aveva meno tempo libero di me.

У неё было меньше свободного времени, чем у меня.

- Non può avere meno di trent'anni.
- Lui non può avere meno di trent'anni.

Ему явно не меньше тридцати.

- Ha due anni in meno di Tom.
- Lei ha due anni in meno di Tom.
- Avete due anni in meno di Tom.
- Voi avete due anni in meno di Tom.

- Вы на два года младше Тома.
- Вы на два года моложе Тома.

- Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
- Non meno di 50 passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono stati uccisi.

Не менее пятидесяти пассажиров погибло.

Perché ne avevo bisogno meno.

потому что у меня было меньше потребностей.

è meno probabile che abbandonino

они будут реже уходить от нас

È un concorrente meno minaccioso.

Это менее опасный конкурент.

Sono le nove meno cinque.

- Без пяти девять.
- Сейчас без пяти девять.

Sono le undici meno dieci.

Сейчас без десяти одиннадцать.

Sette meno quattro fa tre.

- Семь минус четыре — три.
- Семь минус четыре будет три.

Abbiamo meno di tre ore.

У нас меньше трёх часов.

Sono le nove meno dieci.

Сейчас без десяти девять.

Quanto fa nove meno sei?

Сколько будет девять минус шесть?

Chi più spende meno spende.

- Скупой платит дважды.
- Дёшево хорошо не бывает.

Il meno è il più.

Меньше значит больше.

Otto meno quattro fa quattro.

- Восемь минус четыре равняется четырём.
- Восемь минус четыре будет четыре.

Più parli, meno ti ascoltano.

Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.

Tom mangia meno di Mary.

- Том ест меньше Мэри.
- Том ест меньше, чем Мэри.

Meno sa Tom, meglio è.

Чем меньше знает Том — тем лучше.

Non posso farne a meno.

Я не могу удержаться.

Per lo meno puoi arrenderti.

Можешь хоть сдаться.

Meno gente sa, meglio è.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

Tom viaggia meno di Mary.

- Том путешествует меньше, чем Мэри.
- Том путешествует меньше Мэри.

C'è meno neve del solito.

Снега меньше, чем обычно.

Sono le quattro meno cinque.

Без пяти минут четыре.

Questo non è meno importante.

Это не менее важно.

Ogni volta sono sempre meno.

С каждым разом их всё меньше.

Nessuno lavora meno di te.

Никто не работает меньше, чем ты.

I fumatori vivono meno tempo.

Курильщики умирают более молодыми.

Quattro meno quattro fa zero.

Четыре минус четыре будет ноль.

Potrebbe indossare scarpe meno brutte.

Она могла бы носить менее уродливую обувь.

- Non meno di 50 passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.

Не менее пятидесяти пассажиров погибло.

- Tom ha meno soldi di suo fratello.
- Tom ha meno denaro di suo fratello.

У Тома меньше денег, чем у его брата.

- Sono le otto meno un quarto ora.
- Sono le otto meno un quarto adesso.

- Сейчас без четверти восемь.
- Сейчас без пятнадцати восемь.

- È morta meno di un anno più tardi.
- Lei è morta meno di un anno più tardi.
- Morì meno di un anno più tardi.
- Lei morì meno di un anno più tardi.

- Она умерла менее чем через год.
- Она умерла, и года не прошло.

- Ha solo due anni in meno di me.
- Ha soltanto due anni in meno di me.
- Ha solamente due anni in meno di me.
- Lui ha solo due anni in meno di me.
- Lui ha solamente due anni in meno di me.
- Lui ha soltanto due anni in meno di me.

- Он всего на пару лет младше меня.
- Он всего на пару лет младше, чем я.

- Ha solo due anni in meno di me.
- Lei ha solo due anni in meno di me.
- Ha soltanto due anni in meno di me.
- Lei ha soltanto due anni in meno di me.
- Ha solamente due anni in meno di me.
- Lei ha solamente due anni in meno di me.

- Она всего на пару лет меня моложе.
- Она всего на пару лет младше меня.

- Tom mangia meno di quello che potresti pensare.
- Tom mangia meno di quello che potreste pensare.
- Tom mangia meno di quello che potrebbe pensare.

Том ест меньше, чем ты можешь подумать.

- Non è meno bella di sua sorella.
- Lei non è meno bella di sua sorella.

- Она не менее красивая, чем ее сестра.
- Она не менее красива, чем её сестра.
- Она не менее красива, чем сестра.

- Ha cinque anni in meno di me.
- Lei ha cinque anni in meno di me.

Она на пять лет моложе меня.

- Ha due anni in meno di me.
- Lei ha due anni in meno di me.

- Она на два года моложе меня.
- Она младше меня на два года.

- Ho due anni in meno di lui.
- Io ho due anni in meno di lui.

Я моложе его на два года.

- Sam ha due anni meno di Tom.
- Sam ha due anni in meno di Tom.

- Сэм на два года младше Тома.
- Сэм на два года моложе Тома.

- Avevo sedici anni in meno di lui.
- Io avevo sedici anni in meno di lui.

- Я был младше его на шестнадцать лет.
- Я был на шестнадцать лет моложе его.

- Capisce i suoi problemi più o meno.
- Lui capisce i suoi problemi più o meno.

- Он понимает её проблемы более или менее.
- Он приблизительно понимает её проблемы.

- Ho due anni in meno di Tom.
- Io ho due anni in meno di Tom.

- Я на два года моложе Тома.
- Я на два года младше Тома.

- Hai due anni in meno di Tom.
- Tu hai due anni in meno di Tom.

- Ты на два года моложе Тома.
- Ты на два года младше Тома.

- Ha due anni in meno di Tom.
- Lui ha due anni in meno di Tom.

- Он на два года моложе Тома.
- Он на два года младше Тома.

- Ha due anni in meno di Tom.
- Lei ha due anni in meno di Tom.

- Она на два года моложе Тома.
- Она на два года младше Тома.

- Hanno due anni in meno di Tom.
- Loro hanno due anni in meno di Tom.

- Они на два года младше Тома.
- Они на два года моложе Тома.