Translation of "Diverse" in Portuguese

Esperienze diverse portano a scelte diverse.

Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.

- Abbiamo opinioni diverse.
- Noi abbiamo opinioni diverse.

- Temos opiniões diferentes.
- Nós temos opiniões diferentes.

- Diverse cose devono cambiare.
- Devono cambiare diverse cose.

Várias coisas precisam mudar.

- Vogliamo tutti cose diverse.
- Noi vogliamo tutti cose diverse.
- Vogliamo tutti delle cose diverse.
- Noi vogliamo tutti delle cose diverse.

Todos queremos coisas diferentes.

- Ci ha fatto diverse domande.
- Lei ci ha fatto diverse domande.
- Ci fece diverse domande.
- Lei ci fece diverse domande.

Ela nos fez várias perguntas.

- Sto studiando diverse lingue.
- Io sto studiando diverse lingue.

Estou estudando vários idiomas.

- Tom ha fatto diverse foto.
- Tom fece diverse foto.

Tom tirou várias fotos.

- Possono esserci diverse varianti.
- Ci possono essere diverse varianti.

Pode haver várias variantes.

Parla diverse lingue.

Ele fala várias línguas.

Seguivano diverse strade.

Eles estavam seguindo ruas diferentes.

- Siamo diversi.
- Noi siamo diversi.
- Siamo diverse.
- Noi siamo diverse.

Somos diferentes.

- Sono diversi.
- Loro sono diversi.
- Sono diverse.
- Loro sono diverse.

- Eles são diferentes.
- Elas são diferentes.

- Mi è successo diverse volte.
- Mi è capitato diverse volte.

Isso aconteceu comigo várias vezes.

- Ha visitato l'Europa diverse volte.
- Lui ha visitato l'Europa diverse volte.

Ele visitou a Europa diversas vezes.

- Il telefono ha suonato diverse volte.
- Il telefono suonò diverse volte.

O telefone tocou várias vezes.

- Grant ha attaccato Vicksburg diverse volte.
- Grant attaccò Vicksburg diverse volte.

Grant atacou Vicksburg várias vezes.

- Ho comprato diverse bottiglie di vino.
- Comprai diverse bottiglie di vino.

Comprei várias garrafas de vinho.

- Ha fatto al suo insegnante diverse domande.
- Fece al suo insegnante diverse domande.
- Ha fatto alla sua insegnante diverse domande.
- Fece alla sua insegnante diverse domande.

Fez ao professor várias perguntas.

Rappresentano 12 informazioni diverse,

representam 12 pedaços de informação diferentes,

Volevo fare diverse telefonate.

Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.

Tom parla diverse lingue.

Tom fala vários idiomas.

Sta affrontando diverse difficoltà.

Ele está encarando diversos obstáculos.

Come ci si aspetterebbe, lingue diverse hanno diverse parole per i colori.

Como esperado, línguas diferentes possuem diferentes palavras para as cores.

- Ho già fatto questo diverse volte.
- Io ho già fatto questo diverse volte.

Eu já fiz isso várias vezes.

- Mi ci sono volute diverse ore per ripararlo.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per ripararla.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararla.

Levei várias horas para consertá-lo.

Diverse persone stanno già aspettando.

- Muitas pessoas ainda estão esperando.
- Já há muitas pessoas esperando.

Sono due cose molto diverse.

São duas coisas muito diferentes.

Ho diverse paia di scarpe.

Eu tenho vários pares de sapatos.

- Conosco diversi canadesi.
- Io conosco diversi canadesi.
- Conosco diverse canadesi.
- Io conosco diverse canadesi.

- Eu conheço muitos canadenses.
- Conheço muitos canadenses.
- Eu conheço muitas canadenses.
- Conheço muitas canadenses.

- È su Internet per diverse ore ogni giorno.
- Lei è su Internet per diverse ore ogni giorno.
- Va su Internet per diverse ore ogni giorno.
- Lei va su Internet per diverse ore ogni giorno.

Ela passa várias horas na internet todos os dias.

Rob McIntosh ha studiato diverse forme

Rob McIntosh estudou várias formas

È stato avvertito in diverse occasioni.

Ele foi avisado em várias ocasiões.

Diverse razze vivono assieme in America.

Nos Estados Unidos convivem várias raças.

- Erano così diversi.
- Erano così diverse.

Eles eram tão diferentes.

- Tom ha chiesto a diverse persone la stessa domanda.
- Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.

Tom fez a mesma pergunta a várias pessoas.

- Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella stanza.
- Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella stanza.
- Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella camera.
- Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella camera.

Pintar aquela sala me tomou várias horas.

E sono diverse per ognuno di noi.

Partes diferentes para cada um.

Ho orchidee di diverse forme e colori.

Eu tenho orquídeas de diversas formas e cores.

Qui a Boston, le cose sono diverse.

- Aqui em Boston, as coisas são diferentes.
- As coisas aqui em Boston são diferentes.

Ti sei accorto che parliamo lingue diverse?

- Você notou que falamos línguas diferentes?
- Você percebeu que falamos idiomas diferentes?

Puoi avere diverse carriere nella tua vita.

Você pode ter várias carreiras em sua vida.

- Quando avevo la tua età, le cose erano molte diverse.
- Quando avevo la sua età, le cose erano molte diverse.
- Quando avevo la vostra età, le cose erano molte diverse.

Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.

- Il Generale Montcalm attaccò diverse fortezze britanniche nel 1757.
- Il Generale Montcalm ha attaccato diverse fortezze britanniche nel 1757.

O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.

Cominciai a fare la volontaria per diverse associazioni

Comecei a trabalhar como voluntária em diversas organizações

Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.

Inalamos várias partículas de poeira todos os dias.

Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.

Por o resto das tranches eles cavaram várias trincheiras.

Tom ha comprato diverse macchine fotografiche l'anno scorso.

O Tom comprou várias câmeras ano passado.

Ho l'impressione che noi due parliamo lingue diverse.

Eu tenho a impressão de que nós dois falamos línguas diferentes.

- Perché siamo così diversi?
- Perché siamo così diverse?

Por que somos tão diferentes?

Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.

Tom perguntou para Mary muitas vezes.

Ora questo testo è stato tradotto in diverse lingue.

Agora esse texto está traduzido em vários idiomas.

Tom sta traducendo questo libro in nove lingue diverse.

Tom está traduzindo este livro para nove idiomas diferentes.

- La notizia della sua morte non è stata pubblicata per diverse settimane.
- La notizia della sua morte non fu pubblicata per diverse settimane.
- La notizia della sua morte non venne pubblicata per diverse settimane.

Notícias sobre a morte dele não foram publicadas por várias semanas.

- Ho diversi amici a Boston.
- Io ho diversi amici a Boston.
- Ho diverse amiche a Boston.
- Io ho diverse amiche a Boston.

Eu tenho vários amigos em Boston.

- Non siamo diversi da Tom.
- Noi non siamo diversi da Tom.
- Non siamo diverse da Tom.
- Noi non siamo diverse da Tom.

Não somos diferentes de Tom.

Ogni ecosistema sano necessita di una varietà di specie diverse.

Todos os ecossistemas saudáveis precisam duma variedade de espécies.

Molto spesso, Dio ci dà mogli completamente diverse da noi.

Em geral, Deus nos dá esposas completamente diferentes de nós.

Tom è un serial killer che ha assassinato diverse persone.

Tom é um assassino em série que matou várias pessoas.

- Ho diversi amici che sono vegetariani.
- Io ho diversi amici che sono vegetariani.
- Ho diverse amiche che sono vegetariane.
- Io ho diverse amiche che sono vegetariane.

- Eu tenho vários amigos que são vegetarianos.
- Tenho vários amigos que são vegetarianos.

Voglio dire, le parole sono diverse, ma la musica sembra la stessa.

as palavras são diferentes, mas a música soa a mesma.

- Questi dipinti sono di dimensioni diverse.
- Questi dipinti sono di dimensioni differenti.

Estes quadros são de tamanhos diferentes.

- Questi insetti sono di specie diverse.
- Questi insetti sono di specie differenti.

Estes insetos são de espécies diferentes.

- Londra è stata bombardata diverse volte.
- Londra è stata bombardata varie volte.

Londres foi várias vezes bombardeada.

- Ci sono molte persone diverse in Europa.
- C'è molta gente diversa in Europa.

- Há gente de todo tipo na Europa.
- Tem gente de toda qualidade na Europa.
- Há muitas pessoas diferentes na Europa.

- È diverso.
- È diversa.
- Sei diverso.
- Tu sei diverso.
- Sei diversa.
- Tu sei diversa.
- Lei è diversa.
- Lei è diverso.
- Siete diversi.
- Voi siete diversi.
- Siete diverse.
- Voi siete diverse.

Você é diferente.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Com milhares de espécies diferentes a disputar alimento e espaço,

In diverse ore di pesanti combattimenti, il ridotto passò di mano più di una volta.

Em várias horas de combates pesados, o reduto mudou de mãos mais de uma vez.

Chiesero a 20 persone che parlavano lingue diverse di guardare questi 330 campioni di colore

Eles pediram para que 20 pessoas que falavam diferentes línguas para olharem para estas 330 paletas de cor

Ci sono state diverse anime successive in me o io sono solo un essere inconscio?

Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?

In questa scuola di lingue, gli studenti imparano a tradurre ogni frase in diverse lingue.

Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.

Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.

Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.

Toki Pona è un puzzle di 120 pezzi. Ogni pezzo ha diverse forme, che possono combaciare per comporre diverse figure. L'interpretazione del compositore di queste figure non sempre corrisponde a quella delle persone che cercano di decifrarle.

Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.

- La legge e la politica sono due cose differenti.
- La legge e la politica sono due cose diverse.

Lei e política são coisas diferentes.

Traduci una frase diverse volte da una lingua a un'altra e ti ritroverai con qualcosa di completamente diverso dall'originale.

Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.

Il tempo stabilito per la durata di una partita a scacchi può essere di diverse ore o pochi minuti.

O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.

- Non sei diverso.
- Tu non sei diverso.
- Non sei diversa.
- Tu non sei diversa.
- Non è diversa.
- Lei non è diversa.
- Non è diverso.
- Lei non è diverso.
- Non siete diversi.
- Voi non siete diversi.
- Non siete diverse.
- Voi non siete diverse.

- Você não é diferente.
- Vocês não são diferentes.

- John e Mary avevano opinioni diverse su quella questione importante.
- John e Mary avevano opinioni differenti su quella questione importante.

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

- Acqua e ghiaccio sono la stessa sostanza in forme diverse.
- Acqua e ghiaccio sono la stessa sostanza in forme differenti.

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

- Parlare una lingua straniera è come abbattere una frontiera. Parlarne diverse è come abbattere molte frontiere. Parlare esperanto è come volerle demolire tutte insieme.
- Parlare una lingua straniera è abbattere una frontiera. Parlarne diverse è abbatterne molte. Parlare esperanto è volerle demolire tutte insieme.

Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.

Per il progetto Tatoeba, le frasi che contribuisco in lingue diverse dal portoghese sono inutili, anche dopo essere state corrette da parlanti nativi.

Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.

Un interprete è colui che permette a due persone di lingue diverse di capirsi ripetendo a ciascuno ciò che sarebbe stato a vantaggio del interprete per quello che ha detto l'altro.

O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.

La proboscide dell'elefante ha diverse funzioni, tra cui la respirazione, l'olfatto, il tatto, l'apprensione e la produzione del suono. Il senso dell'olfatto dell'animale è circa quattro volte più sensibile di quello di un cane da caccia.

A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.