Translation of "Devono" in Portuguese

- Devono venire.
- Loro devono venire.

- Eles precisam vir.
- Elas precisam vir.

- Devono odiarmi davvero.
- Loro devono odiarmi davvero.
- Devono odiarmi veramente.
- Loro devono odiarmi veramente.

Eles devem me odiar mesmo.

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

- Devono comportarsi bene.
- Si devono comportare bene.

- Eles têm que se comportar.
- Elas têm que se comportar.

- Devono pulire la stanza.
- Loro devono pulire la stanza.
- Devono pulire la camera.
- Loro devono pulire la camera.

Eles têm que limpar o quarto.

- Devono non avermi sentito.
- Devono non avermi sentita.

Eles não devem ter me ouvido.

- Diverse cose devono cambiare.
- Devono cambiare diverse cose.

Várias coisas precisam mudar.

- Devono avere fame.
- Devono essere affamati.
- Devo essere affamate.

Devem estar com fome.

- Devono restare a casa oggi?
- Loro devono restare a casa oggi?
- Loro devono rimanere a casa oggi?
- Devono rimanere a casa oggi?

Eles têm de ficar em casa hoje?

Devono essere americani.

Devem ser americanos.

Devono essere loro.

Devem ser eles.

- I tuoi genitori devono essere fieri.
- I tuoi genitori devono essere orgogliosi.
- I suoi genitori devono essere fieri.
- I suoi genitori devono essere orgogliosi.
- I vostri genitori devono essere fieri.
- I vostri genitori devono essere orgogliosi.

Seus pais devem estar orgulhosos.

Ma prima devono prenderlo.

Mas têm de a apanhar primeiro.

Tutti devono proteggere l'ambiente!

Todos devem proteger o meio ambiente!

Ma devono continuare a provarci.

Têm de continuar a tentar.

Le regole devono essere applicate.

As regras devem ser aplicadas.

Si devono considerare molti fattori.

Muitos fatores devem ser considerados.

Molti fattori devono essere considerati.

Muitos fatores devem ser considerados.

I patti devono essere osservati.

Trato é trato.

Tutti gli uomini devono morire.

Todos os homens devem morrer.

- Le donne devono essere amate, non capite.
- Le donne devono essere amate, non comprese.

As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.

- Devono studiare.
- Loro devono studiare.
- Hanno bisogno di studiare.
- Loro hanno bisogno di studiare.

- Eles precisam estudar.
- Elas precisam estudar.

- I genitori di Tom devono essere fieri.
- I genitori di Tom devono essere orgogliosi.

Os pais de Tom devem estar orgulhosos.

Devono fare affidamento su altri sensi.

Têm de recorrer a outros sentidos.

Quando i lavoratori devono scegliere tra

Quando trabalhadores precisam escolher entre

Gli studenti devono studiare di più.

Os alunos devem estudar mais.

- Probabilmente sono morti.
- Devono essere morti.

- Eles devem estar mortos.
- Elas devem estar mortas.

I bugiardi devono avere una buona memoria.

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Tutte le cose devono avere una fine.

Todas as coisas precisa ter um fim.

Gli studenti non devono usare questo bagno.

Os estudantes não devem usar este banheiro.

I vampiri devono bere sangue per sopravvivere.

Vampiros devem beber sangue para sobreviver.

Tutti devono imparare le parole a memoria.

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Le persone devono assolutamente odiarsi a vicenda?

Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?

Gli avvocati devono mantenere il segreto professionale.

Os advogados devem guardar sigilo profissional.

I bambini devono imparare delle lingue straniere.

As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.

I bambini devono andare a letto presto.

As crianças devem ir para a cama cedo.

I cani non devono dormire a casa.

Os cães não devem dormir em casa.

- Non devono sapere.
- Loro non devono sapere.
- Non hanno bisogno di sapere.
- Loro non hanno bisogno di sapere.

- Eles não precisam saber.
- Elas não precisam saber.

I cittadini devono sapere che cosa li attende.

Os cidadãos devem saber o que os espera.

I preti devono mantenere il segreto della confessione.

Os padres devem guardar o segredo de confissão.

Tutti gli americani devono pagare le loro tasse.

Todos os americanos têm que pagar impostos.

Le cose devono essere cambiate in questa casa.

- Você tem de mudar algumas coisas nesta casa.
- Algumas coisas precisam mudar nesta casa.
- É preciso mudar as coisas nesta casa.

In questa scuola i bambini devono usare l'inglese.

Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.

- Le dispute internazionali devono essere risolte in un clima tranquillo.
- Le controversie internazionali devono essere risolte in un clima tranquillo.

As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.

- I bambini hanno bisogno di giocare.
- I bambini hanno bisogno di suonare.
- I bambini devono suonare.
- I bambini devono giocare.

- As crianças precisam brincar.
- As crianças precisam jogar.

Ma prima o poi le altre otarie devono sfamarsi.

Mas, mais cedo ou mais tarde, os outros ursos-marinhos têm de se alimentar.

Ma, in questo periodo dell'anno, devono affrontare la notte.

Mas, nesta altura do ano, têm de enfrentar a noite.

- Tutti gli uomini devono morire.
- Muoiono tutti.
- Tutti muoiono.

Todos morrem.

Tutte le risposte devono essere scritte secondo le istruzioni.

Todas as respostas devem ser escritas seguindo as instruções.

I bambini devono essere molto indulgenti con gli adulti.

As crianças devem ser muito tolerantes com os adultos.

- Nel fare una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
- Nel fare una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.

Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.

- Tutti hanno bisogno di lavorare assieme.
- Tutti devono lavorare assieme.

Todos precisam trabalhar juntos.

- I bambini hanno bisogno di giocare.
- I bambini devono giocare.

- As crianças precisam brincar.
- As crianças precisam jogar.

I bambini non devono passare troppo tempo davanti agli schermi.

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

Devono aumentare di un terzo il peso corporeo per superare l'inverno.

Têm de aumentar o peso corporal em um terço para sobreviver ao inverno.

Anche i più piccoli devono andare, se vogliono sopravvivere alla notte.

Até os mais pequenos têm de fazer a viagem para sobreviverem à noite.

Per sopravvivere in città, gli animali devono imparare ad affrontare le strade,

Para prosperar na cidade, os animais têm de aprender a deslocar-se nas ruas.

Ma i ragni che vivono in queste ragnatele, devono mangiare. Chissà cosa troveremo.

E as aranhas que vivem nestas teias têm de comer. Quem sabe o que encontraremos?

Per raggiungere i pesci dall'altro lato della baia, devono attraversare un profondo canale.

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.

Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.

I predatori devono sviluppare modi ancora più ingegnosi per battere in astuzia le prede.

Os predadores têm de desenvolver formas mais sofisticadas de enganar as presas.

È solo una delle cose, di un mondo più luminoso, a cui devono adattarsi.

É uma das muitas dificuldades que têm de adaptação a um mundo mais iluminado.

- Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
- Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.

Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.

- Ci sono ancora molte cose da fare.
- Ci sono ancora molte cose che devono essere fatte.

- Ainda há muito por fazer.
- Ainda há muito a fazer.
- Ainda há muito que fazer.
- Ainda há muito o que fazer.

Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte. Devono sfidare la luce...

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.

Quindi devono percorrere una strada piuttosto difficile. Ma questa è la loro strategia, vivi veloce e muori giovane.

É um caminho muito difícil. É a estratégia deles. Vive depressa e morre jovem.

I matematici sono dei poeti, a parte il fatto che devono dimostrare ciò che crea la loro fantasia.

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.

A lógica e o bom senso sugerem que a Rússia, a União Europeia e os Estados Unidos devam atuar juntos.

Tutte le persone nascono libere e uguali. Sono dotate di ragione e coscienza e devono comportarsi nei rapporti reciproci con spirito di fratellanza.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.

A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.

A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.

- Rimane ancora molto da fare.
- Resta molto da fare.
- Rimane molto da fare.
- Resta ancora molto da fare.
- Rimangono ancora molte cose da fare.
- Restano ancora molte cose da fare.
- Ci sono ancora molte cose da fare.
- Ci sono ancora molte cose che devono essere fatte.
- C'è ancora molto da fare.

- Ainda há muito por fazer.
- Ainda há muito a fazer.
- Ainda há muito que fazer.

Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.