Translation of "Cara" in Russian

Buonanotte, cara.

Спокойной ночи, дорогая.

- Cara, posso spiegartelo!
- Cara, te lo posso spiegare!

Дорогая, я могу тебе всё объяснить!

- Questa borsetta costa cara.
- Quella borsetta costa cara.

Эта сумочка дорого стоит.

Perché piangi, cara?

О чём ты плачешь, дорогая?

Non dire bugie, cara.

Не ври, дорогая.

Hai detto qualcosa, cara?

Ты что-то сказала, дорогая?

- Ci manca la nostra cara nonna.
- A noi manca la nostra cara nonna.

Мы скучаем по нашей дорогой бабушке.

La macchina blu è cara.

Синяя машина дорогая.

L'ha già pagata molto cara.

- Он и так очень дорого за это заплатил.
- Он уже очень дорого за это заплатил.

Questa automobile è troppo cara!

Этот автомобиль слишком дорогой!

I colpevoli la pagheranno cara.

Виновные дорого за это заплатят.

Se pensate che l'educazione sia cara, aspettate e vedrete quanto vi costa cara l'ignoranza.

Если вы думаете, что образование стоит слишком дорого, не торопитесь и увидите, во сколько вам обойдётся необразованность.

- Come stai, caro?
- Come stai, cara?

Как ты, любимая?

- Ciao, mio caro.
- Ciao, mia cara.

Здравствуй, дорогая.

- Esattamente, mio caro.
- Esattamente, mia cara.

Разумеется, мой дорогой.

- Mio caro amico!
- Mia cara amica!

Мой дорогой друг!

- La macchina blu è cara.
- L'auto blu è cara.
- L'automobile blu è cara.
- La macchina blu è costosa.
- L'auto blu è costosa.
- L'automobile blu è costosa.

Синяя машина дорогая.

Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!

Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!

Sei leggera come una piuma, mia cara.

Ты лёгкая как пёрышко, дорогая.

Questa è Mary la mia cara amica.

Это Мэри, моя близкая подруга.

In Giappone la vita è molto cara.

Жизнь в Японии очень дорога.

- È costoso.
- È costosa.
- È caro.
- È cara.

Это дорого.

- Con piacere, mio caro.
- Con piacere, mia cara.

С удовольствием, дорогой.

- La carne è costosa.
- La carne è cara.

Мясо дорогое.

La carne è molto cara al giorno d'oggi.

- Мясо нынче очень дорогое.
- Мясо нынче очень дорого стоит.

Tokyo è la città più cara al mondo.

Токио — самый дорогой город в мире.

- Hai detto qualcosa, caro?
- Hai detto qualcosa, cara?

Ты что-то сказала, дорогая?

Il problema è che l'energia solare è troppo cara.

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.

Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её.

Questa macchina è troppo cara perché io la compri.

Эта машина слишком дорогая для меня, чтобы её купить.

La spremuta è più cara del concentrato di succo.

Свежевыжатый сок дороже сока из концентрата.

In vita lui si è rivelato una cara persona.

В жизни он оказался милейшим человеком.

Un piano è caro, ma una macchina è più cara.

Пианино дорогое, но машина дороже.

La riparazione ti costerà più cara che un nuovo acquisto.

Ремонт обойдётся тебе дороже, чем покупка новой.

Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.

Платон мне друг, но истина дороже.

- È ora di svegliarsi, caro.
- È ora di svegliarsi, cara.

Пора просыпаться, дорогая.

- Non abbandonarmi, o mio caro.
- Non abbandonarmi, o cara mia.

- Не оставляй меня, моя дорогая.
- Не оставляй меня, мой дорогой.

- Questa macchina fotografica è molto cara.
- Questa macchina fotografica è molto costosa.

Это фотоаппарат очень дорогой.

- È troppo caro!
- È troppo cara!
- È troppo costoso!
- È troppo costosa!

Это слишком дорого!

- Non era costoso.
- Non era costosa.
- Non era caro.
- Non era cara.

Это было недорого.

- Non è caro.
- Non è cara.
- Non è costoso.
- Non è costosa.

Это недорого.

- La vita è sempre più costosa.
- La vita è sempre più cara.

Жизнь всё дорожает.

- Oggi la carne è costosa.
- La carne costa cara al giorno d'oggi.

Мясо теперь дорогое.

- È troppo caro.
- È troppo costoso.
- È troppo costosa.
- Quello è troppo costoso.
- Quella è troppo costosa.
- Quello è troppo caro.
- È troppo cara.
- Quella è troppo cara.

Это слишком дорого.

- Questo e troppo caro.
- È troppo costoso.
- È troppo costosa.
- Quello è troppo costoso.
- Quella è troppo costosa.
- Quello è troppo caro.
- È troppo cara.
- Quella è troppo cara.

Это слишком дорого.

Come la fine di una relazione o la morte di una persona cara.

например, после разрыва близких отношений или смерти любимого человека.

- Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
- Noi non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
- Non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
- Noi non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.

В Японии нет многоженства, дорогой.

- Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
- Mio caro, forse mi stai nascondendo qualcosa!

Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!

- È troppo caro.
- Costa troppo.
- È troppo costoso!
- È troppo costosa.
- È troppo cara.

- Это слишком дорого.
- Он слишком дорогой.
- Она слишком дорогая.
- Оно слишком дорогое.

- Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
- Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
- Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
- Francamente, cara mia, non me ne frega niente!

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

- È troppo caro!
- È troppo caro.
- È troppo cara!
- È troppo costoso!
- È troppo costosa!

- Это слишком дорого!
- Это слишком дорого.

- Non era così costoso.
- Non era così costosa.
- Non era così caro.
- Non era così cara.

Это было не так уж и дорого.

- Troppo costoso!
- Troppo costosa!
- Troppo costosi!
- Troppo costose!
- Troppo caro!
- Troppo cara!
- Troppo cari!
- Troppo care!

Слишком дорого!

- A parer mio lei è una cara persona.
- Secondo la mia idea lei è una brava persona.

В моём представлении, она очень добрый человек.

- Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
- Il problema è che l'energia solare è troppo costosa.

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

- Prima di tutto, è troppo caro.
- Prima di tutto, è troppo cara.
- Prima di tutto, è troppo costoso.
- Prima di tutto, è troppo costosa.

- Во-первых, это слишком дорого.
- Прежде всего, он слишком дорогой.
- Прежде всего, она слишком дорогая.
- Прежде всего, оно слишком дорогое.

- In ogni caso, è troppo costoso.
- In ogni caso, è troppo costosa.
- In ogni caso, è troppo caro.
- In ogni caso, è troppo cara.

Однако это слишком дорого.

Mi sei molto cara. E se in una nave che affonda dovessimo condividere un solo giubbino di salvataggio... Sentirei la tua mancanza. Spesso e per un lungo periodo

Ты мне очень дорога. И если бы на тонущем корабле был только один спасательный жилет на двоих... Я бы скучал по тебе. Часто и подолгу.