Translation of "Finalmente" in Portuguese

Finalmente...

Finalmente...

Finalmente!

Finalmente!

- Finalmente è successo.
- Finalmente è capitato.

Finalmente aconteceu.

- Ha finalmente raggiunto l'hotel.
- Lei ha finalmente raggiunto l'hotel.
- Ha finalmente raggiunto l'albergo.
- Lei ha finalmente raggiunto l'albergo.

Ela finalmente chegou ao hotel.

- Finalmente!
- Fine!

Finalmente!

- Abbiamo finalmente trovato la chiave.
- Finalmente trovammo la chiave.
- Trovammo finalmente la chiave.

Finalmente encontramos a chave.

- Mi sono finalmente deciso.
- Mi sono finalmente decisa.

Eu finalmente me decidi.

- Il treno è finalmente arrivato.
- Il treno arrivò finalmente.

O trem finalmente chegou.

- Ho finalmente superato quel test.
- Ho finalmente superato quell'esame.

Eu finalmente passei naquela prova.

- Finalmente raggiungemmo la California.
- Finalmente abbiamo raggiunto la California.

Finalmente, chegamos à Califórnia.

- Tom ha finalmente detto qualcosa.
- Tom finalmente disse qualcosa.

Tom finalmente disse algo.

Finalmente possono cibarsi.

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

L'ha seminato.... finalmente.

Deixou-o para trás. Finalmente.

Finalmente abbiamo parlato.

Finalmente falamos.

Finalmente è arrivata!

Finalmente, ela chegou!

Finalmente è qui.

Finalmente ela está aqui.

- Finalmente!
- Alla buon'ora!

- Finalmente!
- Até que enfim!

Finalmente è venerdì.

- Finalmente, é sexta-feira.
- Até que enfim, é sexta-feira.

Finalmente, era ora!

Finalmente, já estava na hora!

Finalmente è arrivato!

Ele finalmente chegou!

- Finalmente ho la mia propria macchina.
- Finalmente ho la mia propria auto.
- Finalmente ho la mia propria automobile.

Finalmente tenho meu próprio carro.

- Grazie a Dio, finalmente piove.
- Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.

Graças a Deus finalmente está chovendo!

Finalmente la marea cambia.

Finalmente, a maré está a mudar.

L'uomo ha finalmente confessato.

O homem finalmente confessou.

Tom è finalmente qui.

Tom finalmente está aqui.

Tom è finalmente arrivato.

Tom finalmente chegou.

Tom ha finalmente sorriso.

Tom finalmente sorriu.

Tom ha finalmente parlato.

Tom finalmente falou.

Tom sta finalmente dormendo.

Tom está finalmente dormindo.

- Finalmente ce l'ho fatta a pubblicarlo.
- Finalmente ce l'ho fatta a pubblicarla.

- Finalmente, consegui publicá-lo.
- Finalmente, consegui publicá-la.

- Tom ha finalmente scoperto come farlo.
- Tom ha finalmente scoperto come farla.

Tom finalmente descobriu como fazê-lo.

- Ho finalmente vinto il suo cuore.
- Io ho finalmente vinto il suo cuore.

- Finalmente ganhei seu coração.
- Finalmente ganhei o coração dele.

È finalmente arrivata la maglietta.

A camiseta finalmente chegou.

Ho finalmente trovato un lavoro.

- Eu finalmente consegui um emprego.
- Eu finalmente consegui o emprego!

La settimana è finalmente finita.

A semana finalmente terminou.

Ho finalmente scoperto cos'è successo.

Eu finalmente descobri o que aconteceu.

Finalmente qualcuno d'accordo con me!

- Finalmente alguém concorda comigo!
- Até que enfim, alguém concorda comigo!

Posso finalmente morire in pace.

Posso finalmente morrer em paz.

Siamo finalmente riusciti a convincerla.

Finalmente conseguimos convencê-la.

- Il suo sogno si è finalmente avverato.
- Il suo sogno è finalmente diventato realtà.

O sonho dela se tornou realidade finalmente.

- Ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.
- Io ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.

Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.

- Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
- Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.

- Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
- Eu finalmente resolvi o problema.

Finalmente trova un parco non illuminato.

Por fim, um parque urbano sem iluminação.

Il turno diurno può finalmente iniziare.

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

Tom ha finalmente smesso di fumare.

- Tom finalmente parou de fumar.
- O Tom finalmente parou de fumar.

La neve si è finalmente sciolta.

A neve finalmente derreteu.

Si è finalmente deciso a sposarsi.

Ele finalmente decidiu se casar.

Finalmente ho finito il mio compito.

Finalmente terminei minha tarefa.

Tom ha finalmente capito il perché.

Tom finalmente entendeu o porquê.

Finalmente è arrivata l'estate nell'emisfero meridionale.

Finalmente chegou o verão no Hemisfério Sul.

Finalmente hai accettato il mio invito.

Finalmente você aceitou o meu convite.

Finalmente anche io sono in vacanza!

Finalmente eu também estou em férias!

Tom ha finalmente trovato un lavoro.

Tom finalmente encontrou um emprego.

- Tom e Mary si sono finalmente decisi a sposarsi.
- Tom e Mary si decisero finalmente a sposarsi.

Tom e Mary finalmente decidiram se casar.

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Sei finalmente riuscito a trovare un lavoro.

Você finalmente conseguiu um emprego.

La verità ci è stata finalmente rivelata.

A verdade finalmente nos foi revelada.

Tom ha finalmente ottenuto l'attenzione di Mary.

Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.

- Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
- Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.

- Eu acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
- Acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.

Sono finalmente riuscito a convincerla a prestarmi il libro.

Finalmente eu consegui convencê-la a emprestar-me o livro.

Finalmente ci siamo incontrati! Da quanto aspettavo questo giorno!

Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.

Sta finalmente iniziando a dare un senso a me.

Finalmente está começando a fazer sentido para mim.

- Alla fine Tom ha confessato.
- Tom ha finalmente confessato.

Tom finalmente confessou.

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Sono molto felice ed onorato di incontrarla finalmente di persona.

Estou muito feliz e honrado em finalmente conhecê-la pessoalmente.

Finalmente trova un altro ragno cacciatore, ma non quello che cercava.

Finalmente, outra aranha-branca-da-areia. Mas não era esta que ele procurava.

Finalmente ho capito che tu non vuoi più parlare con me.

Finalmente compreendi que você não quer mais falar comigo.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

- Alla fine Tom è andato a Boston la scorsa estate.
- Tom è andato finalmente a Boston l'estate scorsa.

- Finalmente o Tomás foi a Boston no verão passado.
- Finalmente o Tomás foi para Boston no verão passado.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.

Anche se i suoi genitori le avevano detto di no per lungo tempo, l'hanno finalmente lasciata andare in Europa da sola.

Apesar de seus pais dizerem "não" por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho.

Poiché i geni bianchi sono mutazioni dei geni degli uomini originali di colore - e i maschi sono mutazioni delle femmine originali - possiamo finalmente rispondere alla domanda: Dio è nero? La risposta è: Sì, Lei lo è.

Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.